มีครุย
mii-kruiЗначения
1ГлаголB2
иметь бахрому/кисточки
иметь кисточки или бахрому по краю; быть украшенным кисточками или бахромой.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiшаль; палантинผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâaподол ткани; край тканиมีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1иметь бахрому/кисточки2с бахромой; с кисточками3иметь академическую или церемониальную мантиюด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Мне очень нравится та шаль; у неё бахрома по краю.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingใบbaiใหม่màiมาmaaตกแต่งโซฟาdtòk-dtɛ̀ng-soo-faaขอบkɔ̀ɔpหมอนmɔ̌ɔnมีครุยmii-kruiสีขาวsǐi-kǎaoน่ารักnâa-rákดีdii
Он купил новую декоративную подушку для дивана; по краю подушки — симпатичная белая бахрома.
ผ้าม่านpâa-mâanกำมะหยี่gam-má-yìiผืนpʉ̌ʉnนี้níiดูduuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂nมากmâakเพราะprɔ́มีครุยmii-kruiสีทองsǐi-tɔɔngห้อยhɔ̂ɔiประดับbprà-dàpอยู่yùuตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoชายผ้าchaai-pâa
Эта бархатная штора выглядит гораздо роскошнее, потому что по всему её краю висит золотистая бахрома с кисточками.
แจ็กเก็ตjâek-gètหนังnăngตัวนั้นdtuua nánดูdooโดดเด่นdòht dènสะดุดตาsà-dùt dtaaเพราะpráwตรงdtrongแขนเสื้อkăen sêuuaและláeชายเสื้อchaai sêuuaด้านหลังdâan lăngมีครุยmee kruiยาวๆyaao yaaoสไตล์sà-dtaaiคาวบอยkaao-boi
Та кожаная куртка выглядит эффектно и броско, потому что на рукавах и по нижнему краю сзади у неё длинная бахрома в ковбойском стиле.
2ПрилагательноеB2
с бахромой; с кисточками
имеющий бахрому или кисточки в качестве украшения.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiшаль; палантинผืนpĕunผืนpĕun1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaподол ткани; край тканиมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1иметь бахрому/кисточки2с бахромой; с кисточками3иметь академическую или церемониальную мантиюยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1долго; непрерывно (неформ.)2долго; пространно (разговорное)3продолжай в том же духе; надолго (разг.)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепный
Я купила новую шаль с красивой длинной бахромой по краям.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอนอิงmɔ̌ɔn-ingใบbaiนี้níiดูduuธรรมดาtam-má-daaไปหน่อยbpai-nɔ̀iเราraoน่าจะnâa-jàหาhǎaแบบbɛ̀ɛpที่tîiมีครุยmii-kruiมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเพิ่มpə̂əmนะná
Эта подушка выглядит немного простовато. Нам, наверное, стоит найти такую, у которой есть бахрома, чтобы добавить декоративности.
พรมpromสไตล์โบฮีเมียนsà-dtai-boo-hii-miianส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàมีครุยmii-kruiที่tîiปลายbplaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lák
Большинство ковров в богемном стиле обычно имеют бахрому на обоих концах для придания детальности и индивидуальности.
เสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎngตัวนั้นdtuua-nánโดดเด่นdòot-dèenขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ดีไซน์dii-saaiให้hâiมีครุยmii-kruiที่tîiแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaและlɛ́ด้านหลังdâan-lǎng
Эта кожаная куртка сразу выделилась, потому что по дизайну на её рукавах и спине была бахрома.
3ГлаголB2
иметь академическую или церемониальную мантию
Иметь академическую или церемониальную мантию либо располагать ею.
Примеры
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpвыпуститься; завершить обучениеตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2… тоже можно; можно … (если хочешь)มีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1иметь бахрому/кисточки2с бахромой; с кисточками3иметь академическую или церемониальную мантиюกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Дочь моей соседки только что окончила учебу, так что теперь и она может носить академическую мантию.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiจะjàได้dâaiมีครุยmii-kruiเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Он очень рад, что станет первым в своей семье, кто получит право носить академическую мантию.
การที่gaan-tîiคุณkunจะได้jà-dâaiมีครุยmii-kruiนั้นnánเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakความพากเพียรkwaam-pâak-piianพยายามpá-yaa-yaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Ваше право на ношение академической мантии — это результат вашего упорства и усилий на протяжении последних нескольких лет.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุกคนtúk-konต่างdtàangใฝ่ฝันfài-fǎnถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiจะได้jà-dâaiสวมsǔuamชุดครุยchút-kruiปริญญาbpà-rin-yaaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Каждый студент мечтает о дне, когда он наденет академическую мантию — символ успехов в учебе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ครุยkruiครุยkrui1церемониальная мантия; академическая мантия2бахрома; кисточки (для отделки)церемониальная мантия; академическая мантияЧасть 2
มีครุยmii-kruiมีครุยmii-kruiиметь бахрому/кисточкииметь бахрому/кисточкиСлово