ฝังราก
fǎng-râakЗначения
1ГлаголB2
пускать корни; укореняться
о растении: пускать корни и закрепляться в земле
Примеры
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1пускать корни; укореняться2укореняться (об идеях/привычках)3пускать корни; обосновываться (о людях/организациях)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiпрежде чем; до того какมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1расти/взрослеть (физически/умственно)2расти/расширяться (бизнес/организация)
Недавно посаженному дереву нужно время, чтобы надежно пустить корни, прежде чем оно начнет расти.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiกระถางgrà-tǎangพืชpʉ̂ʉtต้นdtônนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฝังรากfǎng-râakและlɛ́แตกใบdtɛ̀ɛk-baiใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
После пересадки это растение быстро начало пускать корни и давать новые листья.
ต้นสักdtôn-sàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสามารถsǎa-mâatฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kลงไปlong-bpaiในดินnai-dinได้dâaiหลายlǎaiเมตรméetเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ดูดซับdùut-sápสารอาหารsǎan-aa-hǎan
Крупное тиковое дерево может пускать корни на несколько метров вглубь почвы для устойчивости и поглощения питательных веществ.
พืชpʉ̂ʉtชายเลนchaai-leenมีระบบmii-rá-bòpรากrâakที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngซึ่งsʉ̂ngสามารถsǎa-mâatฝังรากfǎng-râakได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapในnaiดินโคลนdin-kloonที่tîiไม่mâiเสถียรsà-tǐian
Мангровые растения обладают удивительной корневой системой, которая может эффективно укореняться в нестабильной илистой почве.
2ГлаголB2
укореняться (об идеях/привычках)
об идеях, привычках или системах: укорениться, закрепиться и стать трудноизменимыми
Примеры
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслейที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâaчто…; упомянутый; тот, о котором шла речьผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namруководить; быть лидеромครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1пускать корни; укореняться2укореняться (об идеях/привычках)3пускать корни; обосновываться (о людях/организациях)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вสังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taiтайское обществоมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)
Идея о том, что мужчина должен быть главой семьи, уже давно глубоко укоренилась в тайском обществе.
Еще 3 примеровСкрыть
นิสัยní-sǎiการgaanผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kจนjonยากyâakที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Его привычка откладывать дела на потом настолько глубоко укоренилась, что ее трудно изменить.
ปัญหาbpan-hǎaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Проблема коррупции настолько глубоко укоренилась в бюрократической системе, что ее решение представляет собой серьезный вызов.
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangบางอย่างbaang-yàangได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kของkɔ̌ɔngผู้pûuคนจนkon-jonทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางความคิดtaang-kwaam-kítอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Определенные политические идеологии настолько прочно укоренились в сознании людей, что вызывают острые идеологические конфликты.
3ГлаголB2
пускать корни; обосновываться (о людях/организациях)
о человеке, группе или организации: обосноваться надолго и стать частью места или сообщества
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1пускать корни; укореняться2укореняться (об идеях/привычках)3пускать корни; обосновываться (о людях/организациях)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1продолжительность жизни2поколение3на всю жизньแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Его семья пустила корни в Чиангмае много поколений назад.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านค้าráan-káaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinได้dâaiเข้ามาkâo-maaฝังรากfǎng-râakและlɛ́กลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนี้níi
Магазины, принадлежащие китайцам, прочно обосновались и стали частью местной экономики.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiข้ามชาติkâam-châatแห่งนี้hɛ̀ng-níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการgaanฝังรากfǎng-râakในnaiตลาดdtà-làatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Эта многонациональная технологическая компания успешно закрепилась на рынке Юго-Восточной Азии.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดgə̀ətที่นี่tîi-nîiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiฝังรากfǎng-râakและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpชุมชนchum-chonนี้níiมานานmaa-naanกว่าgwàa30ปีbpii
Хотя он и не родился здесь, он прочно обосновался и посвятил себя этому сообществу на протяжении более 30 лет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝังfǎngฝังfǎng1закапывать; хоронить2имплантировать; вживлять (мед./стоматол.)3встраивать; инкрустировать4укоренившийся; глубоко въевшийся (перен.)закапывать; хоронитьЧасть 1
+
รากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3корень (матем.)4корень слова (лингв.)5рвать; тошнитькорень (часть растения)Часть 2
ฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râakпускать корни; укоренятьсяпускать корни; укоренятьсяСлово