ทำหุ่น
tam-hùnЗначения
1ГлаголB1
делать манекен/модель; создавать фигуру
Создавать, мастерить или изготавливать манекен, куклу, статуэтку или модель (например, для витрины или в качестве предмета искусства).
Примеры
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1дядя (старший брат родителя)2вежливое обращение к мужчине старшего возрастаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьหุ่นไล่กาhùn lâi gaaหุ่นไล่กาhùn lâi gaaпугалоไปไว้bpai wáiในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoрисовое поле; чек
Мой дядя делает пугало, чтобы поставить его на рисовом поле.
Еще 7 примеровСкрыть
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจ้างjâangศิลปินsǐn-lá-bpinมาmaaทำหุ่นtam-hùnขี้ผึ้งkîi-pʉ̂ngของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Музей нанял художника для создания восковых фигур выдающихся исторических личностей.
ร้านเสื้อผ้าráan-sʉ̂ʉa-pâaสั่งทำsàng-tamหุ่นโชว์hùn-chooชุดchútใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiวางwaangแสดงsà-dɛɛngหน้าร้านnâa-ráan
Магазин одежды заказал изготовление новых манекенов для оформления своей витрины.
กว่าจะgwàa-jàทำหุ่นtam-hùnจำลองไดโนเสาร์jam-lɔɔng-dai-noo-sǎoแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiสมจริงsǒm-jingได้dâaiผู้สร้างpûu-sâangต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangกระดูกgrà-dùukอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Чтобы сделать каждую модель динозавра реалистичной, создатель должен детально изучить структуру костей.
นักเรียนnák-riianศิลปะsǐn-lá-bpàกำลังgam-langเรียนriianวิธีทำwí-tii-tamหุ่นhùnจากjàakดินเหนียวdin-nǐiaoในnaiคาบเรียนkâap-riianปั้นbpân
Студенты художественных факультетов учатся лепить фигуры из глины на занятиях по скульптуре.
เขาkǎoใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangในnaiการทำหุ่นgaan-tam-hùnจากjàakไม้máaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíสูงsǔung
В свободное время он вырезает фигурки из дерева — это хобби, требующее высокой концентрации.
การทำหุ่นgaan-tam-hùnให้hâiมีmiiสัดส่วนsàt-sùuanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́แสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romผ่านpàanท่าทางtâa-taangได้dâaiนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Создание фигуры с правильными пропорциями, способной выражать эмоции через позу, считается одновременно и наукой, и искусством.
ช่างปั้นchâang-bpânชั้นครูchán-kruuสามารถsǎa-mâatทำหุ่นtam-hùnจากjàakปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əได้dâaiราวกับraao-gàpมีชีวิตmii-chii-wítแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiชิ้นchín
Мастер-скульптор может вылепить из гипса фигуру, которая выглядит как живая, используя всего несколько инструментов.
2ГлаголB2
приводить себя в форму; скульптурировать тело
Улучшать свое телосложение с помощью упражнений и диеты; приводить тело в тонус или создавать рельеф.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1фитнес-центр; тренажерный зал2физическая форма (состояние)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทำหุ่นtam-hùnทำหุ่นtam-hùn1делать манекен/модель; создавать фигуру2приводить себя в форму; скульптурировать телоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลีนliinลีนliin1постный; нежирный2бережливый (менеджмент/производство)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanдень свадьбы
Он ходит в спортзал каждый день, чтобы привести тело в тонус и подтянуться перед свадьбой.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnกำลังgam-langทำหุ่นtam-hùnอยู่yùuเลยləəiต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอาหารaa-hǎanและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Сейчас я пытаюсь прийти в форму, поэтому мне приходится следить за питанием и регулярно заниматься спортом.
การทำหุ่นgaan-tam-hùnให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânและlɛ́วินัยwí-naiอย่างสูงyàang-sǔungทั้งtángในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการกินgaan-ginและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Успешная работа над фигурой требует огромной решимости и дисциплины как в питании, так и в тренировках.
เทรนเนอร์treen-nə̂əได้dâaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโปรแกรมbproo-grɛɛmเฉพาะบุคคลchà-pɔ́-bùk-konเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoทำหุ่นtam-hùnได้dâaiตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉan
Тренер разработал индивидуальную программу, чтобы помочь ему сформировать тело в соответствии с поставленной целью за три месяца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำหุ่น произносится ทัม-หุ่น?
tam-hùn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
หุ่นhùnหุ่นhùn1кукла; манекен; марионетка2фигура; телосложение3робот; автоматон; андроид (разг.)кукла; манекен; марионеткаЧасть 2
ทำหุ่นtam-hùnทำหุ่นtam-hùnделать манекен/модель; создавать фигуруделать манекен/модель; создавать фигуруСлово