ขับสอง
kàp-sɔ̌ɔngЗначения
1ПрилагательноеB2
с приводом на два колеса (разг.)
О транспортном средстве, двигатель которого приводит в движение только два колеса; разговорное сокращение выражения, обозначающего привод на два колеса.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйรถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоขับสองkàp-sɔ̌ɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔng1с приводом на два колеса (разг.)2традиционный вокальный напевเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1в городе; в центре города2городскойเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1в основном; главным образом2служить основой; быть приоритетомและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางลูกรังtaang-lûuk-rangทางลูกรังtaang-lûuk-rangгрунтовая дорога; гравийная дорога
Я выбрал автомобиль с приводом на два колеса, потому что в основном езжу по городу и редко пользуюсь грунтовыми дорогами.
Еще 3 примеровСкрыть
รถrótคันkanนี้níiเป็นbpenรุ่นrûnขับสองkàp-sɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonส่งกำลังsòng-gam-langไปที่bpai-tîiล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaเท่านั้นtâo-nán
У этой модели автомобиля привод на два колеса: двигатель передаёт мощность только на передние колёса.
ถ้าtâaใช้งานchái ngaanบนbonถนนtà-nŏnทั่วไปtûua bpaiรุ่นrûnขับสองkàp sŏngก็gâwเพียงพอpiiang porแต่dtàeถ้าtâaต้องdtôngลุยluiโคลนklohnบ่อยbòiๆ-ก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaรุ่นrûnขับสี่kàp sèe
Для езды по обычным дорогам достаточно модели с приводом на два колеса, но если вы часто ездите по грязи, стоит рассмотреть полноприводную модель.
สำหรับsǎm-ràpรถrótที่tîiฉันchǎnกำลังgam-langดูduuอยู่yùuรุ่นrûnขับสองkàp-sɔ̌ɔngราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaรุ่นrûnขับสี่kàp-sìiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangต้องdtɔ̂ngเปรียบเทียบbprìiap-tîiapอุปกรณ์ความปลอดภัยù-bpà-gɔɔn-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
У автомобиля, который я рассматриваю, версия с приводом на два колеса дешевле полноприводной, но перед покупкой мне ещё нужно сравнить их оснащение в плане безопасности.
2СуществительноеC2
традиционный вокальный напев
Разновидность традиционной песенной мелодии или вокального напева.
Примеры
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1демонстрировать; показывать2экспериментальная школа; школа-лабораторияทำนองtam-nongทำนองtam-nong1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3наподобие; вроде; в духеขับสองkàp sŏngขับสองkàp sŏng1с приводом на два колеса (разг.)2традиционный вокальный напевครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1ученик; студент2ученик; последовательฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйลองร้องlong róngลองร้องlong róngпопробовать спетьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поท่อนtônท่อนtôn1часть; кусок (длинного, твердого предмета)2счетное слово (для частей/отрезков)3строфа; куплет; отрывок4часть (тела), сегмент (конечности)5счётное слово: отрывок; часть стиха
Демонстрируя традиционную мелодию песни кхап, учитель медленно пел для учеников, а затем предложил всем попробовать подпевать по одной музыкальной фразе.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngได้dâaiขึ้นใจkʉ̂n-jaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanในnaiทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛร้องrɔ́ɔngให้hâiครบkrópทุกtúkคำkam
Хотя она знала слова наизусть, ей ещё нужно было добиться плавности вокальных украшений в мелодии песни кхап, а не просто пропевать каждое слово.
ในnaiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngผู้ขับร้องpûu-kàp-rɔ́ɔngไว้wáiด้วยdûuaiเพราะprɔ́โน้ตnóotเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔngได้dâaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Документируя мелодию песни кхап, исследователи также записали голоса певцов, поскольку одна лишь нотная запись могла не полностью передать особенности их пения.
ครูkruuย้ำyámว่าwâaผู้pûuฝึกร้องfʉ̀k-rɔ́ɔngทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkเสียงsǐiangมิใช่mí-châiมุ่งmûngอวดùuatลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเสียจนsǐia-jonการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngขาดkàatความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Учитель подчеркнул, что те, кто учится петь мелодию песни кхап, должны уметь управлять динамикой голоса, а не щеголять вокальными украшениями в ущерб плавности исполнения текста.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)водить; управлять (транспортом)Часть 1
+
ขับสองkàp-sɔ̌ɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngс приводом на два колеса (разг.)с приводом на два колеса (разг.)Слово