จบตอน(jòp dton)
Значения
1СуществительноеB1
конец серии или главы
Завершение эпизода (серии) или главы; также используется как знак того, что серия или глава на этом заканчивается.
Примеры
ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоจบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton1закончить серию или главу2конец серии или главыแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраค่อยkôiค่อยkôi1бережно; мягко2не очень; почти не (с отрицанием)3потом; позже; только после4постепенно; мало-помалуดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старыйนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Серия закончилась. Завтра посмотрим еще.
Еще 3 примеровСкрыть
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeชอบchôpจบตอนjòp dtonแบบbàepทิ้งtíngปมbpomไว้wáiให้hâiคนดูkon dooสงสัยsŏng săiตลอดdtà-lòtเลยloie
Этот сериал всегда заканчивает свои серии на самом интересном месте, заставляя зрителей гадать.
พอporถึงช่วงtĕung chûuangจบตอนjòp dtonของkŏngรายการraai gaanผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanก็gâwจะjàกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn
Когда выпуск программы подойдет к концу, ведущий поблагодарит спонсоров.
เทคนิคték-níkการตัดต่อgaan dtàt dtòมาถึงmaa tŭengจุดจบjùt jòpตอนนั้นdton nánยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâakมันmanสร้างอารมณ์sâang aa-romค้างkáangได้dâiอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
Техника монтажа, подводящая к концу эпизода, была превосходной; она создала идеальное ощущение напряжения.
2ГлаголB1
закончить серию или главу
Довести эпизод или главу до конца; закончить данную часть (серию).
Примеры
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianписатель; авторบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpзавершить (выступление); закончитьตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначала
Писатель сказал, что на этом он пока закончит этот эпизод.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmขอkŏrจบตอนjòp dtonเรื่องเล่าrêuuang lâoของkŏngผมpŏmไว้wáiเท่านี้tâo níiนะnáครับkrápเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeมาmaaเล่าlâoต่อdtò
На этом я пока закончу эту часть своей истории. Завтра я вернусь, чтобы продолжить.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiจบjòpตอนแรกdton râekด้วยdûuayฉากchàakปริศนาbprìt-sà-năaเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotให้hâiคนดูkon dooติดตามdtìt dtaamตอนdtonต่อไปdtòr bpai
Режиссер намеренно закончил первую серию загадочной сценой, чтобы привлечь зрителей к просмотру следующей.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàจบตอนjòp dtonอย่างไรyàang-raiให้hâiน่าจดจำnâa jòt jamและláeมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séungถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngการเขียนgaan kĭianบทbòt
Решение о том, как закончить серию запоминающимся и глубоким образом, — это одна из граней сценарного мастерства.
Разбор слова
+
จบตอนjòp dtonจบตอนjòp dtonконец серии или главы