สีเสน
sǐi-sěenအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C2
လိမ္မော်နီရောင်၊ ခဲနီရောင်ခြယ်ပစ္စည်း
ခဲနီ၏ ထူးခြားသော လိမ္မော်နီရောင်၊ သို့မဟုတ် ထိုအရောင်ရှိသော ခဲအောက်ဆိုဒ် ရောင်ခြယ်ပစ္စည်း။
ဥပမာများ
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakဇီဇာကြောင်သော / ရွေးချယ်လွန်းသောใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1လိမ္မော်နီရောင်၊ ခဲနီရောင်ခြယ်ပစ္စည်း2ငါးပါးနီซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛngအနီရောင်อมomอมom1ငုံသည်2အလွဲသုံးစားလုပ်သည်၊ ကိုယ်ကျိုးရှာသည်3စကားကိုထိမ်ချန်ထားသည်၊ ရေငုံနှုတ်ပိတ်နေသည်4အရောင်သန်းနေသည်၊ စပ်နေသည်ส้มsômส้มsôm1လိမ္မော်သီး2လိမ္မော်ရောင်3လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်သော4ချဉ်သော (ဒေသိယစကား)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1အစား / ထိုအစား2အစားထိုးသည်၊ ကိုယ်စားပြုသည်3နေရာတွင်၊ ကိုယ်စားสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtအနီရောင်တောက်တောက်เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1အဆင်၊ ကနုတ်၊ ပုံစံ2ဟန်ပန်၊ စတိုင်၊ အရည်အသွေးดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်ใกล้เคียงglâi-kiiangใกล้เคียงglâi-kiiang1အနီးအနား၊ အနီးပတ်ဝန်းကျင်2ဆင်တူသော၊ နီးစပ်သော3နီးစပ်သည်၊ အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1မူရင်းစာမူ၊ မူရင်း2မူရင်းပုံစံ၊ နမူနာ3ပုံနှိပ်ရန်စာမူ
လက်မှုပညာရှင်သည် ပုံစံကို မူရင်းနှင့် ပိုမိုဆင်တူစေရန် အနီတောက်တောက်အစား ခဲနီဆေး၏ လိမ္မော်ရောသော အနီရောင်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสีเสนsǐi-sěenมีmiiตะกั่วdtà-gùuaเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpผู้pûuบูรณะbuu-rá-náจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganและlɛ́ระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiฝุ่นfùnสีsǐiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
ခဲနီရောင်ခြယ်ဆေးတွင် ခဲပါဝင်သောကြောင့် ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းပြုပြင်သူသည် အကာအကွယ်ပစ္စည်းများ ဝတ်ဆင်ရမည်ဖြစ်ပြီး အလုပ်လုပ်နေစဉ် ဆေးမှုန့်များ မလွင့်ပျံ့စေရန် သတိထားရမည်။
สีเสนsǐi-sěenที่tîiแต้มdtɛ̂ɛmไว้wáiเพียงpiiangบางbaangจุดjùtช่วยchûuaiขับkàpลวดลายlûuat-laaiสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiกลบglòpความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuanของkɔ̌ɔngพื้นpʉ́ʉnภาพpâap
နေရာအနည်းငယ်တွင်သာ လိမ္မော်ရောသော အနီရောင်ကို တို့ထားခြင်းက နောက်ခံ၏ နူးညံ့မှုကို မဖုံးလွှမ်းဘဲ ရွှေရောင်အဆင်များကို ပိုမိုပေါ်လွင်စေသည်။
แม้mɛ́ɛเม็ดmétสีสังเคราะห์sǐi-sǎng-krɔ́จะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpเฉดสีchèet-sǐiแดงdɛɛngอมomส้มsômของkɔ̌ɔngสีเสนsǐi-sěenได้dâaiใกล้เคียงglâi-kiiangแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักอนุรักษ์nák-à-nú-rákความคล้ายคลึงkwaam-kláai-klʉngทางtaangสายตาsǎai-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใช้cháiทดแทนtót-tɛɛnวัสดุwát-sà-dùดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
ဓာတုနည်းဖြင့် ထုတ်လုပ်ထားသော ရောင်ခြယ်ပစ္စည်းများသည် ခဲနီ၏ လိမ္မော်နီရောင်ကို အလွန်နီးစပ်အောင် ဖန်တီးနိုင်သော်လည်း ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးပညာရှင်များသည် မူလပစ္စည်းအစား အစားထိုးအသုံးပြုရန် သင့်လျော်မှုကို မျက်စိဖြင့် မြင်ရသော တူညီမှုတစ်ခုတည်းအပေါ် အခြေခံ၍ မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။
2နာမ်C2
ငါးပါးနီ
ငါးပါးနီမျိုးရင်းဝင် နီကျင်ကျင်အရောင်ရှိသော ပင်လယ်ငါးတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး ထိုင်းဘာသာတွင် “เสนเสนsěen1ဟင်္သာပြဒါး၊ အနီရင့်ရောင်2အမြီးတိုမျောက်” ဟုလည်း ခေါ်သည်။
ဥပမာများ
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaဈေးသည်မ၊ ဈေးရောင်းသောအမျိုးသမီးบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (သတ္တဝါ)2ငါး (အစားအစာ)สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1လိမ္မော်နီရောင်၊ ခဲနီရောင်ခြယ်ပစ္စည်း2ငါးပါးနီเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ปลาทะเลbplaa-tá-leeปลาทะเลbplaa-tá-leeပင်လယ်ငါးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောวงศ์wongวงศ์wong1မျိုးရိုး၊ ဆွေမျိုးဆက်2မျိုးရင်း (ဇီဝဗေဒ)ปลากะพงbplaa-gà-pongปลากะพงbplaa-gà-pongပင်လယ်ဘေ့စ်ငါး၊ ငါးပါးနီแดงdɛɛngแดงdɛɛng1အနီရောင်2မျက်နှာနီမြန်းသည်၊ နီလာသည်3ပေါ်ပေါက်သွားသည်၊ ပေါ်လာသည်4ရှပ်နီလှုပ်ရှားမှုနှင့်ဆိုင်သော (ထိုင်းနိုင်ငံရေး)และlɛ́และlɛ́နှင့်แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiလုပ်ဆောင်ရန် အကြံပြုသည်เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1ယူသွားသည်၊ သယ်သွားသည်။2ယူသွား၊ ယူထားလို့ရတယ်นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1ပေါင်းသည်၊ ရေနွေးငွေ့ဖြင့်ပေါင်းသည်2ပေါင်းထားသောมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1သံပရာသီး2သံပရာပင်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtငါးလတ်လတ်ဆတ်ဆတ်และlɛ́และlɛ́နှင့်เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nအသားကျစ်လစ်သော၊ သိပ်သည်းသော
ငါးရောင်းသူက စီဆင်သည် စနက်ပါငါးမျိုးရင်းဝင် ပင်လယ်ငါးတစ်မျိုးဖြစ်ကြောင်း ပြောပြီး ငါးက လတ်ဆတ်ကာ အသားကျစ်သောကြောင့် သံပရာသီးနှင့် ပေါင်းချက်ရန် အကြံပြုခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้mɛ́ɛปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaจะมีjà-miiราคาraa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaปลาbplaaที่tîiแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดsòtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káa
လှေပေါ်မှ ယခုလေးတင် ချထားသော စီဆင်ငါးသည် အေးခဲထားသော ငါးထက် ဈေးပိုကြီးသော်လည်း စားဖိုမှူးက သူ၏ဖောက်သည်များအတွက် အလတ်ဆတ်ဆုံး ကုန်ကြမ်းများ ရရှိရန် ငွေပိုပေးဖို့ လိုလားခဲ့သည်။
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaลูกค้าlûuk-káaไม่mâiคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuปลาbplaaสีเสนsĕe sĕnแม่ค้าmâe-káaก็gâwอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคนkonแถวนี้tăeo néeเรียกrîakกันganสั้นsânๆ-ว่าwâaปลาbplaaเสนsĕnก่อนgònหยิบyìpปลาbplaaตัวหนึ่งdtuua nèungขึ้นมาkêun maaให้ดูhâi dooสีแดงsĕe daengตามdtaamลำตัวlam dtuua
ဝယ်သူက စီဆင်ဟူသော အမည်ကို မရင်းနှီးကြောင်း တွေ့သောအခါ ငါးရောင်းသူက ဒေသခံများသည် ဆင်ဟုသာ ခေါ်ကြကြောင်း ရှင်းပြပြီးနောက် ငါး၏ နီကျင်ကျင်ကိုယ်ထည်ကို ပြရန် ငါးတစ်ကောင်ကို မြှောက်ပြခဲ့သည်။
ในnaiบันทึกban-tʉ́kวิถีwí-tǐiประมงbprà-mongของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenควบคู่กับkûuap-kûu-gàpชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaเสนsěenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคำเรียกkam-rîiakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเป็นbpenปลาbplaaคนละkon-láชนิดchá-nít
ရပ်ရွာ၏ ငါးဖမ်းဓလေ့ထုံးတမ်းများအကြောင်း မှတ်တမ်းတစ်ခုတွင် စာရေးသူသည် ဒေသခံအမည်များကို ထိန်းသိမ်းရန် စီဆင်နှင့် ဆင်ဟူသော အမည်နှစ်မျိုးလုံးကို သုံးထားပြီး ယင်းတို့သည် မတူညီသော ငါးအမျိုးအစားများကို ရည်ညွှန်းသည်ဟု စာဖတ်သူများ အထင်မမှားစေရန် ရေးသားထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
sǐi
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěenလိမ္မော်နီရောင်၊ ခဲနီရောင်ခြယ်ပစ္စည်းလိမ္မော်နီရောင်၊ ခဲနီရောင်ခြယ်ပစ္စည်းစကားလုံး