ลำบาก
lam-bàak
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော
ပြုလုပ်ရန်ခက်ခဲသော၊ အဆင်မပြေသော သို့မဟုတ် ဒုက္ခပေးသော။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2အပြင်ပန်းသွင်ပြင်၊ ဟန်ပြ (တင်စားချက်)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1ရေအိုင်၊ ရေဝပ်ခြင်း2ရေဝပ်သည်၊ ရေအိုင်သည်เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော2အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်3ဆင်းရဲချို့တဲ့သော
ဒီနေ့ မိုးရွာနေတယ်၊ အိမ်ရှေ့မှာ ရေတင်နေလို့ လမ်းလျှောက်ရတာ ခက်ခဲနေပါတယ်။
2ကြိယာB1
အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်
အခက်အခဲများအောက်တွင် နေထိုင်ရခြင်း သို့မဟုတ် ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ရင်ဆိုင်ရခြင်း၊ ရုန်းကန်ရခြင်း။
ဥပမာများ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2အပိုင်း၊ အကန့်3အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား4ကာလ၊ အချိန် (ယခု/ထိုအချိန် တစ်ဝိုက်)5ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေး6အကျယ်၊ လက်တစ်ဆန့်စာ အကျယ်7အကျယ်အဝန်း၊ ကန့်လန့်ဖြတ်အကျယ်ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်သည်2အလုပ်ပြုတ်သည်ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1ပြီးခဲ့သော၊ လွန်ခဲ့သော2ယခင်က၊ ယခုအချိန်အထိเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော2အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်3ဆင်းရဲချို့တဲ့သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံการหาเงินgaan hăa ngernการหาเงินgaan hăa ngernငွေရှာခြင်းมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းจุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuua1ထောက်ပံ့သည်၊ ပံ့ပိုးကူညီပေးသည်2ထောက်ပံ့သည်၊ ပံ့ပိုးပေးသည်ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)
အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်နေစဉ်အတွင်း သူသည် မိသားစုကို ထောက်ပံ့ရန် ငွေရှာရာတွင် အလွန်ရုန်းကန်ခဲ့ရသည်။
3နာမဝိသေသနB1
ဆင်းရဲချို့တဲ့သော
ငွေကြေး သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များ အလွန်နည်းပါးသော၊ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်စွာ နေထိုင်ရသော။
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော2အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်3ဆင်းရဲချို့တဲ့သောเงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1မလုံလောက်သော2မလုံလောက်စွာใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိเดือนdeuuanเดือนdeuuan1လမင်း2လ (ပြက္ခဒိန်)
ဒီရက်ပိုင်း သူ့မိသားစု ငွေရေးကြေးရေး အခက်အခဲဖြစ်နေတယ်၊ ပိုက်ဆံက တစ်လလုံး အသုံးမခံဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ยากyâakยากyâak1ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ခဲယဉ်းသော2ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)3ခက်ခဲသော၊ ခက်သော
- ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ခဲယဉ်းသော
- ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)
- ခက်ခဲသော၊ ခက်သော
ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakဒုက္ခရောက်သည်၊ ဆင်းရဲဒုက္ခကြုံရသည်
ဒုက္ခရောက်သည်၊ ဆင်းရဲဒုက္ခကြုံရသည်
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သည်
ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သည်
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော2ခက်ခဲကျပ်တည်းသည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်
- ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော
- ခက်ခဲကျပ်တည်းသည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သည်2ဆင်းရဲခက်ခဲမှု / ဒုက္ခ
- ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သည်
- ဆင်းရဲခက်ခဲမှု / ဒုက္ခ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàakခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော