ฮก
hókအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ကံကောင်းခြင်း၊ မင်္ဂလာကောင်းချီးများ
ကံကောင်းခြင်း၊ ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ခြင်း သို့မဟုတ် မင်္ဂလာကောင်းချီးများ။ ကံကောင်းခြင်းနှင့် မင်္ဂလာကို ကိုယ်စားပြုသော တရုတ်အက္ခရာနှင့် ဆက်စပ်သည့် အယူအဆမှ ဆင်းသက်လာသည်။
ဥပမာများ
คำอวยพรkam-uuai-pɔɔnคำอวยพรkam-uuai-pɔɔn1ဆုတောင်းစကား၊ ဆုမွန်ကောင်း2ကောင်းချီး၊ ဆုပေးခြင်းบนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ป้ายbpâaiป้ายbpâai1ဆိုင်းဘုတ်2တံဆိပ်၊ အညွှန်း3ဆိုင်းဘုတ်/တံဆိပ်များအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း4သုတ်သည်၊ လိမ်းသည်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ฮกhókฮกhók1ကံကောင်းခြင်း၊ မင်္ဂလာကောင်းချီးများ2ကံကောင်းခြင်းဆိုင်ရာ တရုတ်နတ်ဘုရား3အပင်ထူထပ်သော၊ ရှုပ်ပွသော၊ ပစ္စည်းပြည့်ကျပ်သောซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1ဆိုလိုသည်၊ ရည်ညွှန်းသည်2ဆိုလိုသည်၊ ရည်ရွယ်သည်ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1ပျော်ရွှင်မှု။ ရောင့်ရဲကျေနပ်မှု2သာယာမှု။ ပျော်မွေ့မှု3ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ခြင်းและlɛ́และlɛ́နှင့်โชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1ကံကောင်းပါစေ2ကံကောင်းသော3ကံကောင်းမှု၊ ကံကောင်းခြင်း4ကံကောင်းစွာဖြင့်၊ ကံကောင်းလို့
ဤဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ ဆုတောင်းစကားတွင် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ကံကောင်းခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် “ဟော့” ဟူသောစကားလုံး ပါဝင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinอาม่าaa-mâaจะjàติดdtìtอักษรàk-sɔ̌ɔnที่tîiอ่านàanว่าwâaฮกhókไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำnamสิริมงคลsì-rí-mong-konมาสู่maa-sùuครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
တရုတ်နှစ်သစ်ကူးအခါတွင် အဘွားသည် မိသားစုအတွက် မင်္ဂလာကောင်းများ ယူဆောင်လာမည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် “ဟော့” ဟု အသံထွက်သည့် စာလုံးကို အိမ်ရှေ့၌ ကပ်ထားသည်။
สำหรับsǎm-ràpอากงaa-gongฮกhókมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโชคลาภchôok-lâapเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความสุขkwaam-sùkจากjàakการเห็นgaan-hěnลูกหลานlûuk-lǎanอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันgan
အဘိုးအတွက် “ဟော့” သည် ကံကောင်းခြင်းကိုသာ ဆိုလိုသည်မဟုတ်ဘဲ သားသမီးမြေးများ အတူတကွ စုံစုံညီညီ ရှိနေကြသည်ကို မြင်ရသည့် ပျော်ရွှင်မှုကိုလည်း ဆိုလိုသည်။
ป้ายbpâaiอักษรàk-sɔ̌ɔnฮกhókที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanนำมาnam-maaให้hâiในnaiวันwanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiมิใช่mí-châiเพียงpiiangของประดับkɔ̌ɔng-bprà-dàpหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngคำอวยพรkam-uuai-pɔɔnให้hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
အိမ်တက်ပွဲသို့ သူငယ်ချင်းတစ်ဦး ယူလာပေးသည့် “ဟော့” လက်ရေးအလှဆိုင်းဘုတ်သည် အလှဆင်ပစ္စည်းမျှသာ မဟုတ်ဘဲ အိမ်သူအိမ်သားများ ငြိမ်းချမ်းပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်နိုင်ကြစေရန် ဆုတောင်းပေးသည့် အဓိပ္ပာယ်ကိုလည်း ဖော်ဆောင်သည်။
2နာမ်C1
ကံကောင်းခြင်းဆိုင်ရာ တရုတ်နတ်ဘုရား
ကံကောင်းခြင်းနှင့် မင်္ဂလာကောင်းချီးများနှင့် ဆက်စပ်သော တရုတ်နတ်ဘုရား။ ထိုင်းဘာသာဖြင့် “ฮกฮกhók1ကံကောင်းခြင်း၊ မင်္ဂလာကောင်းချီးများ2ကံကောင်းခြင်းဆိုင်ရာ တရုတ်နတ်ဘုရား3အပင်ထူထပ်သော၊ ရှုပ်ပွသော၊ ပစ္စည်းပြည့်ကျပ်သော ลก ซิ่วซิ่วsîu1တက္ကသိုလ်ပြောင်းရန် စာမေးပွဲပြန်ဖြေသည်2အသက်ရှည်ခြင်း၊ အသက်ရှည်ခြင်း နတ်ဘုရား” ဟု သိကြသော မင်္ဂလာနတ်ဘုရားသုံးပါးအနက် တစ်ပါးဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaဖခင်ဘက်မှ အဘွား၊ အဘွား (ဖခင်၏မိခင်)ตั้งdtângตั้งdtâng1မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်2အထိပင် / သည့်တိုင်အောင်3တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်4ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်5သတ်မှတ်သည်6အပုံ၊ အထပ်7အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်8ငွေခွဲဝေသည်၊ သီးသန့်လျာထားသည်9မျိုးပြစကားလုံး—အထပ်၊ အပုံรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânရုပ်တုเทพtêepเทพtêep1နတ်၊ ဘုရား2နတ်ဖန်ဆင်းသကဲ့သို့ (အလွန်ကောင်းမွန်သော)3အလွန်မိုက်သော၊ အလွန်ကျွမ်းကျင်သော (ဗန်းစကား)ฮกhókฮกhók1ကံကောင်းခြင်း၊ မင်္ဂလာကောင်းချီးများ2ကံကောင်းခြင်းဆိုင်ရာ တရုတ်နတ်ဘုရား3အပင်ထူထပ်သော၊ ရှုပ်ပွသော၊ ပစ္စည်းပြည့်ကျပ်သောไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ชั้นในchán-naiชั้นในchán-nai1အတွင်းခံ2အတွင်းပိုင်းရှိသော3အတွင်းလွှာ၊ အတွင်းပိုင်းห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkဧည့်ခန်းข้างkâangข้างkâang1ဘေးဘက်2ဘေးတွင်၊ အနားတွင်3ဘက်နှင့် အတွဲဝင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်4ဘက်၊ အဖွဲ့5ဘေးဘက်၊ ဘေးဘက်ဆိုင်ရာรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânရုပ်တုลกlòkและlɛ́และlɛ́နှင့်ซิ่วsîuซิ่วsîu1တက္ကသိုလ်ပြောင်းရန် စာမေးပွဲပြန်ဖြေသည်2အသက်ရှည်ခြင်း၊ အသက်ရှည်ခြင်း နတ်ဘုရား
အဘွားသည် ဧည့်ခန်းရှိ စင်ပေါ်တွင် ဟော့နတ်ဘုရား၏ ရုပ်တုကို လော့နှင့် ဆီယူးတို့၏ ရုပ်တုများဘေး၌ ထားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้máeฮกhókลกและláeซิ่วsîwมักจะmák jàปรากฏbpraa-gòtอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganแต่dtàeฮกhókเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoที่têeผู้คนpôo konเคารพkao-rópในฐานะnai tăa-náผู้ประทานpôo bprà-taanโชคลาภchôhk lâapและláeความสุขkwaam sùk
ဟော့၊ လော့နှင့် ဆီယူးတို့ကို အတူတကွ မကြာခဏ တွေ့ရသော်လည်း ဟော့သည် ကံကောင်းခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်မှုကို ပေးသနားသူအဖြစ် လူတို့ ကြည်ညိုကြသည့် နတ်ဘုရားဖြစ်သည်။
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinการบูชาgaan-buu-chaaเทพtêepฮกhókเป็นbpenการขอgaan-kɔ̌ɔพรpɔɔnให้hâiชีวิตchii-wítราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร่มเย็นrôm-yenมิใช่mí-châiเพียงpiiangหวังwǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔng
တရုတ်လူမျိုးတို့၏ ယုံကြည်မှုတွင် ဟော့နတ်ဘုရားကို ကိုးကွယ်ခြင်းသည် ဥစ္စာပစ္စည်း ကြွယ်ဝမှုကိုသာ မျှော်လင့်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဘဝအဆင်ပြေချောမွေ့ရန်နှင့် မိသားစု အေးချမ်းရန် ဆုတောင်းခြင်းဖြစ်သည်။
รูปปั้นrûup-bpânฮกhókที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนำมาnam-maaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinซึ่งsʉ̂ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngเทพtêepองค์ongนี้níiในฐานะnai-tǎa-náผู้ประทานpûu-bprà-taanโชคลาภchôok-lâapและlɛ́ความสุขkwaam-sùk
ပြတိုက်တွင် ခင်းကျင်းပြသထားသည့် ဟော့ရုပ်တုသည် ဤနတ်ဘုရားကို ကံကောင်းခြင်းနှင့် ပျော်ရွှင်မှု ပေးသနားသူအဖြစ် ဂုဏ်ပြုကြသော တရုတ်အသိုင်းအဝိုင်း၏ ယုံကြည်မှုများကို ထင်ဟပ်ဖော်ပြသည်။
3နာမဝိသေသနC1
အပင်ထူထပ်သော၊ ရှုပ်ပွသော၊ ပစ္စည်းပြည့်ကျပ်သော
အပင်များ ထူထပ်စွာ ပေါက်ရောက်နေသော သို့မဟုတ် ပစ္စည်းများ ရှုပ်ပွပြည့်ကျပ်နေသော။ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းနှင့် အရှေ့မြောက်ပိုင်းတွင် သုံးသော ဒေသိယစကားဖြစ်ပြီး “รกรกrók1ရှုပ်ပွနေသော2ချုံနွယ်ထူထပ်သော၊ ပေါင်းပင်ထူထပ်သော3စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော၊ ကန့်လန့်ခံနေသော4အချင်း” နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်။
ဥပမာများ
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း4အတွင်းပိုင်းရုံးလုပ်ငန်း၊ နောက်ကွယ်မှ ပံ့ပိုးလုပ်ငန်းများฮกhókฮกhók1ကံကောင်းခြင်း၊ မင်္ဂလာကောင်းချီးများ2ကံကောင်းခြင်းဆိုင်ရာ တရုတ်နတ်ဘုရား3အပင်ထူထပ်သော၊ ရှုပ်ပွသော၊ ပစ္စည်းပြည့်ကျပ်သောไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1အကုန်ကုန်သွားပြီ၊ ဘာမှမကျန်တော့ပါ2အားလုံးထွက်သွားကြပြီ3လုံးဝ (ဖြစ်သွားပြီ)เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ตัดdtàtตัดdtàt1ဖြတ်တောက်သည်2တိသည်၊ ညှပ်သည်3ဖြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်4ဖယ်ထုတ်သည်၊ ပယ်သည်5တည်းဖြတ်သည်၊ ဖြတ်သည် (မီဒီယာ/စာသား)6နှုတ်ယူသည်၊ ခုနှိမ်သည်7(လမ်းကြောင်း) ဖြတ်သွားသည်หญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnရွှေရောင် မုတ်ဆိတ်တုမြက်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအမည်ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4ကျဆင်းခြင်း5ကျသင့်သည်၊ ကျသည်6နေဝင်သည်7ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်8ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်
အိမ်နောက်ဘက်က နေရာမှာ အခု ချုံနွယ်ပေါင်းပင်တွေ အပြည့်ပေါက်နေပြီ။ မိုးမရွာခင် ကျွန်ုပ်တို့ မြက်တွေကို ရိတ်ဖို့လိုတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuบ้านbâanหลายlǎaiเดือนdʉʉanสวนsǔuanที่tîiเคยkəəiโล่งlôongก็gɔ̂ฮกhókจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəən
အိမ်မှာ လအတော်ကြာ လူမနေတော့ အရင်က ရှင်းလင်းနေတဲ့ ဥယျာဉ်ဟာ လမ်းကလေးကိုတောင် မမြင်ရသလောက် ချုံနွယ်ပေါင်းပင်တွေ ထူထပ်လာခဲ့တယ်။
แม่mɛ̂ɛบ่นbònว่าwâaห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngฮกhókจนjonจะjàหยิบyìpอะไรà-raiก็gɔ̂ลำบากlam-bàakฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əให้hâiคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉชั้นchánมาmaaวางwaangเพิ่มpə̂əm
ပစ္စည်းသိုလှောင်ခန်းက ရှုပ်ပွလွန်းလို့ ဘာပစ္စည်းမဆို ထုတ်ယူဖို့ခက်တယ်လို့ အမေက ညည်းတာကြောင့် စင်တွေ ထပ်ဝယ်မယ့်အစား အသုံးမပြုတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို အရင်ရွေးထုတ်ဖို့ ကျွန်ုပ်က အကြံပေးခဲ့တယ်။
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสวนsǔuanฮกhókจนjonเถาวัลย์tǎo-wanพันpanต้นdtônผลไม้pǒn-lá-máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกลับมาglàp-maaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngทีหลังtii-lǎngก็gɔ̂อาจàatฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้นdtônที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâaiไม่ทันmâi-tan
ဥယျာဉ်ကို နွယ်ပင်တွေက သီးပင်တွေကို ရစ်ပတ်တဲ့အထိ ချုံနွယ်ပေါင်းပင်တွေ ထူထပ်လာအောင် ပစ်ထားရင် နောက်မှ ပြန်ပြီး ကိုင်းဖြတ်ရှင်းလင်းပေးရင်တောင် ပျက်စီးသွားတဲ့ အပင်တွေကို ကယ်တင်ဖို့ အချိန်မမီတော့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
hók
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |