ทดแทน
tót taenအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အစားထိုးသည်
တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး၏ နေရာတွင် အစားထိုးဝင်ရောက်ခြင်း။ အခြားတစ်ခုအစား အသုံးပြုခြင်း။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော4ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngထမင်းဘူးมาทานmaa taanมาทานmaa taanလာရောက်သုံးဆောင်ပါทดแทนtót taenทดแทนtót taen1အစားထိုးသည်2ကျေးဇူးဆပ်သည်၊ အကူအညီ ပြန်ပေးသည်3နစ်နာကြေးပေးသည်၊ အစားထိုးပေးဆပ်သည်4အစားထိုးလျက်၊ အစားအဖြစ်การนั่งgaan nângการนั่งgaan nângထိုင်ခြင်းกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်
ဒီနေ့ ဆိုင်ပိတ်ထားလို့ ဆိုင်မှာထိုင်စားမယ့်အစား ပါဆယ်ဘူးတွေပဲ ဝယ်စားလိုက်ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuใช้cháiสื่อดิจิทัลsèu dí-jì-tanทดแทนtót taenหนังสือเรียนnăng-sĕu riianบางbaangบทbòtเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
ကလေးတွေ ပိုနားလည်လွယ်စေဖို့ ဆရာက ကျောင်းသုံးစာအုပ်ထဲက တချို့အခန်းတွေအစား ဒစ်ဂျစ်တယ်မီဒီယာကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။
ช่วงchûuangน้ำตาลnáam dtaanขึ้นราคาkêun raa-kaaฉันchănเลยloieใช้cháiหญ้าyâaหวานwăanทดแทนtót taenน้ำตาลnáam dtaanในnaiกาแฟgaa-fae
သကြားဈေးတွေ တက်လာတဲ့အခါ ကျွန်တော်က ကော်ဖီထဲမှာ သကြားအစား စတီးဗီးယား (stevia) ကို သုံးခဲ့တယ်။
การทำงานgaan tam ngaanทางไกลtaang glaiไม่อาจmâi àatทดแทนtót taenการพบปะgaan póp bpàกันganต่อหน้าdtò nâaได้dâiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeช่วยchûuaiลดlótการเดินทางgaan dern taangได้dâiมากmâak
အဝေးရောက် အလုပ်လုပ်ခြင်းက လူချင်းတွေ့ဆုံဆွေးနွေးခြင်းကို အပြည့်အဝ အစားမထိုးနိုင်ပေမဲ့ သွားလာရမှုကိုတော့ အများကြီး လျှော့ချပေးပါတယ်။
2ကြိယာB1
ကျေးဇူးဆပ်သည်၊ အကူအညီ ပြန်ပေးသည်
တစ်စုံတစ်ဦးက မိမိအား ပေးခဲ့သော အကူအညီ သို့မဟုတ် စေတနာကို ပြန်လည်တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် ထိုသူအတွက် ကောင်းကျိုးရှိသည့်အရာတစ်ခု လုပ်ပေးသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်၊ အခြေအနေကောင်းအောင်ထားသည်แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1အစားထိုးသည်2ကျေးဇူးဆပ်သည်၊ အကူအညီ ပြန်ပေးသည်3နစ်နာကြေးပေးသည်၊ အစားထိုးပေးဆပ်သည်4အစားထိုးလျက်၊ အစားအဖြစ်บุญคุณbun kunบุญคุณbun kunကျေးဇူးတရား။
အမေ့ကျေးဇူးကို ပြန်ဆပ်ဖို့ အမေ့ကို ကျွန်ုပ် ပြုစုစောင့်ရှောက်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuเคยkoeiให้โอกาสhâi oh-gàatฉันchănเรียนต่อriian dtòrฉันchănจึงjeungกลับมาglàp maaช่วยงานchûuai ngaanโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunท่านtâan
ကျွန်ုပ်ရဲ့ ဆရာက ပညာဆက်သင်ဖို့ အခွင့်အရေး ပေးခဲ့ဖူးတာကြောင့် ဆရာ့ကျေးဇူးကို ပြန်ဆပ်ဖို့ ကျောင်းမှာ ကူညီလုပ်ကိုင်ပေးရန် ကျွန်ုပ် ပြန်လာခဲ့တယ်။
พี่pêeช่วยchûuaiส่งsòngฉันchănเรียนriianจนjonจบjòpฉันchănเลยloieอยากyàakทดแทนtót taenบุญคุณbun kunด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiดูแลdoo laeลูกlôokของkŏngพี่pêe
ကျွန်ုပ်ထက် အသက်ကြီးတဲ့ မောင်နှမတစ်ဦးက ကျွန်ုပ်ကို ကျောင်းပြီးတဲ့အထိ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့တာကြောင့် သူ့ကလေးကို ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးခြင်းနဲ့ သူ့ကျေးဇူးကို ပြန်ဆပ်ချင်တယ်။
แม้máeจะjàยุ่งyûngกับgàpงานngaanเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeป้าbpâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunที่têeป้าbpâaเคยkoeiเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
အလုပ် ဘယ်လောက်ပဲ ရှုပ်နေပါစေ ငယ်စဉ်ကတည်းက သူ့ကို ပြုစုမွေးမြူပေးခဲ့တဲ့ အဒေါ်ရဲ့ ကျေးဇူးကို ပြန်ဆပ်ဖို့ သူက အပတ်တိုင်း ပြန်သွားပြီး အဒေါ်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်တယ်။
3ကြိယာB2
နစ်နာကြေးပေးသည်၊ အစားထိုးပေးဆပ်သည်
ဆုံးရှုံးမှု၊ ပျက်စီးမှု သို့မဟုတ် ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် တစ်စုံတစ်ရာကို ပေးဆပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အစားထိုးလုပ်ဆောင်ပေးခြင်း။
ဥပမာများ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1ငွေပေးချေသည်2ငွေထုတ်ပေးသည်ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1အစားထိုးသည်2ကျေးဇူးဆပ်သည်၊ အကူအညီ ပြန်ပေးသည်3နစ်နာကြေးပေးသည်၊ အစားထိုးပေးဆပ်သည်4အစားထိုးလျက်၊ အစားအဖြစ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaဖောက်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1ပျက်စီးခြင်း၊ ထိခိုက်ခြင်း2(ငွေကြေးအရ) ဆုံးရှုံးမှုจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1သယ်ယူပို့ဆောင်ခြင်း2သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလုပ်ငန်း / စနစ်
ကုမ္ပဏီသည် ပို့ဆောင်ရေးတွင် ထိခိုက်နစ်နာခဲ့သော ဝယ်ယူသူများကို လျော်ကြေးငွေ ပေးဆောင်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănให้hâiแม่mâeเพื่อpêuuaทดแทนtót taenที่têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่มีmâi meeเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâan
သူသည် အလုပ်ကြိုးစားပြီး အိမ်မှာ အချိန်မပေးနိုင်ခဲ့ခြင်းအတွက် အစားထိုးသည့်အနေဖြင့် သူ့အမေအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု ဝယ်ပေးခဲ့သည်။
ครูkruuให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaทดแทนtót taenคะแนนká-naenที่têeขาดkàatจากjàakการขาดgaan kàatสอบsòp
စာမေးပွဲ ပျက်ကွက်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ဆုံးရှုံးသွားသော ရမှတ်များအတွက် အစားထိုးရန် ဆရာက အပိုအစီရင်ခံစာတစ်ခု တင်ခိုင်းခဲ့သည်။
หน่วยงานnùuay ngaanเสนอsà-nĕrปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai laynเพื่อpêuuaทดแทนtót taenความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจากjàakโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
ဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းကြောင့် ဂေဟစနစ် ထိခိုက်ပျက်စီးမှုအတွက် အစားထိုး ကုစားရန် အေဂျင်စီက လမုတောများ စိုက်ပျိုးရန် အဆိုပြုခဲ့သည်။
4ကြိယာဝိသေသနB2
အစားထိုးလျက်၊ အစားအဖြစ်
တစ်စုံတစ်ရာကို အစားထိုးသည့်အနေဖြင့် သို့မဟုတ် လဲလှယ်သည့်အနေဖြင့် လုပ်ဆောင်ကြောင်း ပြသရန် ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော4ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaiကျော်လွန်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1အိမ်အနီး၊ အိမ်နား2အိမ်အနီးအနားတွင်แทนtaenแทนtaen1အစား / ထိုအစား2အစားထိုးသည်၊ ကိုယ်စားပြုသည်3နေရာတွင်၊ ကိုယ်စားทดแทนtót taenทดแทนtót taen1အစားထိုးသည်2ကျေးဇူးဆပ်သည်၊ အကူအညီ ပြန်ပေးသည်3နစ်နာကြေးပေးသည်၊ အစားထိုးပေးဆပ်သည်4အစားထိုးလျက်၊ အစားအဖြစ်
ဒီနေ့ ဆိုင်ပိတ်ထားလို့ အဲဒီအစား အိမ်နားက ဈေးကိုပဲ သွားလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူငယ်ချင်းနဲ့ ချိန်းထားတာ လွဲသွားလို့ အဲဒီအစား မုန့်ဝယ်သွားပေးလိုက်တယ်။
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเสียsĭiaเราraoเลยloieเปิดbpèrtพัดลมpát lomสองsŏngตัวdtuuaทดแทนtót taen
အဲယားကွန်း ပျက်သွားလို့ ကျွန်တော်တို့ အဲဒီအစား ပန်ကာနှစ်လုံး ဖွင့်လိုက်ရတယ်။
บริษัทbò-rí-sàtตัดงบdtàt ngópอบรมòp-romจึงjeungจัดเวิร์กชอปออนไลน์jàt wéerk-chôp on-laaiทดแทนtót taen
ကုမ္ပဏီက သင်တန်းဘတ်ဂျက်ကို ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် အဲဒီအစား အွန်လိုင်းဝပ်ရှော့ပ်တွေ ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ทดtótทดtót1အစားထိုးဖြည့်ဆည်းပေးသည်2ရေတားသည်၊ ရေမျက်နှာပြင် မြှင့်သည်3တွက်ချက်ရာတွင် ဂဏန်းကို နောက်အကွက်သို့ ဆင့်ပို့သည်အစားထိုးဖြည့်ဆည်းပေးသည်အပိုင်း 1
+
ทดแทนtót taenทดแทนtót taenအစားထိုးသည်အစားထိုးသည်စကားလုံး