แหก(hàek)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဆွဲဖြဲသည်၊ အတင်းဆွဲဖွင့်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို အင်အားသုံး၍ ဆွဲဖြဲသည်၊ ဆုတ်ဖြဲသည် သို့မဟုတ် အတင်းအဓမ္မ ဖွင့်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1ဒေါသထွက်သော၊ စိတ်ဆိုးသော2ဒေါသထွက်ရန်၊ စိတ်ဆိုးရန်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)แหกhàekแหกhàek1ဆွဲဖြဲသည်၊ အတင်းဆွဲဖွင့်သည်2(ခြေ/လက်/ပါးစပ်) ကျယ်ကျယ်ကားသည်၊ ဖြဲသည်3(စည်းကမ်း၊ ဥပဒေ) ချိုးဖောက်သည်4ဖောက်ထွက်သည်၊ (ဂိတ်ကို) အတင်းဖြတ်ပြေးသည်ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaiစာအိတ်
သူသည် စိတ်ဆိုးပြီး စာအိတ်ကို ဆွဲဖြဲဖွင့်လိုက်သည်။
2ကြိယာB2
(ခြေ/လက်/ပါးစပ်) ကျယ်ကျယ်ကားသည်၊ ဖြဲသည်
(အထူးသဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများကို) ကျယ်ကျယ်ကားသည်၊ ဖြဲသည်။
ဥပမာများ
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fanသွားဆရာဝန်บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiလူနာ။แหกhàekแหกhàek1ဆွဲဖြဲသည်၊ အတင်းဆွဲဖွင့်သည်2(ခြေ/လက်/ပါးစပ်) ကျယ်ကျယ်ကားသည်၊ ဖြဲသည်3(စည်းကမ်း၊ ဥပဒေ) ချိုးဖောက်သည်4ဖောက်ထွက်သည်၊ (ဂိတ်ကို) အတင်းဖြတ်ပြေးသည်ปากbpàakปากbpàak1ပါးစပ်2အဝ၊ အပေါက် (ပစ္စည်းများ၏)3အစွန်း၊ နှုတ်ခမ်းသား (ခွက်/ဒဏ်ရာ၏)4အပြောအဆို၊ စကားပြောဟန်กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1ယေဘုယျအားဖြင့်၊ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့်2အတော်လေးကျယ်ဝန်းသောเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1စစ်ဆေးသည်2ဆေးစစ်သည်3စစ်ဆေးခြင်းฟันfanฟันfan1သွား2ဂီယာသွား3ခုတ်သည် / ပိုင်းသည်4တင်းတင်းကိုက်သည်၊ ကိုက်ချသည် (အပြော)5ဖြတ်တောက်သည်၊ လျှော့ချသည် (အပြော)6မတရားဈေးတင်ခြင်း၊ ခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်း7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ဗန်းစကား)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1အဆင်ပြေသော၊ လွယ်ကူသော2အားလပ်သော၊ အဆင်ပြေသော (အချိန်)3သင့်အဆင်ပြေသလို
သွားဆရာဝန်က လူနာအား သွားများကို လွယ်ကူစွာ စစ်ဆေးနိုင်ရန် ပါးစပ်ကို ကျယ်ကျယ်ဟခိုင်းသည်။
3ကြိယာB2
(စည်းကမ်း၊ ဥပဒေ) ချိုးဖောက်သည်
(အရပ်သုံး) ဥပဒေ၊ စည်းမျဉ်း၊ စံနှုန်း သို့မဟုတ် သဘောတူညီချက်တို့ကို အတိအလင်း ချိုးဖောက်သည်။
ဥပမာများ
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1မှသာလျှင်2သော်လည်းပဲ၊ ပေမယ့်လည်းมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်กฎgòtกฎgòt1စည်းမျဉ်း၊ စည်းကမ်း2နိယာမ၊ သဘောတရားห้ามhâamห้ามhâam1တားမြစ်သည်2တရားဝင်ပိတ်ပင်သည်3[n.] တားမြစ်ချက်เข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6စတင်သည်၊ အသက်ဝင်လာသည်7ထမင်း8ဆန် (သို့) ထမင်းแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)แหกhàekแหกhàek1ဆွဲဖြဲသည်၊ အတင်းဆွဲဖွင့်သည်2(ခြေ/လက်/ပါးစပ်) ကျယ်ကျယ်ကားသည်၊ ဖြဲသည်3(စည်းကမ်း၊ ဥပဒေ) ချိုးဖောက်သည်4ဖောက်ထွက်သည်၊ (ဂိတ်ကို) အတင်းဖြတ်ပြေးသည်กฎgòtกฎgòt1စည်းမျဉ်း၊ စည်းကမ်း2နိယာမ၊ သဘောတရားเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးจนได้jon dâiจนได้jon dâi1နောက်ဆုံးတော့ (ဖြစ်သွားသည်)2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌3ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ နောက်ဆုံးတော့ဖြစ်သွားတယ်
ဝင်ခွင့်ပိတ်ပင်ထားသည့် စည်းကမ်းရှိသော်လည်း သူသည် စည်းကမ်းကိုဖောက်ဖျက်ပြီး မရမက ဝင်သွားခဲ့သည်။
4ကြိယာB2
ဖောက်ထွက်သည်၊ (ဂိတ်ကို) အတင်းဖြတ်ပြေးသည်
(အရပ်သုံး) အတားအဆီးကို ဖောက်ထွက်သည် သို့မဟုတ် အတင်းရုန်းထွက်သည်၊ ဂိတ်ကို ဖြတ်ပြေးခြင်း သို့မဟုတ် အချုပ်မှ ထွက်ပြေးခြင်းတို့တွင် သုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1အကျဉ်းသား၊ ပြစ်ဒဏ်ကျခံနေရသူ2အကျဉ်းသားพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်แหกคุกhàek kúkแหกคุกhàek kúkထောင်ဖောက်ပြေးသည်ตอนกลางdton glaangตอนกลางdton glaang1အလယ်၊ အလယ်ပိုင်း2အလယ်ပိုင်းဖြစ်သော၊ ဗဟိုဖြစ်သော3အလယ်တွင်၊ အလယ်ပိုင်း၌ดึกdèukดึกdèuk1ညဉ့်နက်သော2ညဉ့်နက်ချိန်၌แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ผู้คุมpôo kumผู้คุมpôo kum1ထောင်မှူး၊ အကျဉ်းထောင်အစောင့်2ကြီးကြပ်သူ၊ အုပ်ချုပ်သူจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1ဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းမိသည်2လက်ပူးလက်ကြပ် ဖမ်းမိသည်၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိရှိသွားသည်3မဲပေါက်သည်၊ မဲနှိုက်ရွေးချယ်သည်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်
အကျဉ်းသားသည် သန်းခေါင်ယံအချိန်တွင် ထောင်ဖောက်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း အစောင့်များက အရင်ဖမ်းမိသွားခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunချိုးဖောက်သည်၊ မလိုက်နာသည်
ချိုးဖောက်သည်၊ မလိုက်နာသည်
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1ချိုးဖောက်သည်၊ ကျူးလွန်သည်2(မူပိုင်ခွင့်/အခွင့်အရေး) ချိုးဖောက်သည်3စော်ကားသည်၊ ရိုင်းပြသည်
- ချိုးဖောက်သည်၊ ကျူးလွန်သည်
- (မူပိုင်ခွင့်/အခွင့်အရေး) ချိုးဖောက်သည်
- စော်ကားသည်၊ ရိုင်းပြသည်
ฝ่าfàaฝ่าfàa1ဆန့်ကျင်သည်၊ ချိုးဖောက်သည်2ဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်လွှားသည်
- ဆန့်ကျင်သည်၊ ချိုးဖောက်သည်
- ဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်လွှားသည်
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1ထိုးဖောက်သည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်2အတင်းထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်၊ ချိုးဖောက်ဖြတ်ကျော်သည်
- ထိုးဖောက်သည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်
- အတင်းထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်၊ ချိုးဖောက်ဖြတ်ကျော်သည်