ความทุกข์ระทม(kwaam túk rá-tom)
Значения
1СуществительноеC1
глубокая скорбь; страдание; мука
состояние глубокого эмоционального страдания или сильной печали; глубокая, продолжительная скорбь
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1потери; технические потери2потеря, утрата (общее)3тяжелая утрата (смерть близкого)4потери, жертвыคนรักkon rákคนรักkon rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнерเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomглубокая скорбь; страдание; мукаเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписаниюหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоเดือนdeuuanเดือนdeuuan1месяц2Луна
После потери близкого человека он на многие месяцы погрузился в состояние глубокой скорби.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterยังคงyang kongแบกรับbàek rápความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomจากjàakอดีตà-dèetเอาไว้ao wái
Несмотря на жизненный успех, в глубине души она всё ещё несёт в себе глубокие страдания из-за своего прошлого.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeต้องdtôngพลัดพรากplát prâakจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonได้dâiอย่างyàangบาดbàatลึกléukกินใจgin jai
Этот роман пронзительно описывает глубокое отчаяние персонажа, разлучённого с родиной.
การเยียวยาgaan yiiao yaaบาดแผลbàat plăeทางใจtaang jaiจากjàakความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiทั้งtángเวลาway-laaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâang
Исцеление психологических ран от глубоко укоренившихся страданий требует времени и понимания со стороны окружающих.
Связанные слова
Похожее значение
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoскорбь; горе; глубокая печаль
скорбь; горе; глубокая печаль
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1горе (особенно после утраты)2глубокая печаль; скорбь
- горе (особенно после утраты)
- глубокая печаль; скорбь
ความรันทดkwaam ran-tótความรันทดkwaam ran-tótужасные страдания; глубокая печаль
ужасные страдания; глубокая печаль
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1душевные муки; страдание; разбитое сердце2иррадиирующая боль; ноющая боль
- душевные муки; страдание; разбитое сердце
- иррадиирующая боль; ноющая боль
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1эмоциональная боль; душевные муки2сильные физические страдания; муки
- эмоциональная боль; душевные муки
- сильные физические страдания; муки
Разбор слова
+
ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomглубокая скорбь; страдание; мука