ไก่อ่อน
gài-ɔ̀ɔnMaksud
1Kata NamaB1
orang baru; novis; orang tidak berpengalaman
seseorang yang tidak berpengalaman, naif, atau mudah ditipu; orang baru atau novis. (tidak rasmi)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1menipu; memperdaya2menakutkan; menyergah; mengenakan seseorang3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔn1orang baru; novis; orang tidak berpengalaman2tidak berpengalaman; naif (tidak formal)3ayam mudaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Jangan tipu dia, dia masih mentah.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia ditipu dengan mudah kerana dia seorang yang mentah dalam bidang ini.
ตอนdtonฉันchănเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่ๆmài màiฉันchănก็gâwเป็นbpenไก่อ่อนgài ònที่têeทำอะไรtam à-raiผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòokบ่อยbòiมากmâak
Apabila saya mula-mula bekerja, saya juga seorang yang mentah yang sering melakukan kesilapan.
ในnaiตลาดหุ้นdtà-làat-hûnถ้าtâaคุณkunทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnขาดkàatความรู้kwaam-rúuและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatสูงsǔungที่จะtîi-jàขาดทุนkàat-tun
Dalam pasaran saham, jika anda berkelakuan seperti orang baru yang naif, kurang pengetahuan dan pengalaman, terdapat peluang tinggi anda akan kerugian wang.
2Kata SifatB1
tidak berpengalaman; naif (tidak formal)
Menggambarkan seseorang yang tidak berpengalaman, naif, atau mudah ditipu; masih mentah. (tidak formal)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔn1orang baru; novis; orang tidak berpengalaman2tidak berpengalaman; naif (tidak formal)3ayam mudaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúubelajar; menimba ilmuงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)เยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Anda masih mentah; anda perlu belajar lebih banyak lagi tentang pekerjaan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaไปbpaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiนักnákสิsìเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂จะjàหาว่าhǎa-wâaเราraoเป็นbpenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnหรอกrɔ̀k
Jangan terlalu mudah percaya. Orang akan fikir kita naif.
เขาkǎoโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiลงทุนlong-tunไปเป็นbpai-bpenแสนsɛ̌ɛnเพราะprɔ́ยังyangไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอยู่yùuมากmâak
Dia telah ditipu untuk melabur ratusan ribu kerana dia masih sangat mentah dalam hal kewangan.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiประมาทbprà-mâatเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàดูduuไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiดีมากdii-mâak
Jangan memandang rendah padanya sebagai orang baru; walaupun dia kelihatan tidak berpengalaman, dia sangat pandai menyelesaikan masalah secara spontan.
3Kata NamaB2
ayam muda
Ayam yang masih muda.
Contoh
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu; hidangan; item menu2menu (antara muka perisian)ไก่ตุ๋นgài-dtǔnไก่ตุ๋นgài-dtǔnayam reneh; ayam rebusยาจีนyaa-jiinยาจีนyaa-jiinubat tradisional Cina; ubat herba Cinaควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔn1orang baru; novis; orang tidak berpengalaman2tidak berpengalaman; naif (tidak formal)3ayam mudaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1daging; isi2isi buah3tekstur; ira (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi kandungan; intipati substantif6teras/bahagian utama sesuatu objekจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)นุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2empuk (makanan)3lembut/halus (suara/nada)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เปื่อยง่ายbpʉ̀ʉai-ngâaiเปื่อยง่ายbpʉ̀ʉai-ngâaimudah lembut; mudah hancurกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi
Untuk sup ayam herba Cina, anda harus menggunakan ayam muda kerana dagingnya akan lebih lembut dan lebih mudah empuk.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่tîiบ้านเราbâan-raoเลี้ยงlíiangไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไว้wáiหลายlǎaiตัวdtuuaหลังบ้านlǎng-bâanกะว่าgà-wâaโตdtooแล้วlɛ́ɛoจะjàเอาไว้ao-wáiกินginไข่kài
Di rumah saya, kami memelihara beberapa ekor ayam muda di belakang rumah, merancang untuk menyimpannya untuk mendapatkan telur setelah ia dewasa.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́มันmanยังyangไม่มีmâi-miiภูมิต้านทานpuum-dtâan-taanโรคrôokมากนักmâak-nák
Petani mesti memberikan penjagaan khas kepada ayam muda pada peringkat awal kerana ia belum mempunyai daya tahan yang tinggi terhadap penyakit.
ในnaiฟาร์มfaamจะมีjà-miiการแยกgaan-yɛ̂ɛkกรงgrongระหว่างrá-wàangไก่gàiที่tîiโตเต็มวัยdtoo-dtem-waiกับgàpพวกpûuakไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanจิกjìkกันgan
Di ladang, mereka mengasingkan sangkar antara ayam yang sudah dewasa dengan yang muda untuk mengelakkan mereka daripada mematuk satu sama lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanayam (haiwan)Bahagian 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilailembut; empukBahagian 2
ไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnไก่อ่อนgài-ɔ̀ɔnorang baru; novis; orang tidak berpengalamanorang baru; novis; orang tidak berpengalamanPerkataan