ตรู่
dtrùuЗначения
1СуществительноеB2
раннее утро; рассвет (поэтическое/книжное)
книжное или литературное слово для обозначения раннего утра или рассвета; часто используется в устойчивых выражениях, таких как รุ่งตรู่รุ่งตรู่rûng-dtrùu1рассвет; заря2на рассвете
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)รุ่งตรู่rûng-dtrùuรุ่งตรู่rûng-dtrùu1рассвет; заря2на рассветеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangотправляться; выезжать; пускаться в путьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногородний
Он проснулся на рассвете, чтобы отправиться в провинцию.
Еще 3 примеровСкрыть
В безмятежной предрассветной тишине из сада доносилось едва слышное пение птиц.
ก่อนgɔ̀ɔnรุ่งตรู่rûng-dtrùuหมอกmɔ̀ɔkจางjaangคลอklɔɔทุ่งนาtûng-naaราวกับraao-gàpโลกlôokยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉnดีdii
Перед рассветом легкий туман окутал поля, словно мир еще не до конца проснулся.
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngรุ่งตรู่rûng-dtrùuไล่lâiเงาngaoคืนkʉʉnจนjonจางjaangเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความหวังkwaam-wǎngอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonในnaiอากาศเย็นaa-gàat-yen
Первый золотой свет зари прогнал ночные тени, оставив в прохладном воздухе лишь нежную надежду.
2НаречиеB2
на рассвете; рано утром (поэтическое)
используется как наречие в литературном стиле в значении «на рассвете» или «рано утром»
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaотплыть; выйти в море; отправиться в плаваниеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตรู่dtrùuตรู่dtrùu1раннее утро; рассвет (поэтическое/книжное)2на рассвете; рано утром (поэтическое)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияอวนuuanอวนuuanбольшая рыболовная сеть; неводก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1ветер и волны; состояние моря2потрясения; волнения (перен.)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)
Отец вышел на лодке на рассвете, чтобы забросить сети до того, как поднимется сильный ветер.
Еще 3 примеровСкрыть
Он каждый день просыпается на рассвете, чтобы полить растения перед домом.
ขบวนkà-buuanพระpráเริ่มrə̂əmออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛตรู่dtrùuท่ามกลางtâam-glaangสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkบางbaangที่tîiคลุมทุ่งklum-tûngนาnaa
Процессия монахов отправилась в путь на рассвете в легком тумане, окутавшем поля.
เสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnดังdangรับrápอรุณà-runเราraoจึงjʉngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛตรู่dtrùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Под крики петухов на заре мы отправились в путь на рассвете, чтобы добраться до деревни до того, как солнце станет палящим.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtrùu
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |