ร่ำไร
râm-raiЗначения
1ГлаголB2
мешкать; медлить; тянуть время
Медлить с действием или уходом, тратя время впустую вместо того, чтобы приступить к делу.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มัวmuuaมัวmuua1тусклый; блеклый; нечеткий2размытый; туманный; мутный3быть поглощенным (чем-то); тратить время впустуюร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1мешкать; медлить; тянуть время2горевать; горестно плакатьเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2раз; рейс; круг (счетное слово)3обходить; разъезжать4поездка; путешествие; рейсสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итоге
Хватит мешкать, а то мы опоздаем на последний автобус.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiรถrótแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmลงมาlong-maaเสียทีsǐia-tii
Все уже ждут у машины, а он всё ещё копается у себя в комнате и никак не спускается.
โครงการkroong-gaanนี้níiล่าช้าlâa-cháaมาmaaมากmâakแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiไม่mâiยอมyɔɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเราraoคงkongส่งงานsòng-ngaanไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Этот проект уже сильно отстаёт от графика. Если руководство продолжит тянуть время вместо того, чтобы принять решение, мы, скорее всего, не уложимся в срок.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiอพยพòp-pá-yópทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanทันทีtan-tiiไม่ใช่mâi-châiมัวmuuaร่ำไรrâm-raiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngจนjonเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
Когда власти объявляют эвакуацию, все должны немедленно покинуть здание, а не тратить время на сбор вещей, подвергая себя опасности.
2ГлаголC1
горевать; горестно плакать
Долго и жалобно плакать или выражать скорбь.
Примеры
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiплакать; рыдатьร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1мешкать; медлить; тянуть время2горевать; горестно плакатьเรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1звать [кого-либо]; подзывать2звать; просить привести или принестиแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtобниматьปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpутешать; успокаивать
Малыш всё жалобно плакал и звал маму, пока бабушка не подошла, чтобы обнять и утешить его.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanจะjàช่วยกันchûuai-ganปลอบbplɔ̀ɔpชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂ยังyangร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiเพราะprɔ́บ้านbâanที่tîiเขาkǎoอยู่yùuมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนหมดjon-mòt
Хотя соседи пытались его утешить, старик продолжал горько плакать из-за пожара, уничтожившего дом, в котором он прожил всю жизнь.
แม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiอาลัยaa-laiลูกlûukผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápราวกับraao-gàpเสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanจะjàเรียกrîiakเขาkǎoกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaได้dâai
Мать продолжала горько оплакивать своего умершего ребёнка, словно её скорбные стенания могли вернуть его к жизни.
ครั้นkránได้ยินdâi-yinเพลงpleengที่tîiสามีsǎa-miiเคยkəəiร้องrɔ́ɔngให้hâiฟังfangเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiราวกับraao-gàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Услышав песню, которую муж когда-то пел ей, она горько заплакала, словно потеряла его лишь вчера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ร่ำrâmร่ำrâm1неоднократно; снова и снова2повторять; настойчиво произносить3надушить; ароматизироватьнеоднократно; снова и сноваЧасть 1
+
ไรraiไรrai1клещ (крошечное паукообразное)2(разг.) чё?; что? (сокращенная форма อะไร)3разг. что; какой4рассада риса; росток риса (северн./поэтич.)5линия роста волос (как в ไรผม)клещ (крошечное паукообразное)Часть 2
ร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-raiмешкать; медлить; тянуть времямешкать; медлить; тянуть времяСлово