มะ(má)
Значения
1ЧастицаA2
давай; ну же (побуждение)
неформальная частица, используемая для того, чтобы поторопить, пригласить или уговорить кого-либо сделать что-то, аналогично «давай» или для смягчения просьбы; часто используется в речи, обращенной к детям
2МеждометиеA2
эй!; иди сюда! (привлечение внимания)
неформальное междометие, используемое для привлечения чьего-либо внимания или призыва; иногда эквивалентно «эй!» или «иди сюда!»
Примеры
มะmáมะmá1эй!; иди сюда! (привлечение внимания)2префикс названий фруктов (связанный)3давай; ну же (побуждение)นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьนี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частица
Эй, посмотри на это.
3СуществительноеB1
префикс названий фруктов (связанный)
связанный префикс во многих тайских названиях фруктов или растений; не используется самостоятельно и не является продуктивным
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)มะmáมะmá1эй!; иди сюда! (привлечение внимания)2префикс названий фруктов (связанный)3давай; ну же (побуждение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое деревоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâa1передняя часть; передний раздел2лицевая сторона; передняя частьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяพืชpêutพืชpêutрастение; флораเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1не использовать; не использовал2не довелось использовать; не смог использовать3неиспользуемый; не в употребленииเดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoв одиночку; самостоятельно
Слово «ма» в слове «маноу» (лайм) — это лишь начальная часть названия растения, и оно не используется само по себе.