มะ
máЗначения
1ЧастицаA2
давай; ну же (побуждение)
неформальная частица, используемая для того, чтобы поторопить, пригласить или уговорить кого-либо сделать что-то, аналогично «давай» или для смягчения просьбы; часто используется в речи, обращенной к детям
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Можешь помочь мне собрать вещи?
Поедешь со мной завтра? Я поеду на поезде.
อย่าyàaกังวลgang-wonเลยləəiมะmáลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnช่วยchûuaiแนะนำnɛ́-namทีละขั้นตอนtii-lá-kân-dtɔɔn
Не волнуйся — давай, сначала попробуй; я буду направлять тебя шаг за шагом.
2МеждометиеA2
эй!; иди сюда! (привлечение внимания)
неформальное междометие, используемое для привлечения чьего-либо внимания или призыва; иногда эквивалентно «эй!» или «иди сюда!»
Примеры
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуนี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)สิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)
Эй, посмотри на это.
Еще 3 примеровСкрыть
Эй, иди поешь здесь.
Эй, подойди сюда на минутку; я покажу тебе фотографию.
มะmáฟังfangประกาศbprà-gàatตรงนี้dtrong-níiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpai
Эй, сначала послушай объявление здесь, а потом разойдемся.
3СуществительноеB1
префикс названий фруктов (связанный)
связанный префикс во многих тайских названиях фруктов или растений; не используется самостоятельно и не является продуктивным
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое деревоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâaпередняя часть; передний разделของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьพืชpêutพืชpêutрастение; флораเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1не использовать; не использовал2неиспользуемый; не в употреблении3не довелось воспользоваться чем-либоเดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoв одиночку; самостоятельно
Слово «ма» в слове «маноу» (лайм) — это лишь начальная часть названия растения, и оно не используется само по себе.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมะmáเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênมะม่วงmá-mûuangมะเขือmá-kʉ̌ʉaและlɛ́มะพร้าวmá-práao
В тайском языке «ма» — это морфема, с которой начинаются названия многих фруктов, таких как манго, баклажан и кокос.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมะmáเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่tîiพบpópในnaiชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtดั้งเดิมdâng-dəəmแต่dtɛ̀ɛตัวdtuuaมันmanเองeengไม่mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiลำพังlam-pang
Учитель объяснил, что «ма» — это аффикс, встречающийся в традиционных названиях растений, но сам по себе он не имеет значения.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatระบุว่าrá-bù-wâaมะmáในnaiคำkamอย่างyàangมะยมmá-yomมะเดื่อmá-dʉ̀ʉaและlɛ́มะขามmá-kǎamเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiไม่mâiก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupใหม่màiจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำไปnam-bpaiประกอบbprà-gɔ̀ɔpคำใหม่kam-màiตามใจdtaam-jaiได้dâai
Лингвисты отмечают, что «ма» в таких словах, как майом (антильский крыжовник), мадыа (инжир) и макхам (тамаринд), является непродуктивным аффиксом, поэтому его нельзя свободно использовать для образования новых слов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |