ทะแม่ง
tá-mɛ̂ɛngЗначения
1ПрилагательноеB1
со странным, слегка неприятным запахом или вкусом
Имеющий необычный или слегка неприятный запах либо вкус, особенно такой, который указывает на несвежесть пищи.
Примеры
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngмолоко в картонной коробке; пакетированное молокоนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьทะแม่งtá-mâengทะแม่งtá-mâeng1со странным, слегка неприятным запахом или вкусом2странный; подозрительныйๆ-อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Молоко в этой упаковке пахнет немного подозрительно. Не пей его.
Еще 3 примеровСкрыть
แกงgaengหม้อmôrนี้néeมีกลิ่นmee glìnทะแม่งtá-mâengๆ-ฉันchănเลยloieเททิ้งtay tíngเพราะpráwกลัวgluuaเสียsĭia
Карри в этой кастрюле пахло немного подозрительно, поэтому я выбросил его, опасаясь, что оно испортилось.
น้ำส้มnám sômขวดkùuatนี้néeรสชาติrót-châatทะแม่งtá-mâengๆ-ไม่เหมือนmâi mĕuuanตอนdtonซื้อséuมาใหม่maa màiๆ-ฉันchănเลยloieเลิกlêrkดื่มdèum
У апельсинового сока в этой бутылке немного странный вкус, не такой, как сразу после покупки, поэтому я перестал его пить.
แม้máeเนื้อnéuuaจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeพอporได้กลิ่นdâai glìnทะแม่งtá-mâengๆ-ฉันchănก็gâwไม่mâiกล้าglâaนำมาnam maaทำอาหารtam aa-hăanเพราะpráwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเก็บไว้gèp wáiนานเกินไปnaan gern bpaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Хотя мясо всё ещё выглядело нормально, заметив слегка подозрительный запах, я не решился его готовить, поскольку не был уверен, не хранилось ли оно слишком долго.
2ПрилагательноеB1
странный; подозрительный
Странный или не вполне такой, как должен быть, вызывающий сомнения или подозрения.
Примеры
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1ответ2решение; правильный ответของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuзвучать; казаться (на слух)ทะแม่งtá-mɛ̂ɛngทะแม่งtá-mɛ̂ɛng1со странным, слегка неприятным запахом или вкусом2странный; подозрительныйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Его ответ звучит немного подозрительно.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kทะแม่งtá-mɛ̂ɛng
Он каждый раз рассказывает эту историю по-разному, поэтому я чувствую, что что-то не так.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนี้níiดูduuทะแม่งtá-mɛ̂ɛngเพราะprɔ́ธนาคารtá-naa-kaanไม่น่าจะmâi-nâa-jàขอkɔ̌ɔรหัสผ่านrá-hàt-pàanจากjàakเราrao
Это сообщение выглядит подозрительно, потому что банк не должен запрашивать у нас пароль.
พอpɔɔเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรับrápเฉพาะchà-pɔ́เงินสดngən-sòtและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmออกɔ̀ɔkใบเสร็จbai-sètฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kทะแม่งtá-mɛ̂ɛngกับgàpการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiครั้งนี้kráng-níi
Когда он стал настаивать на оплате только наличными и отказался выдать чек, эта сделка начала вызывать у меня подозрения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |