กร่อย
gròiЗначения
1ПрилагательноеA2
солоноватый; слегка солёный
Имеющий слегка солёный вкус, особенно о воде, в которой смешиваются пресная и морская вода.
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กร่อยgròiกร่อยgròi1солоноватый; слегка солёный2разочаровывающий; скучный3безвкусный; невкусныйนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Эта вода на вкус слегка солоноватая.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вода в канале была солоноватой, потому что в него проникла морская вода.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengน้ำnáamในnaiแม่น้ำmâe námแถวบ้านtăeo bâanเริ่มrêrmกร่อยgròiเพราะpráwมีmeeน้ำจืดnáam jèutไหลลงมาlăi long maaน้อยnóiและláeน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
В сухой сезон вода в реке возле нашего дома начинает становиться солоноватой, потому что вниз по течению поступает меньше пресной воды, а морская вода продвигается дальше вглубь суши.
2ПрилагательноеB1
разочаровывающий; скучный
Разочаровывающий или не такой оживленный, как ожидалось; портящий настроение, скучный.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1вечеринка (мероприятие)2веселиться на вечеринке, тусоватьсяก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияกร่อยgròiกร่อยgròi1солоноватый; слегка солёный2разочаровывающий; скучный3безвкусный; невкусныйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Когда он начал говорить о работе, атмосфера вечеринки испортилась.
Еще 3 примеровСкрыть
Наша поездка немного разочаровала, потому что всю дорогу шел дождь.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaกร่อยgròiลงlongทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeคนพูดkon pôotจาjaaไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
Атмосфера дискуссии сразу стала неловкой, когда кто-то высказался неуважительно.
การแสดงgaan sà-daengจบลงjòp longอย่างyàangกร่อยๆgròi gròiท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngผู้ชมpôo chomที่têeดูdooไม่mâiประทับใจbprà-táp jaiนักnák
Выступление закончилось на разочаровывающей ноте под молчание, казалось бы, не впечатленной публики.
3ПрилагательноеB1
безвкусный; невкусный
Не имеющий приятного или насыщенного вкуса, особенно о пище.
Примеры
ส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватый4кислый (регион.)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)กร่อยgròiกร่อยgròi1солоноватый; слегка солёный2разочаровывающий; скучный3безвкусный; невкусныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавыйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У этого апельсина пресный вкус, и он совсем не сладкий.
Еще 3 примеровСкрыть
แตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeสีแดงsĕe daengสวยsŭuaiแต่dtàeกินginแล้วláeoกร่อยgròiไม่mâiหวานwăanอย่างที่yàang têeคิดkít
Этот арбуз красивого красного цвета, но вкус у него пресный, и он не такой сладкий, как я ожидал.
สับปะรดsàp-bpà-rótที่têeซื้อséuมาmaaวันนี้wan néeรสrótกร่อยgròiฉันchănเลยloieเอาไปao bpaiปั่นbpànกับgàpน้ำผึ้งnám pêung
Купленный мной сегодня ананас оказался пресным, поэтому я измельчил его в блендере с мёдом.
แม้máeมะม่วงmá-mûuangที่têeบ่มbòmไว้wáiจะมีjà meeเปลือกbplèuakเหลืองlĕuuangสวยsŭuaiแต่dtàeเนื้อnéuuaกลับglàpมีmeeรสrótกร่อยgròiเพราะpráwถูกtòokเก็บgèpมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeยังyangอ่อนònเกินไปgern bpai
Хотя манго при созревании приобрели красивый жёлтый цвет, их мякоть оказалась пресной, потому что их сорвали слишком незрелыми.