ชักช้า(chák cháa)
Значения
1ПрилагательноеB1
медленный; медлительный; запоздалый
протекающий медленнее, чем разумно или ожидаемо; вызывающий задержку; запоздалый
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1медленный; медлительный; запоздалый2мешкать; медлить; копатьсяจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiтак; очень; действительно (усилительная частица)
Почему автобус сегодня так опаздывает?
2ГлаголB1
мешкать; медлить; копаться
действовать или двигаться медленно таким образом, что это задерживает процесс или тратит время впустую
Примеры
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1быстро; без промедления2быстрее!; поторапливайся!หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1медленный; медлительный; запоздалый2мешкать; медлить; копаться
Поторапливайся, не медли!
Связанные слова
Похожее значение
รอช้าror cháaรอช้าror cháaмедлить; колебаться
медлить; колебаться
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1медленный; вялый; медлительный2медлить; мешкать
- медленный; вялый; медлительный
- медлить; мешкать
โอ้เอ้ô-âyโอ้เอ้ô-âyмедлить; мешкать
медлить; мешкать
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháaмедлительный; вялый (в движениях или реакции)
медлительный; вялый (в движениях или реакции)
รีรอree rorรีรอree rorмедлить; колебаться; мешкать
медлить; колебаться; мешкать
Разбор слова
+
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháaмедленный; медлительный; запоздалый