ฝังราก(făng râak)

Значения

1ГлаголB2

пускать корни; укореняться

о растении: пускать корни и закрепляться в земле

Примеры

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1пускать корни; укореняться2укореняться (об идеях/привычках)3пускать корни; обосновываться (о людях/организациях)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство)3стабильность; надежностьก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeдо того как; перед тем как (вводит придаточное предложение)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1расти/расширяться (бизнес/организация)2расти/взрослеть (физически/умственно)
Недавно посаженному дереву нужно время, чтобы надежно пустить корни, прежде чем оно начнет расти.
2ГлаголB2

укореняться (об идеях/привычках)

об идеях, привычках или системах: укорениться, закрепиться и стать трудноизменимыми

Примеры

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1о котором (упоминалось); тот ... который ...2что касается (упомянутого); насчет того, чтоผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2мужчины; мужской пол3парень; возлюбленный (неформально)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namруководить; быть лидеромครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1пускать корни; укореняться2укореняться (об идеях/привычках)3пускать корни; обосновываться (о людях/организациях)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taiтайское обществоมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
Идея о том, что мужчина должен быть главой семьи, уже давно глубоко укоренилась в тайском обществе.
3ГлаголB2

пускать корни; обосновываться (о людях/организациях)

о человеке, группе или организации: обосноваться надолго и стать частью места или сообщества

Примеры

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1пускать корни; укореняться2укореняться (об идеях/привычках)3пускать корни; обосновываться (о людях/организациях)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1продолжительность жизни2поколение3на всю жизньแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Его семья пустила корни в Чиангмае много поколений назад.

Связанные слова

Разбор слова

ฝังfăngฝังfăng1закапывать; хоронить2имплантировать; вживлять (мед./стоматол.)3встраивать; инкрустировать4укоренившийся; глубоко въевшийся (перен.)Часть 1
+
รากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3квадратный корень (матем.)4корень/основа; основание (лингв./матем.)5пускать корни; укореняться6рвать; тошнитьЧасть 2
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râakпускать корни; укореняться