กระด้าง(grà-dâang)
Значения
1ПрилагательноеB1
твердый; грубый; жесткий (о текстуре)
Физически твердый, жесткий или грубый на ощупь; не мягкий и не гибкий.
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ซักsákซักsák1стирать (одежду)2допрашивать; расспрашивать3около; примерно (перед числительными)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1твердый; грубый; жесткий (о текстуре)2резкий; грубый (о манерах/речи)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий/нежный (голос/тон)3мягкий (о еде); нежныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Эта ткань после стирки все еще жесткая; она совсем не мягкая.
2ПрилагательноеB2
резкий; грубый (о манерах/речи)
Резкий или лишенный мягкости в тоне, отношении или поведении; грубый или бесчувственный.
Примеры
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)แข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5затвердевший (о рисе)6эрегированныйและláeและláeи (сочинительный союз)กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1твердый; грубый; жесткий (о текстуре)2резкий; грубый (о манерах/речи)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Его тон звучал так жестко и резко, что все замолчали.
Связанные слова
Похожее значение
แข็งkăengแข็งkăeng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5затвердевший (о рисе)6эрегированный
- твердый
- жесткий; несгибаемый
- сильный; жесткий; строгий
- замерзший
- затвердевший (о рисе)
- эрегированный
ห้วนhûuanห้วนhûuan1резкий; отрывистый (о речи/тоне)2обрывистый; усеченный; незаконченный
- резкий; отрывистый (о речи/тоне)
- обрывистый; усеченный; незаконченный
กร้านgrâanกร้านgrâan1грубый; обветренный (о коже/поверхности)2огрубевший; зачерствевший (переносное значение)
- грубый; обветренный (о коже/поверхности)
- огрубевший; зачерствевший (переносное значение)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1твердый; жесткий; негибкий (о текстуре)2резкий; бесчувственный; сухой (о манере/тоне)3жесткий; негибкий (о политике/позиции)
- твердый; жесткий; негибкий (о текстуре)
- резкий; бесчувственный; сухой (о манере/тоне)
- жесткий; негибкий (о политике/позиции)
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1резкий; грубый; жесткий2шероховатый; грубый (о текстуре)3резкий; грубый (о манерах/речи)4грубый; резкий (о манерах/речи)
- резкий; грубый; жесткий
- шероховатый; грубый (о текстуре)
- резкий; грубый (о манерах/речи)
- грубый; резкий (о манерах/речи)