ครุย(krui)

Значения

1СуществительноеB1

церемониальная мантия; академическая мантия

Церемониальное верхнее одеяние, обозначающее ранг, должность или академический статус, включая мантию, которую надевают на церемонии вручения дипломов.

Примеры

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)ชุดครุยchút kruiชุดครุยchút kruiакадемическая мантия; выпускная мантияในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวันwanวันwan1светлое время суток; день2счетное слово: дни3день; суткиรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaофициально получить диплом
Моя старшая сестра наденет академическую мантию в день выпускного.
Еще 3 примеров
นักศึกษาnák sèuk-săaต้องdtôngไปลองbpai longขนาดkà-nàatชุดครุยchút kruiให้hâiพอดีตัวpo dee dtuuaก่อนgònวันwanงานngaan
Студентам нужно примерить свои академические мантии, чтобы они хорошо сидели, до дня церемонии.
การได้gaan dâiสวมsŭuamชุดครุยchút kruiถือเป็นtĕu bpenความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngบัณฑิตban-dìtและláeครอบครัวkrôp kruua
Ношение академической мантии — предмет гордости для выпускника и его семьи.
ชุดครุยchút kruiวิทยฐานะwít-tá-yá-tăa-náของkŏngแต่ละdtàe láมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeสีsĕeและláeแถบสีtàep sĕeที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคณะká-náและláeระดับrá-dàpการศึกษาgaan sùk-săa
Академические мантии каждого университета имеют разные цвета и полоски, обозначающие факультет и уровень образования.
2СуществительноеB2

бахрома; кисточки (для отделки)

Декоративная бахрома или край с кисточками на одежде, ткани или знаменах; в более широком смысле — отделка в виде кисточек на церемониальных предметах.

Примеры

ผ้าpâaผ้าpâa1счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезы2ткань; материя; текстиль3изделие из тканиธงtongธงtong1флаг2ผืน (счётное слово для флагов)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátхрамовая ярмаркаมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1иметь бахрому/кисточки2иметь академическую или церемониальную мантию3с бахромой; с кисточкамиสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1золотой; золотистый2золотой цветห้อยhôiห้อยhôi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийปลายbplaaiปลายbplaai1конец; кончик2последняя часть; конец (о времени)ดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуพลิ้วplíuพลิ้วplíu1бойкий; изворотливый (разг.)2гибкий; пластичный; ловкий3развеваться; покрываться рябью; колыхаться4струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепныйเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаโดนdohnโดนdohn1попасть в десятку; быть в точку (разг.)2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить ударลมlomลมlom1дыхание; жизненная сила (трад.)2газы; метеоризм3ветер4вздор; пустые слова (перен.)
Знамя для храмовой ярмарки украшено золотой бахромой по краям, которая очень изящно развевается на ветру.
Еще 3 примеров
แม่mâeเย็บyépครุยkruiรอบrôpชายผ้าchaai pâaคลุมklumให้hâiหลานlăanเพื่อให้pêuua hâiดูdooหรูrŏoขึ้นkêunในnaiงานngaanแห่hàe
Мама пришила бахрому по краю плаща для внука, чтобы на шествии наряд выглядел более элегантно.
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenบูชาboo chaaมีครุยmee kruiไหมmăiสีแดงsĕe daengประดับbprà-dàpอยู่yòoเป็นbpenชั้นchánๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukขลังklăngและláeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn
Церемониальное подвесное украшение декорировано многослойными красными шелковыми кистями, что создает атмосферу торжественности и изысканности.
ช่างchângระบุrá-bùให้hâiใส่sàiครุยkruiที่têeขอบkòpผืนผ้าpĕun pâaในnaiลายlaaiเดียวdiiaoกับgàpพู่pôoเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเพื่อให้pêuua hâiทั้งtángชุดchútเครื่องkrêuuangตั้งdtângมีmeeเอกภาพèk-gà-pâap
Мастер указал добавить бахрому по краю ткани с тем же узором, что и на кистях для подношений, чтобы весь церемониальный набор выглядел единым целым.

Связанные слова

Похожее значение

เสื้อครุยsêuua kruiเสื้อครุยsêuua kruiцеремониальная мантия; академическая мантия

церемониальная мантия; академическая мантия

ชุดครุยchút kruiชุดครุยchút kruiакадемическая мантия; выпускная мантия

академическая мантия; выпускная мантия

พู่pôoพู่pôo1пучок; плюмаж; хохолок2счетное слово для кисточек/пучков3кисточка; помпон4метелка (растения, напр. кукурузы)
  • пучок; плюмаж; хохолок
  • счетное слово для кисточек/пучков
  • кисточка; помпон
  • метелка (растения, напр. кукурузы)