บังใบ
bang-baiЗначения
1СуществительноеC1
фальц
ступенчатое углубление или паз, вырезанные вдоль края двери или оконной рамы, чтобы они плотно закрывались и не пропускали свет или ветер
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьบังใบbang-baiบังใบbang-bai1фальц2выбирать фальц; фальцеватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3граница; предел (перен.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngсветจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределамиลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1проходить сквозь; проходить под2сквозь; подเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Плотник сделал фальц на кромке двери, чтобы свет снаружи не проникал в комнату.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมหนาวlom-nǎaoพัดpátเข้ามาkâo-maaไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́วงกบหน้าต่างwong-gòp-nâa-dtàangมีmiiบังใบbang-baiที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiปิดbpìtได้dâaiสนิทsà-nìtพอดีpɔɔ-dii
Холодный ветер не мог задуть внутрь, потому что в оконной раме был фальц, спроектированный для максимально плотного закрытия.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔไม้máaiโดยdooiใช้cháiบังใบbang-baiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วซึมgaan-rûua-sʉmของkɔ̌ɔngน้ำฝนnáam-fǒnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngให้กับhâi-gàpโครงสร้างkroong-sâangโดยรวมdooi-ruuamด้วยdûuai
Проектирование деревянных соединений с использованием фальца не только помогает предотвратить протекание дождевой воды, но и придает прочность всей конструкции.
หากhàakวัดwátขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngบังใบbang-baiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiเพียงpiiangมิลลิเมตรmin-lí-méetเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiบานประตูbaan-bprà-dtuuโก่งgòongตัวdtuuaและlɛ́ปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเมื่อmʉ̂ʉaสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Если замер фальца будет неточным хотя бы на один миллиметр, это может привести к деформации дверного полотна и его неплотному закрытию при изменении погоды.
2ГлаголC1
выбирать фальц; фальцевать
вырезать ступенчатое углубление на краю деревянной детали, двери или оконной рамы
Примеры
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiплотник; столярกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыบังใบbang-baiบังใบbang-bai1фальц2выбирать фальц; фальцеватьขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3граница; предел (перен.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыบานพับbaan-pápบานพับbaan-pápдверная петля, шарнирเข้ากันได้kâo-gan-dâaiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiсовместимыйสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2полностью; совершенно3плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый
Плотник делает фальц на кромке окна, чтобы петли встали идеально.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàประกอบbprà-gɔ̀ɔpบานประตูbaan-bprà-dtuuเข้ากับkâo-gàpวงกบwong-gòpเราraoต้องdtɔ̂ngบังใบbang-baiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanให้ได้hâi-dâaiขนาดkà-nàatที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Перед установкой дверного полотна в раму мы должны сначала выбрать фальц на кромках дерева с обеих сторон до нужных размеров.
เทคนิคték-nìkการgaanบังใบbang-baiที่tîiประณีตbprà-nîitต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiกบgòpไสไม้sǎi-máaiและlɛ́การกะgaan-gàระยะrá-yáที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtไร้ráiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
Техника точного фальцевания требует мастерства во владении рубанком и точного расчета, чтобы обеспечить бесшовное соединение без зазоров.
ช่างไม้châang-máaiรุ่นเก่าrûn-gàoมักจะmák-jàสอนsɔ̌ɔnลูกศิษย์lûuk-sìtให้hâiรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiบังใบbang-baiด้วยdûuaiเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-châangพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaแต่dtɛ̀ɛเครื่องจักรไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-jàk-fai-fáaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Плотники старой закалки часто учат своих учеников делать фальцы базовыми ручными инструментами, а не полагаться исключительно на электроинструмент.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братзагораживать; закрывать; заслонятьЧасть 1
+
บังใบbang-baiบังใบbang-baiфальцфальцСлово