สุ
sùЗначение
1СуществительноеC1
приставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятный
Приставка из пали и санскрита, используемая в тайских книжных сложных словах для придания положительного смысла, например, «хороший», «благой», «красивый», «добродетельный» или «благоприятный»; приблизительно соответствует приставке «благо-».
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомสุsùสุsùприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùu1благополучие; жизненные условия2условия жизни; уровень жизни3повседневная жизнь; бытรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1вместе; совместно2собирать(ся); объединять(ся)3составлять в сумме; давать в итогеจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùu1благополучие; жизненные условия2условия жизни; уровень жизни3повседневная жизнь; бытที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательный
Слово «сукхапхап» (здоровье) происходит от «су», означающего «хороший», и «пхап», означающего «состояние бытия», поэтому вместе оно означает «хорошее состояние бытия».
Еще 3 примеровСкрыть
คำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàkสุsùในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiมาจากmaa-jàakบาลีสันสกฤตbaa-lii-sǎn-sà-grìtมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคำkamที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงบวกchəəng-bùuakหรือrʉ̌ʉเป็นbpenมงคลmong-konเช่นchênสุวรรณsù-wanสีทองsǐi-tɔɔngดีdii
Префикс «су» в тайском языке, заимствованный из пали и санскрита, часто используется для создания слов с положительным или благоприятным значением, например, «суван» (золотой, хорошего цвета).
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatคำkamที่tîiมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkสุsùนำหน้าnam-nâaเช่นchênสุภาษิตsù-paa-sìtหรือrʉ̌ʉสุจริตsùt-jà-rìtมักmákถูกtùukจัดเป็นjàt-bpenคำศัพท์kam-sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngคุณธรรมkun-ná-tamหรือrʉ̌ʉความดีงามkwaam-dii-ngaam
С лингвистической точки зрения слова с префиксом «су», такие как «супхасит» (пословица) или «сучарит» (честность), часто классифицируются как лексика высокого уровня, обозначающая добродетель или благородство.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉให้hâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอันanเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konโดยdooiใช้cháiสุsùนำหน้าnam-nâaสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiเช่นchênการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉว่าwâaสุรศักดิ์sù-rá-sàkผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอันanดีงามdii-ngaam
Практика создания благоприятных имен с использованием приставки «су» отражает глубоко укоренившееся культурное убеждение в тайском обществе, например, в имени «Сурасак» (обладающий благородной силой).
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |