ปะแล่ม
bpà-lâemЗначения
1ПрилагательноеB2
слегка сладковатый
слегка сладковатый; имеющий легкий оттенок сладости
Примеры
แกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างหม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสหวานrót wăanรสหวานrót wăanсладкий вкусปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1слегка сладковатый2слегка солёный3немного странный; подозрительныйๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1в самый раз / идеально2в самый разเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У этого карри в горшочке слегка сладковатый вкус, он просто объедение.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănชอบchôpดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayที่têeไม่mâiหวานwăanมากmâakขอแค่kŏr kâeหวานwăanปะแล่มbpà-lâemๆ-ก็gâwพอpor
Я люблю пить хризантемовый чай, который не очень сладкий, достаточно лишь легкого намека на сладость.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiให้hâiมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-
Секрет приготовления этой чаши соуса чили с креветочной пастой заключается в добавлении небольшого количества пальмового сахара для придания слегка сладковатого вкуса.
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeไม่ได้mâi dâaiใส่น้ำเชื่อมsài nám chêuuamเลยloieแต่dtàeมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-จากjàakเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaมาmaaอย่างดีyàang dee
В этой чашке кофе нет сиропа, но в ней чувствуется легкая сладость от хорошо обжаренных кофейных зерен.
2ПрилагательноеB2
слегка солёный
Имеющий слабый солёный вкус.
Примеры
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngбульон карри/супа (жидкая часть)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)เค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmсолоноватыйกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoблюда к рису; различные блюдаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1в самый раз / идеально2в самый раз
У этого супа слегка солоноватый вкус, который отлично сочетается с рисом.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnใส่sàiเกลือglʉʉaแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoไข่ตุ๋นkài-dtǔnเลยləəiมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛm
Я добавил совсем немного соли, поэтому яйцо, приготовленное на пару, получилось слегка солоноватым.
แม้mɛ́ɛจะjàล้างláangสาหร่ายsǎa-ràaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmติดอยู่dtìt-yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Даже после того, как водоросли промыли несколько раз, у них всё ещё остаётся слабый солоноватый привкус.
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเคี่ยวkîiaoจากjàakหอยhɔ̌ɔiสดsòtมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaมากนักmâak-nák
Бульон из свежих моллюсков, сваренный на медленном огне, уже имеет слегка солоноватый вкус, поэтому в него не нужно добавлять много соли.
3ПрилагательноеC1
немного странный; подозрительный
немного странный, непонятный или подозрительный; чувство, что что-то не так
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1слегка сладковатый2слегка солёный3немного странный; подозрительныйๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumодалживать; давать взаймыเงินngernเงินngern1деньги2серебро (металл)โดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîaпроцент (финансы)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я почувствовал, что что-то не так, еще когда он сказал, что одолжит мне деньги без процентов.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbor-rí-sàtนี้néeดูดีdoo deeเกินไปgern bpaiจนjonผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-ว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rén
Предложение этой компании выглядит слишком заманчивым, чтобы быть правдой, до такой степени, что мне кажется подозрительным наличие скрытых мотивов.
แม้ว่าmáe wâaพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangฉะฉานchà-chăanแต่dtàeทนายความtá-naai kwaamกลับglàpรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-กับgàpลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat
Несмотря на то, что свидетель давал показания четко и ясно, адвокат почувствовал неладное в последовательности событий, которая противоречила результатам судебно-медицинской экспертизы.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันนี้wan néeมันmanดูdooปะแล่มbpà-lâemๆ-ชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanทุกคนtúk konรู้rúuความลับkwaam lápอะไรบางอย่างà-rai baang yàangแต่dtàeจงใจjong-jaiปิดบังbpìt bangผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Атмосфера на сегодняшнем собрании казалась какой-то странной и подозрительной, как будто все знали какой-то секрет, но намеренно скрывали его от руководства.