เค้น
kéenЗначения
1ГлаголB1
выжимать; отжимать
выжимать жидкость или сок из чего-либо путем надавливания или скручивания
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыบีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)กะทิgà-tíกะทิgà-tíкокосовое молоко/сливкиจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1кокосовая пальма2кокос (плод)3счетное слово: ผล (для кокосов)
Моя мама выжимает кокосовое молоко из кокосов.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangช่วยchûuaiเค้นkéenน้ำฝรั่งnáam-fà-ràngออกมาɔ̀ɔk-maaให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Он использовал марлю, чтобы выжать как можно больше сока гуавы.
คุณยายkun-yaaiกำลังgam-langเค้นkéenน้ำnáamจากjàakใบย่านางbai-yâa-naangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาไปao-bpaiทำtamแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máai
Бабушка выжимает сок из листьев янанга, чтобы приготовить карри из побегов бамбука.
กรรมวิธีการผลิตgam-má-wí-tii-gaan-pà-lìtน้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmคือkʉʉการใช้gaan-cháiหินhǐnหนักnàkบดbòtแล้วlɛ́ɛoเค้นkéenเอาaoน้ำมันnám-manออกมาɔ̀ɔk-maa
Традиционный метод производства оливкового масла заключается в использовании тяжелого камня для измельчения и последующего отжима масла.
2ГлаголB2
выпытывать; выбивать (информацию/признание)
заставить кого-либо выдать информацию или признание путем интенсивного допроса или принуждения
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเค้นkéenเค้นkéen1выжимать; отжимать2выпытывать; выбивать (информацию/признание)3выдавливать (звук/крик); напрягать голосถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiподозреваемый; лицо под подозрениемเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâap1признаваться (в проступке); сознаваться2признавать (правду/факт)
Полиция интенсивно допрашивает подозреваемого, чтобы заставить его признаться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanเค้นkéenความจริงkwaam-jingหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaเขาkǎoโกหกgoo-hòkเรื่องrʉ̂ʉangเงินngən
Друзья вытянули из него правду после того, как все узнали, что он солгал о деньгах.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเค้นkéenสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongปิดปากbpìt-bpàakเงียบngîiap
Несмотря на интенсивный многочасовой допрос, террорист хранил молчание.
พนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanพยายามpá-yaa-yaamเค้นkéenคำให้การkam-hâi-gaanจากjàakพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒnสำเร็จsǎm-rèt
Прокурор пытался добиться показаний от ключевого свидетеля, но безуспешно.
3ГлаголB2
выдавливать (звук/крик); напрягать голос
Издавать звук с большим усилием, например, когда голос зажат или напряжен.
Примеры
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяเค้นkéenเค้นkéen1выжимать; отжимать2выпытывать; выбивать (информацию/признание)3выдавливать (звук/крик); напрягать голосเสียงสูงsǐiang-sǔungเสียงสูงsǐiang-sǔungвысокий тон; высокий голосแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaискаженный; размытый; потрескивающий; хриплыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия
Певица пыталась вытянуть высокую ноту, но её голос сорвался.
Еще 3 примеровСкрыть
У него болит горло из-за простуды, поэтому ему приходится напрягаться, чтобы говорить тихо.
ชายชราchaai-chá-raaเค้นkéenเสียงsǐiangกระแอมgrà-ɛɛmออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakราวกับraao-gàpมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuในnaiลำคอlam-kɔɔ
Старик с трудом пытался откашляться, как будто у него что-то застряло в горле.
ด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotจัดjàtเธอtəəเค้นkéenเสียงsǐiangตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiหน้าnâaเขาkǎoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Охваченная яростью, она, напрягая голос, закричала ему в лицо, чтобы дать волю своим эмоциям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kéen
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |