ตรู่(dròo)
Значения
1СуществительноеB2
раннее утро; рассвет (поэтическое/книжное)
книжное или литературное слово для обозначения раннего утра или рассвета; часто используется в устойчивых выражениях, таких как รุ่งตรู่รุ่งตรู่rûng dtròo1рассвет; заря2на рассвете
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตื่นdtèuunตื่นdtèuun1встревожиться; испугаться; сильно взволноваться2бодрствовать; не спать3просыпаться, пробуждатьсяแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)รุ่งตรู่rûng dtròoรุ่งตรู่rûng dtròo1рассвет; заря2на рассветеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1отправляться; выезжать; пускаться в путь2отправляться (о транспорте)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицы
Он проснулся на рассвете, чтобы отправиться в провинцию.
2НаречиеB2
на рассвете; рано утром (поэтическое)
используется как наречие в литературном стиле в значении «на рассвете» или «рано утром»
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuaотплыть; выйти в море; отправиться в плаваниеแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ตรู่dròoตรู่dròo1раннее утро; рассвет (поэтическое/книжное)2на рассвете; рано утром (поэтическое)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)อวนuuanอวนuuanневод; большая рыболовная сетьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1ветер и волны; состояние моря2потрясения; волнения (перен.)แรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)
Отец вышел на лодке на рассвете, чтобы забросить сети до того, как поднимется сильный ветер.
Связанные слова
Похожее значение
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1рассвет; заря2новое начало; заря новой эры
- рассвет; заря
- новое начало; заря новой эры
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaoраннее утро; рассвет; на рассвете
раннее утро; рассвет; на рассвете
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1рассвет; заря2на рассвете; на заре
- рассвет; заря
- на рассвете; на заре
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangрассвет; заря
рассвет; заря
เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1предрассветное время; очень раннее утро2рано утром (перед рассветом)
- предрассветное время; очень раннее утро
- рано утром (перед рассветом)