เลี่ยน
lîianအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အီသော (အစားအစာ)
ဆီများလွန်း၍ အီသော (အစားအစာ)
ဥပမာများ
กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâaပီဇာစားသည်ชิ้นchínชิ้นchín1အပိုင်းအစ၊ အခု၊ အလွှာ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အခု၊ အပိုင်း)ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1တတိယ၊ အစဉ်လိုက် နံပါတ်သုံး2တတိယမြောက်(လူ/အရာ)၊ တတိယနေရာแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1အီသော (အစားအစာ)2အီလည်လည်ဖြစ်သော3ပြောင်နေသော (အကွက်)4အီလောက်အောင် ချိုသာသော၊ ခံစားချက်ပိုကဲသောเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောชีสchéesชีสchées1ဒိန်ခဲ။2ချိစ် (ဓာတ်ပုံရိုက်ရာတွင် ပြုံးရန်ပြောသောစကား)။เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1အလွန်များပြားသော2အရမ်း၊ အများကြီး
ပီဇာ သုံးချပ်မြောက် စားပြီးတဲ့နောက် ဒိန်ခဲတွေ အများကြီးပါတာကြောင့် အီလာသလို ခံစားလာရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဟင်းရည်က အရမ်းဆီများပြီး အီနေတာကြောင့် အီတာကို ပြေစေဖို့ ငရုတ်သီးနဲ့ သံပရာသီး တောင်းလိုက်တယ်။
อาหารทอดaa-hăan tôtหลายอย่างlăai yàangกินginติดdtìtๆ-กันganจะjàเลี่ยนlîianง่ายngâaiควรkuuanมีmeeผักดองpàk dongหรือrĕuชาchaaไม่mâiหวานwăanช่วยchûuaiแก้เลี่ยนgâe lîan
ကြော်ထားတဲ့ အစားအစာတွေကို ဆက်တိုက်အများကြီး စားရင် မြန်မြန်အီတတ်တယ်၊ အဆီပြန်တာကို ပြေစေဖို့ အချဉ် ဒါမှမဟုတ် အချိုမပါတဲ့ လက်ဖက်ရည် သောက်သင့်တယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အီလည်လည်ဖြစ်သော
အလွန်အကျွံဖြစ်လွန်း၍ ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်သော၊ အီလည်လည်ဖြစ်သော
ဥပမာများ
ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်หวานwăanหวานwăan1ချိုသော (အရသာ)2ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)3ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသော4အရစ်ပွန်းစားသော၊ အရစ်ပျက်သော (ဝက်အူ၏)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángတစ်လျှောက်လုံးงานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒ7ငန်၊ မြေဧရိယာယူနစ် (စတုရန်းမီတာ ၄၀၀၊ ရိုင် လေးပုံတစ်ပုံ)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)แอบàepแอบàep1ခိုးလုပ်သည်၊ လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်သည်2ပုန်းသည်၊ မမြင်အောင် နေသည်3တိတ်တဆိတ်၊ လျှို့ဝှက်စွာเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1အီသော (အစားအစာ)2အီလည်လည်ဖြစ်သော3ပြောင်နေသော (အကွက်)4အီလောက်အောင် ချိုသာသော၊ ခံစားချက်ပိုကဲသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1ကြက်သီးထသည်2ကြက်သီး3ကြက်သီးထနေသော
ပွဲတစ်လျှောက်လုံး သူတို့အချင်းချင်း အချိုသတ်စကားပြောနေကြသည်ကို နားထောင်ရသည်မှာ ကျွန်တော့်အတွက် အလွန်ပျို့အန်ချင်စရာကောင်းသဖြင့် ကြက်သီးများပင် ထသွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeพยายามpá-yaa-yaamซึ้งséungจนjonออกจะòk jàเลี่ยนlîianผู้ชมpôo chomหลายคนlăai konเลยloieกรอกgròkตาdtaa
ဤကြော်ငြာသည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဖြစ်အောင် အလွန်အမင်း ကြိုးစားထားသဖြင့် ပျို့အန်ချင်စရာဖြစ်လာပြီး ကြည့်ရှုသူအများအပြားကို မျက်လုံးလှန်ပြစေသည်။
ดูdooละครlá-konแล้วláeoเจอjerฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákแบบbàepเว่อร์wêrๆ-บ่อยๆbòi bòiเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmเลี่ยนlîianและláeกดข้ามgòt kâam
ဒရာမာထဲတွင် အလွန်အကျွံဖြစ်သော အချစ်ဝန်ခံခန်းများကို ထပ်ခါတလဲလဲ မြင်တွေ့ရပြီးနောက်၊ ကျွန်တော် ငြီးငွေ့လာပြီး ထိုအခန်းများကို ကျော်ကြည့်မိသည်။
เพลงplayngเนื้อหาnéuua hăaหวานwăanจนjonเลี่ยนlîianทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukจริงใจjing jaiหายไปhăai bpaiและláeกลายเป็นglaai bpenน่าnâaขัดเขินkàt kĕrnแทนtaen
သီချင်းစာသားများသည် အလွန်အမင်း ချိုသာလွန်းသဖြင့် ငြီးငွေ့ဖွယ်ဖြစ်လာပြီး၊ ရိုးသားမှုကို ပျောက်ဆုံးစေကာ အနေရခက်စေသည်။
3နာမဝိသေသနB2
ပြောင်နေသော (အကွက်)
ဆံပင်မရှိဘဲ ပြောင်ချောနေသော (အကွက်)
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍หัวhŭuaหัวhŭua1ခေါင်း၊ ဦးခေါင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)2အပေါ်ပိုင်း၊ အဆုံး၊ ထိပ်3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ အထက်လူကြီး4စိတ်၊ ဉာဏ်ရည်၊ စဉ်းစားပုံ5(ခေါင်း၊ ဥ ပုံသဏ္ဍာန်ပစ္စည်းများပြ) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး6ခေါင်းစီး၊ ခေါင်းစဉ်7အစ၊ ကနဦးပိုင်း8ရယ်မောသည် (အီဆန်ဒေသသုံး၊ စံထိုင်းစကားတွင် ရှေးဟောင်းအသုံး)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1အီသော (အစားအစာ)2အီလည်လည်ဖြစ်သော3ပြောင်နေသော (အကွက်)4အီလောက်အောင် ချိုသာသော၊ ခံစားချက်ပိုကဲသောตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1အလယ်တည့်တည့်၊ အလယ်ဗဟို၌2အလယ်၊ ဗဟို (အလယ်တွင်တည်ရှိသော)3အလယ်၊ အလယ်ဗဟိုศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1ဦးခေါင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း၊ ယဉ်ကျေးသောစကား)2ထိပ်၊ အဖျား၊ အဆုံး (စာပေဆန်)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1စက်ဝိုင်းပုံ2စက်ဝိုင်းပုံ၊ ကွင်းပုံเงาngaoเงาngao1အရိပ်2ပုံရိပ် / ရောင်ပြန်ဟပ်မှု3အရိပ်ကျသောနေရာ / အလင်းကွယ်သောနေရာ4တောက်ပြောင်သော၊ အရောင်လက်သော5အမည်းရောင်ပုံရိပ် / အကြမ်းဖျင်းပုံသဏ္ဍာန်6အရိပ်အယောင် / အစအန7နောက်လိုက် / ကိုယ်ပွားเห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်ชัดchátชัดchát1ရှင်းလင်းသော၊ ပြတ်သားသော (အမြင်/အကြား)2ရှင်းလင်းသော၊ တိကျသော3ရှင်းလင်းစွာเวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်ส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng faiမီးထိုးပြသည်၊ အလင်းရောင်ပေးသည်
အဖေက ခေါင်းအလယ်မှာ ထိပ်ပြောင်စပြုနေပြီး မီးလင်းတဲ့အခါ အဲဒါက သိသိသာသာကို ပြောင်လက်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoถูกtòokรุ่นพี่rûn pêeล้อlóเรื่องrêuuangผมpŏmบางbaangจนjonเป็นวงbpen wongเลี่ยนlîianแถวtăeoกระหม่อมgrà-mòm
သူ့ရဲ့ ငယ်ထိပ်နားမှာ ဆံပင်တွေပါးပြီး ပြောင်နေတဲ့အတွက် စီနီယာတွေရဲ့ နောက်ပြောင်ခြင်းကို ခံခဲ့ရပါတယ်။
ตรงdtrongข้างkâangขม่อมkà-mòmของkŏngลุงlungมีจุดmee jùtเลี่ยนlîianไม่มีmâi meeเส้นผมsên pŏmขึ้นkêunทำให้tam hâiเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเห็นhĕnเงาวับngao wáp
ဦးလေးရဲ့ ငယ်ထိပ်ဘေးမှာ ဆံပင်မပေါက်တဲ့ ထိပ်ပြောင်ကွက်တစ်ခုရှိနေလို့ ဓာတ်ပုံရိုက်တဲ့အခါ အရောင်ပြန်ပြီး တလက်လက်ဖြစ်နေတယ်။
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaแผลเป็นplăe bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàส่วนsùuanนั้นnánเลี่ยนlîianถาวรtăa-wonไร้ráiรูขุมขนroo kŭm kŏn
မတော်တဆမှုကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အမာရွတ်က ဦးရေပြားရဲ့ အဲဒီအပိုင်းကို ဆံပင်လုံးဝမပေါက်တော့ဘဲ မွေးညင်းပေါက်တွေပါ မရှိတော့တဲ့အတွက် ထာဝရပြောင်သွားတာလို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
4နာမဝိသေသနB2
အီလောက်အောင် ချိုသာသော၊ ခံစားချက်ပိုကဲသော
အထူးသဖြင့် စကား၊ ဇာတ်လမ်း သို့မဟုတ် အပြုအမူတွင် မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်လာသည်အထိ အလွန်အမင်း ချိုသာသော သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ပိုကဲစွာ ဖော်ပြသော။
ဥပမာများ
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1သရုပ်ဆောင်ပြောစကား၊ အပြန်အလှန်စကား2မိန့်ခွန်းစာသား၊ ဟောပြောချက်စာသားในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောละครlá-konละครlá-kon1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)หวานwăanหวานwăan1ချိုသော (အရသာ)2ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)3ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသော4အရစ်ပွန်းစားသော၊ အရစ်ပျက်သော (ဝက်အူ၏)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1အီသော (အစားအစာ)2အီလည်လည်ဖြစ်သော3ပြောင်နေသော (အကွက်)4အီလောက်အောင် ချိုသာသော၊ ခံစားချက်ပိုကဲသောฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်ได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeအနည်းငယ်၊ မများသောตอนdtonตอนdton1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား5အပိုင်း၊ အခန်းတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး6တိရစ္ဆာန်ကို သင်းကွပ်သည်7သစ်ကိုင်းကို ထုပ်စည်း၍ အမြစ်ဖောက်သည်
ဒီဇာတ်လမ်းတွဲထဲက စကားပြောခန်းတွေက ချိုလွန်းလို့ အီစရာကောင်းတာကြောင့် ကျွန်မ အပိုင်းနည်းနည်းပဲ ကြည့်နိုင်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoชอบchôpส่งข้อความsòng kô kwaamรักrákแบบbàepเลี่ยนlîianๆ-มาmaaให้hâiทั้งที่táng têeฉันchănชอบchôpคำพูดkam pôotง่ายngâaiๆ-มากกว่าmâak gwàa
ကျွန်မက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း စကားတွေကို ပိုသဘောကျပေမဲ့ သူက ကျွန်မဆီ ချိုလွန်းလို့ အီစရာကောင်းတဲ့ အချစ်စာတိုတွေ ပို့ပေးရတာကို သဘောကျတယ်။
แม้máeจะjàเป็นbpenหนังnăngรักrákแต่dtàeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngตัวละครdtuua lá-konก็gâwไม่mâiเลี่ยนlîianเพราะpráwใช้cháiคำพูดkam pôotเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiพูดpôotกันganจริงjingๆ-
အချစ်ရုပ်ရှင်ဖြစ်ပေမဲ့ လူတွေ တကယ်ပြောလေ့ရှိတဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ စကားတွေကို သုံးထားတာကြောင့် ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ စကားပြောခန်းတွေက အီစရာမကောင်းဘူး။
ฉากchàakคืนดีkeun deeควรจะkuuan jàทำให้tam hâiคนดูkon dooซึ้งséungแต่dtàeพอporใส่sàiทั้งtángคำสาบานkam săa-baanและláeดนตรีdon-dtreeหวานwăanๆ-มากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwกลับglàpเลี่ยนlîianจนjonดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
ပြန်လည်သင့်မြတ်တဲ့ ဇာတ်ဝင်ခန်းက ပရိသတ်ကို စိတ်ထိမိကြည်နူးစေဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ လွန်ကဲတဲ့ ကတိသစ္စာစကားတွေနဲ့ ခံစားချက်လှုံ့ဆော်တဲ့ တေးဂီတတွေကြောင့် ချိုလွန်းပြီး အီစရာကောင်းသွားလို့ စိတ်ရင်းမှန်မပါသလို ခံစားရတယ်။