มะกอก
má-gɔ̀ɔkЗначения
1СуществительноеA2
оливка
Плод оливкового дерева, употребляемый в пищу или используемый для производства масла; оливка. Более точное название — มะกอกฝรั่ง.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьมะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔk1оливка2оливковое дерево3момбин перистый; плод момбинаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1салат2стряхнуть; сбросить; скинуть3избавляться; сбрасывать с себя (перен.)
Я люблю есть оливки в салате.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купил маринованные оливки, чтобы попробовать их.
Завтра мама будет использовать оливковое масло для приготовления пасты.
รสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemของkŏngมะกอกmá-gòkช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianและláeทำให้tam hâiรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
Солено-кислый вкус оливок убирает ощущение жирности и делает вкус блюда более сбалансированным.
2СуществительноеB1
оливковое дерево
дерево, на котором растут оливки
Примеры
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний дворปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔk1оливка2оливковое дерево3момбин перистый; плод момбинаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoдавать тень
В саду на заднем дворе посадили оливковое дерево, чтобы оно давало тень.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanดูแลduu-lɛɛต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkอย่างดีyàang-diiเพราะprɔ́เป็นbpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛng
Жители деревни хорошо заботятся об оливковом дереве, потому что это засухоустойчивое многолетнее растение.
ในnaiแถบtàepเมดิเตอร์เรเนียนme-dì-dter-re-niianผู้คนpôo konปลูกbplòokมะกอกmá-gòkเป็นbpenแถวๆtăeo-tăeoบนbonเนินnernเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngดินdin
В Средиземноморье люди высаживают оливковые деревья рядами на холмах, чтобы предотвратить эрозию почвы.
ต้นdtônมะกอกmá-gɔ̀ɔkเติบโตdtə̀əp-dtooช้าcháaแต่dtɛ̀ɛมีอายุmii-aa-yúยืนยาวyʉʉn-yaaoจึงjʉngมักmákถูกtùukปลูกbplùukเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngสันติsǎn-dtìและlɛ́ความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Оливковые деревья растут медленно, но живут долго, поэтому их часто сажают в общественных садах как символы мира и стабильности.
3СуществительноеB2
момбин перистый; плод момбина
Тропическое дерево Spondias pinnata, или момбин перистый, а также его съедобный кислый плод, используемый в тайской кухне.
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2с кислым запахом3стильный/дерзкий (сленг)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมะกอกmá-gòkมะกอกmá-gòk1оливка2оливковое дерево3момбин перистый; плод момбинаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingна самом деле; фактическиคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.มะกอกน้ำmá-gòk náamมะกอกน้ำmá-gòk náamводяная олива; дерево или плод
На местном рынке люди называют этот маленький кислый фрукт «макок», хотя на самом деле это «макок нам» (Spondias).
Еще 3 примеровСкрыть
ป้าbpâaใส่sàiมะกอกmá-gɔ̀ɔkหั่นhànในnaiยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจัดjàtแบบbɛ̀ɛpที่tîiคนkonในnaiภาคpâakนี้níiเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔk
Тетя добавила нарезанный макок в фруктовый салат — тот самый очень кислый сорт, который жители этого региона называют макоком.
เด็กdèkๆ-เก็บgèpมะกอกmá-gòkป่าbpàaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuuaทั้งที่táng têeผู้เฒ่าpôo tâoบอกbòkชื่อเต็มchêu dtemว่าwâaมะกอกน้ำmá-gòk náamในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpSpondias
Дети собирали дикий макок, чтобы макать его в соль с чили, хотя старики говорят, что правильное название этого растения из рода Spondias — «макок нам».
พ่อค้าpô káaใช้cháiคำว่าkam wâaมะกอกmá-gòkเรียกrîakรวมruuamๆ-เพื่อpêuuaขายkăaiผลไม้pŏn-lá-máiเปรี้ยวbprîiaoตระกูลdtrà-gunSpondiasแม้máeชื่อทางการchêuu taang-gaanคือkeuมะกอกน้ำmá-gòk náam
Продавец вольно использует слово «макок» для продажи кислых фруктов группы Spondias, хотя официальное название — «макок нам».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)давай; ну же (побуждение)Часть 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1стучать; ударять (костяшками)2ямайская слива; дерево или плод спондиаса3пускать кровь; ставить банкистучать; ударять (костяшками)Часть 2
มะกอกmá-gɔ̀ɔkมะกอกmá-gɔ̀ɔkоливкаоливкаСлово