เอื้อน
ʉ̂ʉanЗначение
1ГлаголC1
петь с мелизмами; украшать голос
петь с орнаментальным удлинением или переходами между нотами (мелизмами), часто в традиционных или классических стилях
Примеры
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманลำเอื้อนlam-ʉ̂ʉanลำเอื้อนlam-ʉ̂ʉan1мелизматическое пение (тайская музыка)2[гл.] петь с мелизмамиเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkхук; запоминающаяся часть песниจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนดูkon-duuคนดูkon-duu1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1покрываться мурашками2мурашки; гусиная кожа3покрытый мурашками
Певец молам растягивал ноты в припеве с помощью мелизмов, вызывая у слушателей мурашки.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianเอื้อนêuuanเสียงsĭiangไล่lâiโน้ตnóhtขึ้นลงkêun longอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanตามdtaamแบบbàepเพลงplayngไทยเดิมtai derm
Учитель учил студентов плавно переходить от ноты к ноте с помощью мелизмов в традиционном тайском стиле.
เธอterเอื้อนêuuanประโยคprà-yôhkเปิดbpèrtเพลงplayngด้วยdûuayลูกlôokเอื้อนยาวêuan yaaoหลายlăaiพยางค์pá-yaangสร้างอารมณ์sâang aa-romโหยหวนhŏi hŭuanตามdtaamคีตลักษณ์kee-dtà-lákไทยtai
Она начала песню с длинной мелизматической фразы, охватывающей несколько слогов, создавая жалобное настроение в духе тайской музыки.
นักnákขับร้องkàp-rɔ́ɔngใช้cháiลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanที่tîiประณีตbprà-nîitเอื้อนʉ̂ʉanเสียงsǐiangจากjàakต่ำdtàmไปbpaiสูงsǔungอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiจนjonเกิดgə̀ətคลื่นklʉ̂ʉnอารมณ์aa-rom
Вокалист использовал изысканные мелизмы, так плавно переводя голос от низких нот к высоким, что это вызывало волны эмоций.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ʉ̂ʉan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |