ต่อรวง
dtɔ̀ɔ-ruuangЗначение
1ГлаголC1
[гл.] связывать рисовые колосья
Соединять или связывать колосья риса вместе в линию или пучок, например, для сушки или изготовления поделок.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoсобирать урожай рисаชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuang[гл.] связывать рисовые колосьяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพวงpuuangพวงpuuang1счетное слово (для гроздей, связок, гирлянд)2гроздь; связка; пучокยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ตากdtàakตากdtàak1сушить; сушить на солнце или воздухе2выставлять; оставлять под открытым небом3Так (провинция)ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаลานlaanลานlaan1открытая площадка; двор2гумно; ток
После сбора урожая жители деревни помогали связывать рисовые колосья в длинные пряди для просушки на воздухе перед двором.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoสาธิตsǎa-títการต่อgaan-dtɔ̀ɔรวงruuangอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakเส้นเล็กsên-lékมัดmátปลายbplaaiให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการgaanตากdtàak
Он продемонстрировал тщательное связывание колосьев, используя тонкую веревку, чтобы плотно закрепить концы для более легкой сушки.
ช่างchângหัตถกรรมhàt-tà-gamต่อรวงdtò ruuangเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อpêuuaถักtàkเป็นbpenฉลุchà-lùประดับbprà-dàpศาลาsăa-laaให้hâiคงรูปkong rôopและláeทนแดดton dàet
Мастер соединил рисовые колосья в пряди одинаковой длины, чтобы сплести декоративную решетку для павильона, обеспечивая сохранение формы и устойчивость к солнцу.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoวิธีwí-tiiต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanที่tîiใช้cháiก้านgâanข้าวkâaoแทนtɛɛnเชือกchʉ̂ʉakซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดlótเชื้อราchʉ́ʉa-raa
Старейшина рассказал о старом методе связывания колосьев с использованием рисовых стеблей вместо веревки, что улучшает вентиляцию и уменьшает образование плесени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 1
+
รวงruuangรวงruuang1колос/метелка злака2свисающая кисть (цветов/плодов); кистевидное соцветиеколос/метелка злакаЧасть 2
ต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuangต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuang[гл.] связывать рисовые колосья[гл.] связывать рисовые колосьяСлово