นั่นแหละ(nân làe)
Значения
1МеждометиеB1
именно; вот именно
используется как самостоятельный ответ для решительного подтверждения или согласия с только что сказанным
Примеры
Aเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)Bนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1именно; вот именно2усилительная частица: 'именно; тот самый'
А: Нам нужно идти прямо сейчас. Б: Вот именно.
2ЧастицаB1
усилительная частица: 'именно; тот самый'
финальная или серединная частица, используемая для подчеркивания того, что нечто является именно таким, как было сказано, или тем самым, о чем идет речь (часто произносится твердым тоном)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1черный (цвет)2черныйนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1именно; вот именно2усилительная частица: 'именно; тот самый'
Я хочу вон ту черную сумку.
Связанные слова
Похожее значение
นั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe[!] вот именно; точно
[!] вот именно; точно
นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1вот именно; точно; верно2усилительная частица в конце предложения
- вот именно; точно; верно
- усилительная частица в конце предложения
นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1тот самый; именно этот; как раз тот2вот почему; это все объясняет
- тот самый; именно этот; как раз тот
- вот почему; это все объясняет
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] точно; верно
[!] точно; верно
นั้นเองnán eengนั้นเองnán eengименно так; точно
именно так; точно
Разбор слова
+
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làeименно; вот именно