กรุ๊ป
grúpЗначения
1СуществительноеA2
группа; категория; набор
несколько людей или предметов, рассматриваемых вместе, или категория, к которой они отнесены
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраกรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1группа; категория; набор2группа крови3счётное слово для группทัวร์tuuaทัวร์tuua1тур; экскурсионная поездка2тур (пакет/продукт)3совершать турне; путешествоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmгостиница; отельตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовเจ็ดjètเจ็ดjètсемь (число)โมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)
Завтра туристическая группа выедет из отеля в семь часов.
Еще 7 примеровСкрыть
ไกด์gáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกรุ๊ปgrúpของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiตั๋วdtǔuaเข้าชมkâo-chomพระราชวังprá-râat-chá-wangแบบbɛ̀ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuเพราะprɔ́รวมruuamอยู่ในyùu-naiแพ็กเกจpɛ́k-gèet
Гид сказал, что у нашей группы есть билеты во дворец без очереди, так как они включены в пакет.
ทริปtrípนี้níiกรุ๊ปgrúpเดินทางdəən-taangมีmiiทั้งtángครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúจึงjʉngจัดjàtโปรแกรมbproo-grɛɛmให้hâiไม่mâiหนักเกินไปnàk-gəən-bpai
В туристическую группу этой поездки входят семьи и пожилые люди, поэтому маршрут составлен так, чтобы он не был слишком утомительным.
กรุ๊ปgrúpทัวร์tuuaแบบbɛ̀ɛpครบkrópแพ็กเกจpɛ́k-gèetมักmákมีmiiไกด์gáiดูแลduu-lɛɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรับrápสนามบินsà-nǎam-binจัดjàtเวลาwee-laaเที่ยวtîiaoรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngส่งกลับsòng-glàpอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
В туристической группе с полным пакетом услуг обычно есть гид, который организует всё: от встречи в аэропорту и расписания экскурсий до питания и организованного трансфера.
Ученики разделены на группы в соответствии с их интересами.
Завтра мы будем тянуть жребий, чтобы сформировать группы для работы над проектом.
ตอนdtɔɔnสัมมนาsǎm-má-naaผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamแยกyɛ̂ɛkเป็นกรุ๊ปbpen-grúpย่อยyɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaอภิปรายà-pí-bpraai
Во время семинара участники разделились на небольшие группы для обсуждения.
ในnaiแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเขาkǎoให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakว่าwâaเราraoอยู่yùuกรุ๊ปgrúpใดdaiของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiเช่นchênมือใหม่mʉʉ-màiหรือrʉ̌ʉผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
В анкете нас просят выбрать, к какой группе пользователей мы принадлежим, например, новичок или эксперт.
2СуществительноеA2
группа крови
Категория крови, например A, B, AB или O; употребляется в контексте определения группы крови.
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กรุ๊ปโอgrúp ohกรุ๊ปโอgrúp ohпервая группа крови (O)
У моего старшего брата первая группа крови (O).
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnเป็นกรุ๊ปbpen-grúpเอee
Вчера в больнице меня проверили и сказали, что у меня вторая группа крови (A).
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiบริจาคbɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatเขาkǎoถามtǎamว่าwâaฉันchǎnกรุ๊ปgrúpอะไรà-rai
Завтра я пойду сдавать кровь; они спросили, какая у меня группа крови.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔขอkɔ̌ɔทราบsâapกรุ๊ปgrúpเลือดlʉ̂ʉatเอeeบีbiiเอeeบีbiiหรือrʉ̌ʉโอooเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเลือดlʉ̂ʉatให้hâiตรงกันdtrong-gan
Врачу необходимо знать, какая у вас группа крови — A, B, AB или O, чтобы подготовить совместимый запас.
3Счетное словоB1
счётное слово для групп
Счётное слово, используемое для групп людей или предметов.
Примеры
ทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoтуристมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสามsǎamสามsǎamтри (3)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1группа; категория; набор2группа крови3счётное слово для групп
В этой поездке три группы туристов.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель разделил учеников на пять групп для выполнения групповой работы.
ในnaiงานวิ่งการกุศลngaan wîng gaan gù-sŏnมีmeeกรุ๊ปgrúpอาสาสมัครaa-săa sà-màkหลายlăaiกรุ๊ปgrúpคอยkoiดูแลdoo laeตามdtaamจุดjùtต่างdtàangๆ-
На благотворительном забеге было несколько групп волонтеров, дежуривших на разных точках.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkเป็นกรุ๊ปbpen-grúpโดยdooiให้hâiส่วนลดsùuan-lótกับgàpผู้ที่pûu-tîiสมัครsà-màkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngกรุ๊ปgrúpขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Компания принимает групповые заявки и предлагает скидку тем, кто регистрирует как минимум две группы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
grúp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |