บั่ว
bùaЗначения
1СуществительноеA1
лук; лук-шалот (севернотайск.)
Севернотайское название репчатого лука или лука-шалота.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я купил полкилограмма лука-шалота.
Бабушка обжарила немного лука-шалота, чтобы посыпать им кхао сой.
2СуществительноеA1
ложка (северо-восточный тайский)
Слово в северо-восточном тайском диалекте, обозначающее ложку для еды или подачи пищи.
Примеры
ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьบั่วbùaบั่วbùa1лук; лук-шалот (севернотайск.)2ложка (северо-восточный тайский)3рисовая галлицаตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoнакладывать рисนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Используй ложку, чтобы набирать рис.
Еще 3 примеровСкрыть
Можно мне ложку, чтобы поесть?
Сегодня утром мама ложкой положила карри в миску.
3СуществительноеC1
рисовая галлица
Мелкое насекомое, похожее на комара, личинки которого повреждают растущие побеги риса, вызывая образование трубчатых галлов.
Примеры
ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn1эмбрион (ранняя стадия развития)2личинка/нимфа (неполовозрелая стадия)3обмякнуть; почувствовать слабость (разг.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngнасекомое; букашкаบั่วbùaบั่วbùa1лук; лук-шалот (севернотайск.)2ложка (северо-восточный тайский)3рисовая галлицаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1соломинка для питья2труба; полый цилиндр3лампочка; люминесцентная лампа4счетное слово: трубчатые предметы; лампочки; соломинки5ампула; флакон (небольшой стеклянный)6шпулька; катушкаชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)กังวลgang-wonกังวลgang-won1обеспокоенный; тревожный2беспокоиться; тревожиться (о)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1продукт; продукция; выработка2урожай; сельскохозяйственная продукцияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ลดลงlót-longลดลงlót-long1уменьшаться; сокращаться; снижаться; падать2стихать; ослабевать; идти на убыль
Личинки рисовой галлицы вызывают образование трубчатых галлов на побегах риса, поэтому фермеры опасаются снижения урожайности.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakพบpópยอดyɔ̂ɔtข้าวkâaoเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtคล้ายkláaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaอยู่yùuภายในpaai-naiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Если на побегах риса образуются трубки, напоминающие листья зелёного лука, следует проверить, нет ли внутри личинок рисовой галлицы.
แม้mɛ́ɛต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiถูกtùukแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaทำลายtam-laaiจะjàยังyangเขียวkǐiaoอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛยอดyɔ̂ɔtที่tîiกลายเป็นglaai-bpenหลอดlɔ̀ɔtนั้นnánไม่อาจmâi-àatเจริญjà-rəənต่อdtɔ̀ɔไปเป็นbpai-bpenรวงruuangได้dâaiชาวนาchaao-naaจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakสีsǐiของkɔ̌ɔngใบbaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Хотя растения риса, повреждённые рисовой галлицей, могут оставаться зелёными, побеги с трубчатыми галлами уже не могут образовать метёлки, поэтому фермерам не следует оценивать ущерб только по цвету листьев.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉแมลงmá-lɛɛngบั่วbùaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́เมื่อยmʉ̂ʉaiอดòtข้าวkâaoปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtให้เห็นhâi-hěnชัดchátหน่อnɔ̀ɔที่tîiถูกtùukตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnเข้าkâoทำลายtam-laaiก็gɔ̂สูญเสียsǔun-sǐiaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanออกรวงɔ̀ɔk-ruuangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Планирование борьбы с рисовой галлицей требует постоянного наблюдения, поскольку к тому времени, когда трубчатые галлы становятся хорошо заметны, поражённые личинками побеги уже утрачивают способность образовывать метёлки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |