ชะพลู
chá-pluuЗначения
1СуществительноеB2
дикий бетель (Piper sarmentosum)
Ползучее травянистое растение с блестящими сердцевидными листьями, которые едят свежими или приготовленными, а также используют в народной медицине; научное название — Piper sarmentosum.
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний дворฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluu1дикий бетель (Piper sarmentosum)2лист дикого бетеляให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ползать; пресмыкаться2виться; ползти (о растениях)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)รั้วrúuaรั้วrúuaзабор; перила; ограждениеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьเขียวkǐiaoเขียวkǐiao1зеленый (о цвете)2незрелый; неспелый3зеленый цвет (сущ.)4травянистый (о запахе или вкусе)มันเงาman-ngaoมันเงาman-ngaoглянцевый; блестящийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เด็ดdètเด็ดdèt1срывать; отрывать2решительный; твердый3превосходный; крутой (сленг)4абсолютно; совершенноมากินmaa-ginมากินmaa-ginприйти поестьสดsòtสดsòt1свежий; сырой2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличнымиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
В саду на заднем дворе я выращиваю чаплу, чтобы она вилась вдоль забора, потому что ее блестящие зеленые листья можно срывать и есть свежими.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉชะพลูchá-pluuมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiใส่sàiในnaiเมี่ยงคำmîiang-kamและlɛ́ทำแกงtam-gɛɛngเลียงliiangให้hâiหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรsà-mǔn-prai
Вчера моя мама купила на рынке листья чаплу, чтобы добавить их в мианг кхам и приготовить ароматный травяной суп гэнг лианг.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiต้มdtômชะพลูchá-plooกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèunๆ-ดื่มdèumอุ่นùnๆ-โดยdoiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพืชpêutชนิดchá-nítนี้néeเป็นbpenเถาtăoเลื้อยléuuayที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaa
Врач традиционной тайской медицины рекомендовал кипятить чаплу с другими травами и пить отвар теплым, объяснив, что это вьющееся растение обладает лечебными свойствами.
ในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnระบุว่าrá-bù-wâaชะพลูchá-pluuPipersarmentosumเจริญjà-rəənได้ดีdâai-diiในที่ร่มnai-tîi-rômชื้นchʉ́ʉnใบbaiมันเงาman-ngaoใช้cháiประกอบอาหารbprà-gɔ̀ɔp-aa-hǎanและlɛ́เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Местное исследование отмечает, что чаплу (Piper sarmentosum) хорошо растет в тенистых и влажных местах; его глянцевые листья используются в кулинарии и как часть традиционных лечебных средств.
2СуществительноеB2
лист дикого бетеля
Съедобный лист дикого бетеля, который используют свежим для заворачивания небольших закусок, например мианг кхам, или готовят в составе различных блюд.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьชะพลูchá-plooชะพลูchá-ploo1дикий бетель (Piper sarmentosum)2лист дикого бетеляห่อhòห่อhò1обертывать; заворачивать; упаковывать2посылка; сверток; упаковка3счетное слово (для упаковок, свертков, пачек)คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)มะพร้าวคั่วmá-práao kûuaมะพร้าวคั่วmá-práao kûuaобжаренная кокосовая стружкаถั่วลิสงtùa lí-sŏngถั่วลิสงtùa lí-sŏngарахис (растение/семя)และláeและláeи (сочинительный союз)น้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1соус для макания; дип-соус2тизер; приманка (перен.)หวานเค็มwăan kemหวานเค็มwăan kemсладко-соленый (вкус)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыชิมchimชิมchimпробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)
Мама использовала листья дикого бетеля, чтобы завернуть небольшие закуски с обжаренным кокосом, арахисом и сладко-соленым соусом, чтобы мы могли их попробовать.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเลี้ยงlíiangแขกkɛ̀ɛkเราraoมักmákเตรียมdtriiamคำkamห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuเพราะprɔ́หยิบyìpกินง่ายgin-ngâaiและlɛ́หอมhɔ̌ɔmใบไม้bai-máaiสดsòt
Принимая гостей, мы часто готовим небольшие закуски, завернутые в листья дикого бетеля, потому что их удобно есть и они пахнут свежестью.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakใบbaiชะพลูchá-pluuที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛเกินไปgəən-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaห่อhɔ̀ɔเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangให้hâiพอดีคำpɔɔ-dii-kamโดยdooiไม่mâiฉีกขาดchìik-kàat
Шеф-повар рекомендует выбирать не слишком зрелые листья дикого бетеля, чтобы заворачивать в них ингредиенты порциями на один укус, не разрывая лист.
งานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamปีนี้bpii-níiมีmiiซุ้มsúmสอนsɔ̌ɔnห่อhɔ̀ɔคำkamด้วยdûuaiใบbaiชะพลูchá-pluuโดยdooiเน้นnénวิธีwí-tiiพับpápให้ได้hâi-dâaiรูปrûupสวยsǔuaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนdtɔɔnเสิร์ฟsə̀əp
На культурной ярмарке в этом году есть стенд, где учат заворачивать закуски в листья дикого бетеля, уделяя особое внимание технике складывания, которая позволяет сохранять форму до подачи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]смывать; споласкивать; уносить водойЧасть 1
+
ชะพลูchá-pluuชะพลูchá-pluuдикий бетель (Piper sarmentosum)дикий бетель (Piper sarmentosum)Слово