มากนัก(mâak nák)
Maksud
1Kata KeteranganB1
sangat; amat
adverba darjah yang bermaksud pada tahap yang tinggi; biasa digunakan dengan penafian atau larangan (ไม่ไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)/อย่าอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahulu ... มากนักมากนักmâak nák1sangat; amat2terlalu banyak; keterlaluan) untuk membawa maksud 'tidak begitu' atau 'jangan ... terlalu banyak'
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksangat menyeronokkanนักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat (kata penguat, basahan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เกือบgèuapเกือบgèuap1hampir; nyaris2hampir semuaหลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2sedang tidur (statif)3kebas; semut-semut (anggota badan)
Filem ini tidak begitu menyeronokkan. Saya hampir tertidur.
2Kata KeteranganB1
terlalu banyak; keterlaluan
menunjukkan tahap keterlaluan, terutamanya dalam teguran atau penilaian (cth., อย่าคาดหวังมากนัก = jangan terlalu berharap)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonมากนักmâak nákมากนักmâak nák1sangat; amat2terlalu banyak; keterlaluanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan; daya penglihatan2pandangan; renungan3pandangan; perspektif (kiasan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejas
Jangan bermain telefon terlalu banyak, atau penglihatan anda akan rosak.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat (kata penguat, basahan)Bahagian 2
มากนักmâak nákมากนักmâak náksangat; amat