ซึ้ง
sʉ́ngအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးဖွယ်ဖြစ်သော
ပြင်းထန်ပြီး နူးညံ့သောခံစားချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးဖွယ်ဖြစ်သော။
ဥပမာများ
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးဖွယ်ဖြစ်သော2ကြည်နူးစိတ်လှုပ်ရှားသည်3ပေါင်းအိုးมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapနီးပါး၊ လုနီးပါးร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiငိုသည်၊ ငိုကြွေးသည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီပုံပြင်က အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားဖို့ကောင်းတယ်၊ ကျွန်တော် ငိုတောင်ငိုချင်လာတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အဲဒီနေ့က ဆရာ့ရဲ့စကားတွေက အရမ်းကို စိတ်ထိခိုက်ဖို့ကောင်းလွန်းလို့ လူတိုင်း ငြိမ်ပြီး နားထောင်ခဲ့ကြတယ်။
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpในnaiหนังnǎngตอนจบdtɔɔn-jòpซึ้งsʉ́ngจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉยืนyʉʉn
ဇာတ်သိမ်းပိုင်းက နောက်ခံတေးဂီတက အရမ်းကို စိတ်ထိခိုက်ဖို့ကောင်းလွန်းလို့ ပရိသတ်တွေက မတ်တပ်ရပ်ပြီး လက်ခုပ်တီးခဲ့ကြတယ်။
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá-sùt-táaiได้dâaiซึ้งsʉ́ngและlɛ́ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiโดยdooiไม่mâiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romเกินไปgəən-bpai
ဒီမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်က နောက်ဆုံးအဆင့် လူနာတွေရဲ့ ဘဝအကြောင်းကို စိတ်ခံစားချက်တွေကို အလွန်အကျွံ မဖိအားပေးဘဲ ထိရှလွယ်ပြီး နူးညံ့တဲ့နည်းလမ်းနဲ့ ပုံဖော်ထားပါတယ်။
2ကြိယာB1
ကြည်နူးစိတ်လှုပ်ရှားသည်
တစ်စုံတစ်ရာကြောင့် နက်နဲပြီး နူးညံ့သော ခံစားချက်ကို ခံစားရသည်၊ ကြည်နူးစိတ်လှုပ်ရှားသည်။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1အခက်အခဲ / ဆင်းရဲဒုက္ခ2အဆင်မပြေဖြစ်စေမှု / အနှောင့်အယှက်3ဆင်းရဲကျပ်တည်းမှု / ချို့တဲ့မှုในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitအတိတ်က / ယခင်ကให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးဖွယ်ဖြစ်သော2ကြည်နူးစိတ်လှုပ်ရှားသည်3ပေါင်းအိုးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapနီးပါး၊ လုနီးပါးร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiငိုသည်၊ ငိုကြွေးသည်
အမေက သူ့ရဲ့ အတိတ်က ဆင်းရဲဒုက္ခတွေအကြောင်း ပြောပြတော့ ကျွန်မ တော်တော်လေး စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးပြီး ငိုတောင်ငိုချင်လာတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kซึ้งsʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâak
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဘာမှပြန်မမျှော်လင့်ဘဲ ကူညီပေးတဲ့အခါ သူ့ရဲ့စေတနာအပေါ် ကျွန်တော်တို့ တော်တော်လေး စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးမိပါတယ်။
ได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจากjàakครูkruuเก่าgàoที่tîiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnซึ้งใจsʉ́ng-jaiเพราะprɔ́เขาkǎoยังyangจำjamความฝันkwaam-fǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâai
ဆရာဟောင်းဆီက အားပေးစာကို ဖတ်ပြီးတဲ့နောက် သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အိပ်မက်တွေကို မှတ်မိနေသေးတဲ့အတွက် ကျွန်တော် တော်တော်လေး စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးမိပါတယ်။
ตอนdtonพ่อpôrพูดpôotขอบคุณkòp kunลูกๆlôok lôokอย่างจริงใจyàang jing jaiในnaiวันwanรวมญาติruuam yâatฉันchănซึ้งséungจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
မိသားစုပြန်လည်ဆုံစည်းပွဲမှာ အဖေက သားသမီးတွေကို စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ကျေးဇူးတင်စကားပြောတဲ့အခါ ကျွန်မ ဘာပြောရမှန်းမသိအောင် စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးမိပါတယ်။
3နာမ်B1
ပေါင်းအိုး
အစားအစာများ ပေါင်းရန်အတွက် ထပ်ဆင့်ထားလေ့ရှိသော သတ္တုအိုး၊ ပေါင်းအိုး။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးဖွယ်ဖြစ်သော2ကြည်နူးစိတ်လှုပ်ရှားသည်3ပေါင်းအိုးนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1ပေါင်းသည်၊ ရေနွေးငွေ့ဖြင့်ပေါင်းသည်2ပေါင်းထားသောขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmသရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1ငှက်ပျောသီး2ငှက်ပျောပင်3အလွန်လွယ်ကူသော (ဗန်းစကား)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒเช้าcháoเช้าcháo1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်
အမေက မနက်ခင်းပွဲအတွက် ငှက်ပျောသီးမုန့်တွေပေါင်းဖို့ ပေါင်းအိုးကို သုံးပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เวลาwee-laaเราraoทำtamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมักmákใช้cháiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatในnaiหม้อmɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangซึ้งsʉ́ngซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchán
ကျွန်မတို့ ကောက်ညှင်းချက်တဲ့အခါ အိုးထဲမှာ ရေဆူအောင်တည်ပြီး ပေါင်းအိုးအဆင့်ဆင့်ကို ဆင့်ပြီး သုံးလေ့ရှိပါတယ်။
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiนึ่งติ่มซำnʉ̂ng-dtìm-samด้วยdûuaiซึ้งsʉ́ngไม้ไผ่máai-pàiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
ဒီစားသောက်ဆိုင်က ဒင်ဆမ်း (Dim Sum) တွေကို ရိုးရာဝါးပေါင်းအိုးတွေနဲ့ ပေါင်းတဲ့အတွက် အရမ်းမွှေးပါတယ်။
ถ้าtâaต้องdtôngนึ่งnêungหลายlăaiเมนูmay-nooพร้อมกันpróm ganเขาkăoจะjàจัดซึ้งjàt séungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเวลาway-laaและláeไอน้ำai náamให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
ဟင်းပွဲအများအပြားကို တစ်ပြိုင်နက် ပေါင်းရမည်ဆိုပါက အချိန်ကို ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် အငွေ့ကို ညီညာစွာ ရရှိစေရန် ပေါင်းအိုးကို အဆင့်ဆင့် စီစဉ်ထားကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
sʉ́ng
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |