ชักช้า
chák-cháaЗначения
1ПрилагательноеB1
медленный; медлительный; запоздалый
протекающий медленнее, чем разумно или ожидаемо; вызывающий задержку; запоздалый
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháa1медленный; медлительный; запоздалый2мешкать; медлить; копатьсяจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiтак; очень; действительно (усилительная частица)
Почему автобус сегодня так опаздывает?
Еще 3 примеровСкрыть
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiชักchákช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmไปbpaiมากmâak
Строительство этой дороги идет гораздо медленнее, чем было предусмотрено в первоначальном графике.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiชักช้าchák-cháaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่mâiทันท่วงทีtan-tûuang-tii
Запоздалое принятие решений правительством привело к тому, что решение проблем оказалось несвоевременным.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiชักช้าchák-cháaอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tam
Судебный процесс, который продвигается слишком медленно, может подорвать доверие общества к системе правосудия.
2ГлаголB1
мешкать; медлить; копаться
действовать или двигаться медленно таким образом, что это задерживает процесс или тратит время впустую
Примеры
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1быстро; без промедления2быстрее!; поторапливайся!หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1медленный; медлительный; запоздалый2мешкать; медлить; копаться
Поторапливайся, не медли!
Еще 3 примеровСкрыть
Если ты и дальше будешь так медлить, мы опоздаем на поезд.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonทำอะไรtam-à-raiชักช้าchák-cháaเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Он всегда всё делает медленно, заставляя своих коллег постоянно ждать.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìเขาkǎoที่ทำงานtîi-tam-ngaanชักช้าchák-cháaจนjonทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngทีมtiim
Начальник сделал ему выговор за то, что он работал так медленно, что это задержало проект и сказалось на всей команде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชักchákชักchák1тянуть; притягивать к себе2поднимать/опускать (флаг, жалюзи)3начинать; начинать проявляться4биться в конвульсиях; дергаться5припадок; приступ судорог6набирать жидкость в шприц7выводить; отзыватьтянуть; притягивать к себеЧасть 1
+
ชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháaмедленный; медлительный; запоздалыймедленный; медлительный; запоздалыйСлово