จองช้า
jɔɔng-cháaЗначение
1ГлаголA2
поздно бронировать; бронировать с опозданием
бронировать позже, чем следовало или ожидалось; бронировать с опозданием
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจองช้าjɔɔng-cháaจองช้าjɔɔng-cháaпоздно бронировать; бронировать с опозданиемเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столว่างwâangว่างwâang1свободный; не занятый2пустой; незанятый3быть незанятым; бездействовать
Мы забронировали поздно, поэтому свободных столиков не было.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я забронировал позже, чем ожидал, поэтому билеты в кино были распроданы.
Он забронировал поздно, и в итоге остался только самый дорогой номер.
ถ้าtâaจองช้าjɔɔng-cháaอีกครั้งìik-krángเราraoอาจàatพลาดplâatโปรโมชันbproo-moo-chânและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taang
Если мы снова забронируем поздно, мы можем упустить акцию, и нам придется менять планы на поездку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จองjɔɔngจองjɔɔng1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)резервировать; бронироватьЧасть 1
+
จองช้าjɔɔng-cháaจองช้าjɔɔng-cháaпоздно бронировать; бронировать с опозданиемпоздно бронировать; бронировать с опозданиемСлово