พ่ออุ๊ย(pôr úi)

Значения

1СуществительноеC1

дедушка (северный тайский диалект)

дедушка; термин для обозначения дедушки в северном Таиланде (диалект ланна)

Примеры

พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1дедушка (северный тайский диалект)2пожилой мужчина (уважительное обращение; северный тайский диалект)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1заниматься садоводством; работать в саду2управлять садом или плантацией; выращивать на продажу3заниматься благоустройством территории / ландшафтным дизайномทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Мой дедушка все еще очень крепкий; он любит заниматься садом каждое утро.
2СуществительноеC1

пожилой мужчина (уважительное обращение; северный тайский диалект)

уважительная форма обращения к пожилому мужчине в северном Таиланде

Примеры

พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1дедушка (северный тайский диалект)2пожилой мужчина (уважительное обращение; северный тайский диалект)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtрынок свежих продуктовทางไหนtaang năiทางไหนtaang năiкуда?; в каком направлении?; каким путем или способом?ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raaпожилой мужчина; старикที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1сиденье; место для сидения2назначенное место; место (в транспорте/зале)3место (счётное слово)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)
«Извините, дедушка, в какой стороне рынок?» — спросил я пожилого человека, сидевшего перед домом.

Связанные слова

Разбор слова

พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерЧасть 1
+
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ой!; упс! (удивление / легкий испуг)2бабушка по материнской линии (в северном Таиланде)Часть 2
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úiдедушка (северный тайский диалект)