บีบรัด(bèep rát)
Значения
1ГлаголB1
крепко сжимать; сдавливать
сжимать или сдавливать, делая более узким или тугим, вызывая напряжение или тесноту
Примеры
แหวนwăenแหวนwăen1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)3счётное слово для колецวงwongวงwong1счетное слово: группы, кольца2группа; круг (людей)3круг; кольцо4группа; музыкальная группаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1крепко сжимать; сдавливать2строго ограничивать; угнетатьนิ้วníuนิ้วníu1счетное слово: пальцы рук и ног; дюймы2дюйм (единица измерения)3палец (руки или ноги)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большой
Это кольцо слишком сильно сдавливает мне палец.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonคุณหมอkun mŏrวัดความดันwát kwaam danที่têeรัดrátแขนkăaenมันmanบีบรัดbèep rátแขนkăaenผมpŏmจนjonรู้สึกrúu-sèukชาchaa
Когда врач измерял мне давление, манжета так сильно сдавила руку, что она онемела.
ท่อยางtôr yaangที่têeเก่าgàoแล้วláeoเริ่มrêrmแข็งkăengและláeบีบรัดbèep rátท่อเหล็กtâw lèkจนjonน้ำnáamไหลผ่านlăi pàanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Старый резиновый шланг начал твердеть и сжимать стальную трубу, затрудняя прохождение воды.
งูเหลือมngoo lĕuamจะjàใช้cháiลำตัวlam dtuuaที่têeแข็งแรงkăeng raengบีบรัดbèep rátเหยื่อyèuuaจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatหายใจhăai jaiก่อนที่gòn têeจะjàกลืนลงgleuun longไปbpai
Питон использует своё сильное тело, чтобы сдавливать добычу, пока та не задохнётся, прежде чем проглотить её.
2ГлаголB2
строго ограничивать; угнетать
строго ограничивать, сковывать или угнетать, ущемляя свободу, права или ресурсы и вызывая трудности
Примеры
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapправила и нормы; распорядокที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuatстрогий; жесткий (о правилах и стандартах)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерноของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1кажется, что…; мне кажется, что…2чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, чтоถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйบีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1крепко сжимать; сдавливать2строго ограничивать; угнетатьและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1свобода; независимость2свободный; независимый3свободно; независимо4независимый; внештатный
Чрезмерно строгие правила компании заставляют сотрудников чувствовать давление и нехватку свободы.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngครอบครัวkrôp kruuaกำลังgam-langบีบรัดbèep rátเขาkăoอยู่yòoจนjonเขาkăoไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Он чувствует, что ожидания его семьи давят на него до такой степени, что он несчастлив.
รัฐบาลrát-tà-baanออกกฎหมายòk gòt-măaiหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการบีบgaan bèepรัดrátสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapในnaiการแสดงออกgaan sà-daeng òkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Правительство приняло несколько законов, которые подверглись критике за ограничение свободы выражения мнений народа.
ในnaiสังคมsăng-komที่têeบีบรัดbèep rátด้วยdûuayจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางความคิดtaang kwaam kítจึงjeungเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiยากyâak
В обществе, скованном традиционными обычаями, изменениям в образе мышления трудно произойти.
ค่าครองชีพkâa krong chêepที่têeสูงขึ้นsŏong kêunกำลังgam-langทำให้tam hâiการเงินgaan-ngernของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoตึงตัวdteung dtuuaอย่างมากyàang mâak
Рост стоимости жизни делает финансовое положение нашей семьи крайне напряженным.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkêunอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaซึ่งsêungเป็นbpenนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernที่têeบีบรัดbèep rátเพื่อpêuuaชะลอchá-loความร้อนแรงkwaam rón raengของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Центральный банк объявил о повышении процентной ставки, что является жесткой денежно-кредитной политикой для охлаждения перегретой экономики.
ภาวะpaa-wáสินเชื่อsĭn chêuuaตึงตัวdteung dtuuaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengโดยเฉพาะdoi chá-pórกับgàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeถูกtòokบีบรัดbèep rátจนขาดjon kàatสภาพคล่องsà-pâap klông
Кредитный кризис оказал серьезное влияние, особенно на малый бизнес, который оказался зажат до состояния нехватки ликвидности.
มาตรการmâat-dtrà gaanรัดเข็มขัดrát kĕm kàtทางการคลังtaang gaan klangของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokมองว่าmong wâaจะjàยิ่งyîngบีบรัดbèep rátอุปสงค์ùp-bpà-sŏngภายในประเทศpaai-nai bprà-têetและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Меры жесткой бюджетной экономии правительства рассматриваются как фактор, еще больше ограничивающий внутренний спрос, и могут привести к рецессии.
Связанные слова
Похожее значение
กดดันgòt danกดดันgòt danдавить; принуждать
давить; принуждать
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1ограничивать; стеснять; связывать (перен.)2привязывать; связывать; крепко закреплять
- ограничивать; стеснять; связывать (перен.)
- привязывать; связывать; крепко закреплять
หดรัดhòt rátหดรัดhòt rátсокращаться; сжиматься; сужаться (неперех.)
сокращаться; сжиматься; сужаться (неперех.)
จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1схватить и связать2крепко держать; сдавливать
- схватить и связать
- крепко держать; сдавливать
Разбор слова
บีบbèepบีบbèep1принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)2щипать; защемлять3сжимать; сдавливатьЧасть 1
+
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rátкрепко сжимать; сдавливать