หอย
hŏi
Значения
1СуществительноеA2
моллюск; ракушка (общ.)
Общий термин для моллюсков с раковиной, таких как двустворчатые моллюски, устрицы, мидии, морские гребешки и улитки.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินหอยgin hŏiกินหอยgin hŏi1есть моллюсков/улиток2сленг: делать куннилингусสดsòtสดsòt1наличными2свежий (не консервированный)3яркий; насыщенный (о цвете)4сырой; неприготовленный (о еде)5чистый; без примесей; прямой6прямой эфир; вживую (о трансляции)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutтайский соус для морепродуктов
Мне нравится есть свежих моллюсков с соусом из морепродуктов.
2СуществительноеA2
улитка
Во многих контекстах หอยหอยhŏi1моллюск; ракушка (общ.)2улитка3вульг. сленг: женские гениталии4счетное слово: моллюски/улитки (поштучно) может конкретно относиться к улитке.
Примеры
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหอยhŏiหอยhŏi1моллюск; ракушка (общ.)2улитка3вульг. сленг: женские гениталии4счетное слово: моллюски/улитки (поштучно)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)3уменьшенная версия/вариантๆ-คลานklaanคลานklaan1ползать2медленно ползтиช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листва
Перед домом по листу медленно ползёт маленькая улитка.
3Счетное словоB1
счетное слово: моллюски/улитки (поштучно)
Счетное слово для съедобных моллюсков и улиток (например, หอยสองตัว).
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหอยhŏiหอยhŏi1моллюск; ракушка (общ.)2улитка3вульг. сленг: женские гениталии4счетное слово: моллюски/улитки (поштучно)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)
Мама купила двух моллюсков, чтобы приготовить том-ям сегодня вечером.
4СуществительноеB2
вульг. сленг: женские гениталии
Грубый сленг, обозначающий вульву; оскорбительно в вежливом контексте.
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)หอยhŏiหอยhŏi1моллюск; ракушка (общ.)2улитка3вульг. сленг: женские гениталии4счетное слово: моллюски/улитки (поштучно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смыслหยาบyàapหยาบyàap1грубый; шероховатый (о текстуре)2грубый; вульгарный (о речи/поведении)3грубый; необработанный (о качестве/отделке)4грубый; приблизительный (неточный)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1избегать, уклоняться2обходить; уклонятьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náобщественное место; общественная зона; публичное пространствоเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapневежливый; грубый
Слова «h̄ɔ̌y» в грубом значении следует избегать в общественных местах, так как это невежливо.