แหย่(yàe)
Значения
1ГлаголA2
тыкать; подталкивать
Тыкать или толкать кого-либо или что-либо пальцем или предметом.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănลองlongแหย่yàeรังมดrang mótดูdooเบาๆbao baoเพื่อpêuuaจะjàดูว่าduu wâaมีmeeมดmótอยู่yòoข้างในkâang naiเยอะyéhแค่ไหนkâe năi
Я осторожно потыкал муравейник, чтобы посмотреть, сколько внутри муравьев.
2ГлаголB1
дразнить; провоцировать
Дразнить или провоцировать кого-либо, часто игриво, но иногда с целью раздражения.
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แหย่yàeแหย่yàe1тыкать; подталкивать2дразнить; провоцировать3вставлять; просовыватьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmприческа; стрижка (стиль)ใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старый
Мой старший брат любит дразнить меня из-за моей новой стрижки.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoแค่kâeแหย่yàeเล่นlênเฉยๆchŏei chŏeiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròht
Он просто шутливо дразнился, он не собирался тебя злить.
Перестань дразнить друга, он начинает раздражаться.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaถามtăamแต่dtàeเป็นbpenการแหย่gaan yàeเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengมากกว่าmâak gwàa
Его слова не были искренним вопросом, а скорее провокацией, направленной на создание конфликта.
3ГлаголB2
вставлять; просовывать
Вставлять палец или предмет в небольшое отверстие или пространство (разговорное).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяแหย่yàeแหย่yàe1тыкать; подталкивать2дразнить; провоцировать3вставлять; просовыватьกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (к разгадке), решающий фактор2музыкальный ключ3ключ (от замка)4ключ к ответам, ответыเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékмаленькое отверстие; маленький проёмๆ-แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaкажется / похоже, чтоมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйจะผิดjà pìtจะผิดjà pìtбыть неправым; быть ошибочным (будущее/условное)ดอกdòkดอกdòk1счетное слово: цветы и подобные предметы2цветок3процент (финансовый)
Он попытался вставить ключ в маленькое отверстие, но, похоже, это был не тот ключ.
Еще 3 примеровСкрыть
ระวังrá-wangอย่าyàaใช้มือchái meuแหย่yàeเข้าไปในkâo bpai naiเครื่องจักรkrêuuang jàkที่têeกำลังgam-langทำงานtam ngaan
Будьте осторожны, не суйте руку в работающую машину.
ช่างซ่อมchâang sômต้องdtôngใช้cháiลวดlûuatเส้นsênเล็กๆlék lékแหย่yàeเข้าไปในkâo bpai naiกลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaเพื่อpêuuaปรับแต่งbpràp dtàengชิ้นส่วนchín sùuan
Мастеру пришлось вставить крошечную проволоку в механизм часов, чтобы отрегулировать детали.
การแหย่gaan yàeนิ้วníuเข้าไปในkâo bpai naiปลั๊กไฟbplák faiเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang yîngและláeอาจàatถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wítได้dâi
Засовывать палец в электрическую розетку — чрезвычайно опасное поведение, которое может привести к летальному исходу.
Связанные слова
Похожее значение
หยอกyòkหยอกyòkдразнить; подшучивать; игриво флиртовать
дразнить; подшучивать; игриво флиртовать
ซุนsunซุนsun1лезть; вмешиваться; дразнить (диалект.)2толкать; пихать; проталкивать вперёд3Сунь (китайская фамилия)
- лезть; вмешиваться; дразнить (диалект.)
- толкать; пихать; проталкивать вперёд
- Сунь (китайская фамилия)
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lóигриво дразнить; дурачиться
игриво дразнить; дурачиться
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeв шутку дразнить; подшучивать
в шутку дразнить; подшучивать
ล้อlóล้อló1дразнить; насмехаться; подшучивать2колесо
- дразнить; насмехаться; подшучивать
- колесо