บีบนม
bìip-nomЗначения
1ГлаголA2
доить
Получать молоко от животного, такого как корова или коза, сдаивая его из вымени; доить.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я впервые попробовал подоить корову на ферме.
На той ферме также учат, как доить козу.
คุณปู่kun bpòoตื่นdtèuunแต่เช้าdtàe cháoตรู่dròoเพื่อpêuuaไปbpaiบีบนมbèep nomวัวwuuaแล้วláeoนำnamนมสดnom sòtมาmaaต้มdtômให้hâiหลานๆlăan lăanดื่มdèum
Дедушка встает рано утром, чтобы подоить коров, а затем приносит свежее молоко и кипятит его, чтобы внуки могли его выпить.
2ГлаголB1
сцеживать грудное молоко
сцеживать молоко из материнской груди вручную
Примеры
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1мать; мама (уважительно)2вежливое обращение к матери/беременной женщинеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаบีบนมbìip-nomบีบนมbìip-nom1доить2сцеживать грудное молоко3сжимать чью-то грудьเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1сохранить; отложить (на потом); приберечь2сохранять (данные/файлы)3держать в себе; скрывать (чувства/информацию)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
Матери приходится сцеживать молоко и хранить его, чтобы ребенок мог выпить его ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaลูกlûukยังyangไม่mâiหิวhǐuคุณแม่kun-mɛ̂ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatบีบนมbìip-nomใส่sàiขวดkùuatแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yenไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnได้dâai
Если ребенок еще не проголодался, мама может сцедить молоко в бутылочку и сначала поставить его в холодильник.
พยาบาลสอนpá-yaa-baan-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiบีบนมbìip-nomด้วยdûuaiมือmʉʉที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเต้านมdtâo-nomอักเสบàk-sèep
Медсестра научила правильному способу сцеживания молока вручную для предотвращения мастита.
สำหรับsǎm-ràpคุณแม่kun-mɛ̂ɛบางbaangท่านtânการบีบgaan-bìipนมnomด้วยdûuaiมือmʉʉอาจจะàat-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàaการใช้gaan-cháiเครื่องปั๊มkrʉ̂ʉang-bpámนมnom
Для некоторых матерей сцеживание молока вручную может казаться более естественным и удобным, чем использование молокоотсоса.
3ГлаголB2
сжимать чью-то грудь
нажимать или сжимать чью-то грудь (в грубом или сексуальном контексте)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяบีบนมbìip-nomบีบนมbìip-nom1доить2сцеживать грудное молоко3сжимать чью-то грудьเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецหญิงyǐngหญิงyǐng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3принцесса (фамильярное обращение)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобус
Его обвинили в попытке сжать грудь своей коллеги в автобусе.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหนังnǎngฉากchàakนั้นnánตัวร้ายdtuua-ráaiจับjàpตัวประกันdtuua-bprà-ganแล้วlɛ́ɛoบีบนมbìip-nomเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùu
В той сцене фильма злодей схватил заложницу и сжал её грудь, чтобы запугать её.
การgaanแอบɛ̀ɛpบีบนมbìip-nomผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการล่วงละเมิดทางเพศgaan-lûuang-lá-mə̂ət-taang-pêetและlɛ́มีmiiโทษtôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Тайное сжимание чужой груди в общественном месте считается сексуальным домогательством и карается по закону.
ไม่ว่าmâi-wâaคุณkunจะjàสนิทsà-nìtกับgàpใครkraiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiการไปgaan-bpaiบีบนมbìip-nomเขาkǎoโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Независимо от того, насколько вы близки с кем-то, сжимать чью-то грудь без согласия — абсолютно неприемлемое поведение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bìip
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)сжимать; сдавливатьЧасть 1
+
บีบนมbìip-nomบีบนมbìip-nomдоитьдоитьСлово