การไถ
gaan-tǎiЗначения
1СуществительноеB1
вспашка; пахота
Процесс переворачивания почвы плугом, обычно для подготовки земли к посадке сельскохозяйственных культур.
Примеры
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi1вспашка; пахота2скроллинг; прокрутка (на экране)3настойчивое выпрашивание; мелкое вымогательствоนาnaaนาnaaрисовое поле; заливное полеเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)
Фермеры начинают пахать поля, когда выпадают первые дожди.
Еще 3 примеровСкрыть
การไถgaan-tǎiดินdinในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanควายkwaaiเป็นหลักbpen-làk
В прошлом вспашка почвы в основном требовала труда водяных буйволов.
การไถgaan-tǎiเตรียมdtriiamดินdinให้hâiร่วนซุยrûuan-suiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพืชpʉ̂ʉtเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-dii
Вспашка для подготовки рыхлой почвы — важный этап для обеспечения хорошего роста растений.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiการไถgaan-tǎiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaเดิมdəəmมากmâak
Современные технологии делают вспашку больших сельскохозяйственных угодий гораздо более эффективной и быстрой, чем раньше.
2СуществительноеB2
скроллинг; прокрутка (на экране)
(Разговорное) Действие перемещения по контенту на цифровом экране, например, на телефоне или компьютере, путем проведения пальцем или перетаскивания курсора.
Примеры
การไถgaan tăiการไถgaan tăi1вспашка; пахота2скроллинг; прокрутка (на экране)3настойчивое выпрашивание; мелкое вымогательствоฟีดfèetฟีดfèet1лента (поток контента)2подавать (данные/контент куда-л.)3аудио- или видеопоток; трансляцияโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1социальные сети (платформы/приложения)2социальных сетей; относящийся к социальным сетямไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1продолжать; двигаться без остановок2без определенного плана; бесцельно3потихоньку; как обычно (разговорный)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukпоздно ложиться спать; засиживаться допозднаทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunкаждую ночь; каждый вечер
Бесконечное пролистывание лент в социальных сетях заставляет меня засиживаться допоздна каждую ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiกับgàpการไถgaan-tǎiหน้าจอnâa-jɔɔมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉวันละwan-láหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Он проводит много часов в день, пролистывая экран своего мобильного телефона.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบางbaangตัวdtuuaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn-hâi-gə̀ətการไถgaan-tǎiดูduuเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaอย่างไม่สิ้นสุดyàang-mâi-sîn-sùtซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการเสพติดgaan-sèep-dtìtได้dâai
Некоторые приложения разработаны так, чтобы стимулировать бесконечное пролистывание контента, что может привести к зависимости.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการไถgaan-tǎiโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapการนอนgaan-nɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Привычка бездумно листать ленту в телефоне перед сном явно отрицательно сказывается на качестве его сна.
3СуществительноеB2
настойчивое выпрашивание; мелкое вымогательство
(Неофициальное) Действие, заключающееся в настойчивом выпрашивании или принуждении кого-либо дать деньги или вещи; может подразумевать мелкое вымогательство.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; испытывать тошноту от отравления4отравлятьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi1вспашка; пахота2скроллинг; прокрутка (на экране)3настойчивое выпрашивание; мелкое вымогательствоเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเต็มทนdtem-tonเต็มทนdtem-tonкрайне; в высшей степениแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мне до смерти надоело, что он клянчит деньги; он никогда не собирается их возвращать.
Еще 3 примеровСкрыть
การไถgaan-tǎiเงินngənจากjàakรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngในnaiโรงเรียนroong-riianเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่สมควรmâi-sǒm-kuuanและlɛ́เป็นbpenการรังแกgaan-rang-gɛɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Вымогательство денег у младших школьников в школе — это неподобающее поведение и форма травли.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการไถgaan-tǎiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiเริ่มrə̂əmจะjàเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetความเป็นเพื่อนkwaam-bpen-pʉ̂ʉanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Привычка этого коллеги жить за чужой счет начинает выходить за рамки дружбы.
สังคมsǎng-komควรตระหนักkuuan-dtrà-nàkว่าการwâa-gaanไถtǎiแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiถูกtùukกระทำgrà-tamได้dâai
Общество должно осознать, что даже незначительные акты вымогательства могут оставить у жертвы эмоциональные шрамы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไถtǎiไถtǎi1пахать; вспахивать2плуг3брить (под ноль); стричь машинкой4скроллить; листать (сленг)5вытягивать деньги из кого-либо (жарг.)пахать; вспахиватьЧасть 2
การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎiвспашка; пахотавспашка; пахотаСлово