โดดๆ(dòht dòht)
Maksud
1Kata KeteranganB2
bersendirian; seorang diri
Tanpa teman atau pengiring; bersendirian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1bersendirian; seorang diri2hanya; semata-mata; secara eksklusif3kosong; tanpa sebarang tambahanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa...เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràbebas; merdekaดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Dia suka melancong sendirian kerana dia rasa ia membebaskan.
2Kata KeteranganB2
hanya; semata-mata; secara eksklusif
Tanpa ada perkara lain yang disertakan atau terlibat (contohnya, hanya wang tunai, hanya bertutur bahasa Thai).
Contoh
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaokedai mi; restoran miร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1wang tunai; tunai2secara tunaiโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1bersendirian; seorang diri2hanya; semata-mata; secara eksklusif3kosong; tanpa sebarang tambahanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1tidak menerima; menolak2tidak menjawab (telefon)โอนohnโอนohn1pindah (wang; dana)2pindah (pemilikan; hak milik)3alih; serah (tanggungjawab/kuasa)
Kedai mi ini hanya menerima tunai; mereka tidak menerima pindahan bank.
3Kata SifatB2
kosong; tanpa sebarang tambahan
tidak dicampur atau dihidangkan tanpa hidangan sampingan (cth., nasi kosong)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuainasi putih biasa (bukan pulut)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1bersendirian; seorang diri2hanya; semata-mata; secara eksklusif3kosong; tanpa sebarang tambahanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotelur dadar ala Thaiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadar
Saya tidak begitu lapar hari ini, jadi saya rasa saya hanya akan makan nasi putih dengan telur dadar.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaobersendirian; secara bersendirian
bersendirian; secara bersendirian
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1tulen; tidak bercampur2tanpa campuran; begitu sahaja3semata-mata; sepenuhnya
- tulen; tidak bercampur
- tanpa campuran; begitu sahaja
- semata-mata; sepenuhnya
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1hanya; semata-mata; secara eksklusif2sahaja; semata-mata (selepas kata nama)
- hanya; semata-mata; secara eksklusif
- sahaja; semata-mata (selepas kata nama)
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1hanya; semata-mata; eksklusif2semata-mata; sepenuhnya; tidak lain tidak bukan
- hanya; semata-mata; eksklusif
- semata-mata; sepenuhnya; tidak lain tidak bukan
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1kosong; polos; tanpa hiasan2begitu sahaja; tanpa tambahan3sekadar; tanpa sebab; sia-sia4secara percuma; tanpa kos
- kosong; polos; tanpa hiasan
- begitu sahaja; tanpa tambahan
- sekadar; tanpa sebab; sia-sia
- secara percuma; tanpa kos