สุ
sù
Значения
1СуществительноеC1
приставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятный
Приставка из пали и санскрита, используемая в тайских книжных сложных словах для придания положительного смысла, например, «хороший», «благой», «красивый», «добродетельный» или «благоприятный»; приблизительно соответствует приставке «благо-».
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомสุsùสุsùприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)และláeและláeи (сочинительный союз)ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1условия жизни; уровень жизни2благополучие; жизненные условия3повседневная жизнь; бытรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1собирать(ся); объединять(ся)2вместе; совместно3составлять в сумме; давать в итогеจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1условия жизни; уровень жизни2благополучие; жизненные условия3повседневная жизнь; бытที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательный
Слово «сукхапхап» (здоровье) происходит от «су», означающего «хороший», и «пхап», означающего «состояние бытия», поэтому вместе оно означает «хорошее состояние бытия».