จองที่
jɔɔng-tîiЗначение
1ГлаголA2
забронировать место; занять место
договориться о том, чтобы за вами сохранили место, сиденье или столик.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьจองที่jɔɔng-tîiจองที่jɔɔng-tîiзабронировать место; занять местоสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешивать
Я хотел бы забронировать место на двоих.
Еще 3 примеровСкрыть
เย็นนี้yen-níiเราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกันganไหมmǎiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiจองที่jɔɔng-tîiให้hâi
Пойдем сегодня поужинаем? Я позвоню и забронирую столик.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnไปbpaiจองที่jɔɔng-tîiในnaiโรงอาหารroong-aa-hǎanให้hâiแล้วlɛ́ɛoรีบrîipไปbpaiกันganเถอะtə̀
Мой друг уже занял нам место в столовой. Давай поспешим.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านนั้นráan-nánในnaiวันเสาร์อาทิตย์wan-sǎo-aa-títควรkuuanโทรไปtoo-bpaiจองที่jɔɔng-tîiล่วงหน้าlûuang-nâaดีกว่าdii-gwàa
Если вы планируете пойти в тот ресторан в выходные, лучше позвонить и забронировать столик заранее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จองjɔɔngจองjɔɔng1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)резервировать; бронироватьЧасть 1
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
จองที่jɔɔng-tîiจองที่jɔɔng-tîiзабронировать место; занять местозабронировать место; занять местоСлово