การไถ(gaan tăi)

Значения

1СуществительноеB1

вспашка; пахота

Процесс переворачивания почвы плугом, обычно для подготовки земли к посадке сельскохозяйственных культур.

Примеры

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)การไถgaan tăiการไถgaan tăi1вспашка; пахота2скроллинг; прокрутка (на экране)3настойчивое выпрашивание; мелкое вымогательствоนาnaaนาnaa1рисовое поле; заливное поле2счетное слово: рисовые поляเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходить
Фермеры начинают пахать поля, когда выпадают первые дожди.
2СуществительноеB2

скроллинг; прокрутка (на экране)

(Разговорное) Действие перемещения по контенту на цифровом экране, например, на телефоне или компьютере, путем проведения пальцем или перетаскивания курсора.

Примеры

การไถgaan tăiการไถgaan tăi1вспашка; пахота2скроллинг; прокрутка (на экране)3настойчивое выпрашивание; мелкое вымогательствоฟีดfèetฟีดfèet1лента (поток контента)2подавать (данные/контент куда-л.)3прямая трансляция; прямой эфирโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1социальные сети (платформы/приложения)2социальных сетей; относящийся к социальным сетямไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1продолжать; двигаться без остановок2без определенного плана; бесцельно3потихоньку; как обычно (разговорный)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukпоздно ложиться спать; засиживаться допозднаทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunкаждую ночь; каждый вечер
Бесконечное пролистывание лент в социальных сетях заставляет меня засиживаться допоздна каждую ночь.
3СуществительноеB2

настойчивое выпрашивание; мелкое вымогательство

(Неофициальное) Действие, заключающееся в настойчивом выпрашивании или принуждении кого-либо дать деньги или вещи; может подразумевать мелкое вымогательство.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; мутить (разг.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)การไถgaan tăiการไถgaan tăi1вспашка; пахота2скроллинг; прокрутка (на экране)3настойчивое выпрашивание; мелкое вымогательствоเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1крайне; в высшей степени2самое большее; не болееแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мне до смерти надоело, что он клянчит деньги; он никогда не собирается их возвращать.

Связанные слова

Разбор слова

การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросЧасть 1
+
ไถtăiไถtăi1плуг2пахать; вспахивать3выкупать (заложенную вещь)4брить (под ноль); стричь машинкой5скроллить; листать (сленг)Часть 2
การไถgaan tăiการไถgaan tăiвспашка; пахота