เรียบเฉย(rîiap chŏei)
Значения
1ПрилагательноеB2
бесстрастный; безэмоциональный
не имеющий выражения лица или не проявляющий видимых эмоций; с непроницаемым лицом
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоรับฟังráp fangรับฟังráp fang1внимательно слушать; выслушивать2принимать во внимание; учитыватьข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaлицоที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei1спокойный; невозмутимый; внешне равнодушный2бесстрастный; безэмоциональныйจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйเดาdaoเดาdaoдогадываться; предполагатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกòkออกòk1издавать; публиковать2[в спорте] аут; за пределами поля3увольняться; уходить в отставку4платить; тратить; выплачивать5выходить; покидать; уходить6производить; испускать; выделять7наружу; вовне8выходить; появляться; издаваться9показатель успешного понимания или нахождения решенияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1какой; какого рода2как; каким образом
Он выслушал плохие новости с бесстрастным лицом, так что невозможно было угадать, что он чувствует.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ว่าmâi wâaเพื่อนpêuuanจะjàแกล้งglâengแรงraengแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwมักจะmák jàทำหน้าtam nâaเรียบเฉยrîiap chŏeiเหมือนmĕuuanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอะไรà-raiเลยloie
Как бы сильно ни дразнили его друзья, он всегда сохранял невозмутимый вид, будто ничего не чувствовал.
ท่าทีtâa-teeที่têeเรียบเฉยrîiap chŏeiของเขาkŏng kăoตอนที่dton têeถูกtòokกล่าวหาglàao hăaทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatยิ่งyîngสงสัยsŏng săiในตัวnai dtuuaเขาkăoมากขึ้นmâak kêun
Его невозмутимое поведение в момент обвинения заставило полицию подозревать его еще больше.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngเธอterในnaiบทbòtสายลับsăai lápนั้นnánน่าทึ่งnâa têungมากmâakโดยเฉพาะdoi chá-pórฉากchàakที่têeเธอterต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaเรียบเฉยrîiap chŏei
Ее игра в роли шпионки была невероятной, особенно сцена, где ей пришлось столкнуться с врагом с абсолютно бесстрастным выражением лица.
2ПрилагательноеB2
спокойный; невозмутимый; внешне равнодушный
остающийся ровным и сдержанным, не реагирующий внешне (в зависимости от контекста может как подразумевать, так и не подразумевать равнодушие)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpрезультат экзамена; балл за тестเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaвести себя; держатьсяเรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei1спокойный; невозмутимый; внешне равнодушный2бесстрастный; безэмоциональныйไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нетแสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1проявлять симптомы [болезни]2проявлять признаки [чего-либо]ดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастливหรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1грустить; сожалеть2мои соболезнования3сожалеть; раскаиваться
Услышав результаты экзамена, он сохранял спокойствие, не проявляя никаких признаков радости или грусти.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàโดนdohnต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeผู้จัดการpôo jàt gaanก็gâwยังคงyang kongเรียบเฉยrîiap chŏeiและláeรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaอย่างyàangใจเย็นjai yen
Несмотря на резкую критику, менеджер сохранял самообладание и спокойно выслушал проблему.
ท่าทีtâa-teeที่têeเรียบเฉยrîiap chŏeiของkŏngเธอterทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคาดเดาkâat daoแผนการpăen gaanในใจnai jaiของkŏngเธอterได้dâiยากyâak
Ее невозмутимый вид мешал противнику разгадать ее план.
การรักษาgaan rák-săaท่าทีtâa-teeเรียบเฉยrîiap chŏeiไว้wáiได้dâiในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้นำpôo nam
Умение сохранять спокойствие в кризисной ситуации считается важным качеством лидера.
Связанные слова
Разбор слова
+
เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏeiбесстрастный; безэмоциональный