ครุย
kruiЗначения
1СуществительноеB1
церемониальная мантия; академическая мантия
Церемониальное верхнее одеяние, обозначающее ранг, должность или академический статус, включая мантию, которую надевают на церемонии вручения дипломов.
Примеры
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ชุดครุยchút-kruiชุดครุยchút-kruiакадемическая мантия; выпускная мантияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaофициально получить диплом
Моя старшая сестра наденет академическую мантию в день выпускного.
Еще 3 примеровСкрыть
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngขนาดkà-nàatชุดครุยchút-kruiให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnวันwanงานngaan
Студентам нужно примерить свои академические мантии, чтобы они хорошо сидели, до дня церемонии.
การได้gaan-dâaiสวมsǔuamชุดครุยchút-kruiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ношение академической мантии — предмет гордости для выпускника и его семьи.
ชุดครุยchút-kruiวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีmiiสีsǐiและlɛ́แถบสีtɛ̀ɛp-sǐiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngคณะká-náและlɛ́ระดับrá-dàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Академические мантии каждого университета имеют разные цвета и полоски, обозначающие факультет и уровень образования.
2СуществительноеB2
бахрома; кисточки (для отделки)
Декоративная бахрома или край с кисточками на одежде, ткани или знаменах; в более широком смысле — отделка в виде кисточек на церемониальных предметах.
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâaткань; полотно; текстильธงtongธงtong1флаг2ผืน (счётное слово для флагов)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаมีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1иметь бахрому/кисточки2с бахромой; с кисточками3иметь академическую или церемониальную мантиюสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1золотой цвет2золотой; золотистыйห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийปลายbplaaiปลายbplaai1конец; кончик2последняя часть; конец (о времени)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьพลิ้วplíuพลิ้วplíu1струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)2развеваться; покрываться рябью; колыхаться3гибкий; пластичный; ловкий4бойкий; изворотливый (разг.)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепныйเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)
Знамя для храмовой ярмарки украшено золотой бахромой по краям, которая очень изящно развевается на ветру.
Еще 3 примеровСкрыть
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenบูชาboo chaaมีครุยmee kruiไหมmăiสีแดงsĕe daengประดับbprà-dàpอยู่yòoเป็นbpenชั้นchánๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukขลังklăngและláeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn
Церемониальное подвесное украшение декорировано многослойными красными шелковыми кистями, что создает атмосферу торжественности и изысканности.
ช่างchâangระบุrá-bùให้hâiใส่sàiครุยkruiที่tîiขอบkɔ̀ɔpผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaในnaiลายlaaiเดียวdiiaoกับgàpพู่pûuเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángชุดchútเครื่องkrʉ̂ʉangตั้งdtângมีmiiเอกภาพèek-gà-pâap
Мастер указал добавить бахрому по краю ткани с тем же узором, что и на кистях для подношений, чтобы весь церемониальный набор выглядел единым целым.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
krui
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |