ก๋ง
gŏngЗначения
1СуществительноеA2
дедушка
дедушка (обычно относится к дедушке китайского происхождения)
Примеры
ก๋งgŏngก๋งgŏng1дедушка2рогатка (севернотайск.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินน้ำgin námกินน้ำgin námпить водуชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметь
Мой дедушка любит пить чай.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра мы пойдем навестить дедушку у него дома.
Когда я был маленьким, дедушка рассказывал мне истории.
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenปีนี้bpee néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàไปกินข้าวbpai gin kâaoกับgàpก๋งgŏngที่têeร้านอาหารráan aa-hăan
В этот Китайский Новый год наша семья пойдет обедать с дедушкой в ресторан.
2СуществительноеB2
дедушка
дедушка, особенно в тайской семье китайского происхождения
Примеры
ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenКитайский Новый годพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыก๋งgŏngก๋งgŏng1дедушка2рогатка (севернотайск.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообща
Каждый Китайский Новый год мы собираемся в доме дедушки, чтобы вместе пообедать.
Еще 3 примеровСкрыть
ก๋งgŏngของฉันkŏng chănชอบchôpเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetตอนที่dton têeท่านtâanเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiใหม่ๆmài màiให้hâiฟังfang
Мой дедушка любит рассказывать истории о прошлом, когда он только переехал в Таиланд.
แม้máeก๋งgŏngจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wítไปbpaiหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeคำสั่งสอนkam sàng sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕr
Хотя дедушка умер много лет назад, его наставления всегда остаются в сердцах его потомков.
สูตรอาหารsòot aa-hăanจีนjeenโบราณboh-raanของkŏngร้านráanเราraoเป็นbpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeได้รับdâi rápสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakก๋งgŏng
Старинный китайский рецепт нашего ресторана — это наследие, доставшееся нам от дедушки.
3СуществительноеB2
рогатка (севернотайск.)
Небольшое ручное приспособление с резиновыми жгутами для стрельбы камнями или другими мелкими предметами.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьก๋งgŏngก๋งgŏng1дедушка2рогатка (севернотайск.)ยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnкаменьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1консервная банка; жестянка2счетное слово: банкиเปล่าbplàoเปล่าbplào1пустой; чистый2нет; не; ничего3бесплатно; без оплаты4без добавок или дополнений5напрасно; впустуюแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)
Он выстрелил из рогатки камнем в пустую банку, но промахнулся.
Еще 3 примеровСкрыть
Резинка на рогатке порвалась, поэтому папа заменил её новой.
ถึงtĕungก๋งgŏngอันนี้an néeจะjàทำจากtam jàakกิ่งไม้gìng máaiธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeถ้าtâaดึงdeungยางyaangแรงraengๆ-ก็gâwยิงyingก้อนหินgôn hĭnได้dâiไกลglaiเหมือนกันmĕuuan gan
Хотя эта рогатка сделана из обычной ветки, из неё всё равно можно стрелять камнями на большое расстояние, если сильно оттянуть резинку.
แม่mâeเก็บgèpก๋งgŏngไว้wáiบนbonตู้dtôoที่têeลูกlôokเอื้อมêuuamไม่ถึงmâi tĕungเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaเขาkăoจะjàเผลอplĕrยิงyingจนjonกระจกgrà-jòkแตกdtàek
Мать положила рогатку на шкаф, где сын не мог её достать, потому что боялась, что он случайно выстрелит и разобьёт окно.