บีบรัด
bìip-rátЗначения
1ГлаголB1
крепко сжимать; сдавливать
сжимать или сдавливать, делая более узким или тугим, вызывая напряжение или тесноту
Примеры
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьบีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rát1крепко сжимать; сдавливать2строго ограничивать; угнетатьนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большой
Это кольцо слишком сильно сдавливает мне палец.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnคุณหมอkun-mɔ̌ɔวัดความดันwát-kwaam-danที่tîiรัดrátแขนkɛ̌ɛnมันmanบีบรัดbìip-rátแขนkɛ̌ɛnผมpǒmจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kชาchaa
Когда врач измерял мне давление, манжета так сильно сдавила руку, что она онемела.
ท่อยางtɔ̂ɔ-yaangที่tîiเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmแข็งkɛ̌ngและlɛ́บีบรัดbìip-rátท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkจนjonน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanไม่สะดวกmâi-sà-dùuak
Старый резиновый шланг начал твердеть и сжимать стальную трубу, затрудняя прохождение воды.
งูเหลือมnguu-lʉ̌ʉamจะjàใช้cháiลำตัวlam-dtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngบีบรัดbìip-rátเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonขาดkàatอากาศaa-gàatหายใจhǎai-jaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกลืนลงglʉʉn-longไปbpai
Питон использует своё сильное тело, чтобы сдавливать добычу, пока та не задохнётся, прежде чем проглотить её.
2ГлаголB2
строго ограничивать; угнетать
строго ограничивать, сковывать или угнетать, ущемляя свободу, права или ресурсы и вызывая трудности
Примеры
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapправила и нормы; распорядокที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเข้มงวดkêm-ngûuatเข้มงวดkêm-ngûuatстрогий; жесткий (о правилах и стандартах)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiслишком; чересчур; чрезмерноของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanсотрудник; работникรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомบีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rát1крепко сжимать; сдавливать2строго ограничивать; угнетатьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1свободный; независимый2свободно; независимо3свобода; независимость
Чрезмерно строгие правила компании заставляют сотрудников чувствовать давление и нехватку свободы.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกำลังgam-langบีบรัดbìip-rátเขาkǎoอยู่yùuจนjonเขาkǎoไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Он чувствует, что ожидания его семьи давят на него до такой степени, что он несчастлив.
รัฐบาลrát-tà-baanออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiหลายlǎaiฉบับchà-bàpที่tîiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการgaanบีบรัดbìip-rátสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâapในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Правительство приняло несколько законов, которые подверглись критике за ограничение свободы выражения мнений народа.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiบีบรัดbìip-rátด้วยdûuaiจารีตประเพณีjaa-rîit-bprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางความคิดtaang-kwaam-kítจึงjʉngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiยากyâak
В обществе, скованном традиционными обычаями, изменениям в образе мышления трудно произойти.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nกำลังgam-langบีบรัดbìip-rátการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoอย่างมากyàang-mâak
Рост стоимости жизни делает финансовое положение нашей семьи крайне напряженным.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiบีบรัดbìip-rátเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔความร้อนแรงkwaam-rɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Центральный банк объявил о повышении процентной ставки, что является жесткой денежно-кредитной политикой для охлаждения перегретой экономики.
ภาวะpaa-wáสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaตึงตัวdtʉng-dtuuaส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́กับgàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékที่tîiถูกtùukบีบรัดbìip-rátจนjonขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng
Кредитный кризис оказал серьезное влияние, особенно на малый бизнес, который оказался зажат до состояния нехватки ликвидности.
มาตรการmâat-dtrà-gaanรัดเข็มขัดrát-kěm-kàtทางการคลังtaang-gaan-klangของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaจะjàยิ่งyîngบีบรัดbìip-rátอุปสงค์ù-bpà-sǒngภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Меры жесткой бюджетной экономии правительства рассматриваются как фактор, еще больше ограничивающий внутренний спрос, и могут привести к рецессии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bìip
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)сжимать; сдавливатьЧасть 1
+
รัดrátรัดrát1привязывать; закреплять; фиксировать2стягивать; сдавливать; сжимать3тесный; плотно прилегающий; облегающийпривязывать; закреплять; фиксироватьЧасть 2
บีบรัดbìip-rátบีบรัดbìip-rátкрепко сжимать; сдавливатькрепко сжимать; сдавливатьСлово