โดดๆ
dòht dòhtMaksud
1Kata KeteranganB2
bersendirian; seorang diri
Tanpa teman atau pengiring; bersendirian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1bersendirian; seorang diri2hanya; semata-mata; secara eksklusif3kosong; tanpa sebarang tambahanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràbebas; merdekaดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Dia suka melancong sendirian kerana dia rasa ia membebaskan.
3 contoh lagiPapar kurang
เย็นนี้yen néeฉันchănอยากyàakไปbpaiนั่งnângร้านกาแฟráan gaa-faeโดดๆdòht dòhtเพื่อpêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiจบjòpเล่มlêm
Petang ini saya mahu pergi duduk di kedai kopi sendirian untuk menghabiskan bacaan buku saya.
การไปgaan bpaiคอนเสิร์ตkon sèrtโดดๆdòht dòhtก็gâwเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtêe deeไปbpaiอีกèekแบบbàepเพราะpráwทำtamให้hâiเราraoมีสมาธิmee sà-maa-tíจดจ่อjòt jòrกับgàpดนตรีdon-dtreeได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Pergi ke konsert sendirian adalah satu lagi jenis pengalaman yang baik, kerana ia membolehkan anda menumpukan perhatian sepenuhnya kepada muzik.
ถึงtĕungจะต้องjà dtôngขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiโดดๆdòht dòhtเธอterก็gâwไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanตื่นเต้นdtèun dtênเลยloie
Walaupun dia terpaksa naik ke pentas besar untuk menerima anugerah itu seorang diri, dia tidak menunjukkan sebarang tanda kegugupan.
2Kata KeteranganB2
hanya; semata-mata; secara eksklusif
Tanpa ada perkara lain yang disertakan atau terlibat (contohnya, hanya wang tunai, hanya bertutur bahasa Thai).
Contoh
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaokedai mi; restoran miร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7[to] defend; resist an attack8menahan; menanggung9bottom; receptive sexual partner (slang)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1wang tunai; tunai2bayaran tunai, bukan kreditโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1bersendirian; seorang diri2hanya; semata-mata; secara eksklusif3kosong; tanpa sebarang tambahanเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1tidak menerima; menolak2tidak menjawab (telefon)โอนohnโอนohn1pindah (wang; dana)2pindah (pemilikan; hak milik)3alih; serah (tanggungjawab/kuasa)4[to] transfer (personnel)
Kedai mi ini hanya menerima tunai; mereka tidak menerima pindahan bank.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonไปbpaiคุยงานkui ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káaคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnโดดๆdòht dòhtเพื่อpêuuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jai
Apabila saya pergi berbincang tentang kerja dengan pelanggan Jepun itu, saya cuba bercakap dalam bahasa Jepun sahaja untuk memberikan tanggapan yang baik.
ในnaiการสัมมนาgaan săm-má-naaครั้งนี้kráng néeวิทยากรwít-tá-yaa-gonบรรยายban-yaaiเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtโดดๆdòht dòhtโดยdoiไม่มีmâi meeการแปลgaan bplaeสรุปsà-rùpเป็นbpenภาษาไทยpaa-săa taiเลยloie
Dalam seminar ini, penceramah memberi kuliah dalam bahasa Inggeris sahaja, tanpa sebarang terjemahan ringkasan bahasa Thai langsung.
เงื่อนไขngêuuan kăiการสมัครgaan sà-màkระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamเป็นbpenเงินngernโอนohnโดดๆdòht dòhtเท่านั้นtâo nánไม่รับmâi rápเงินสดngern sòtหรือrĕuเช็คchék
Syarat permohonan menyatakan dengan jelas bahawa pemohon mesti membayar yuran melalui pindahan bank sahaja; tunai atau cek tidak diterima.
3Kata SifatB2
kosong; tanpa sebarang tambahan
tidak dicampur atau dihidangkan tanpa hidangan sampingan (cth., nasi kosong)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuainasi putih biasa (bukan pulut)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1bersendirian; seorang diri2hanya; semata-mata; secara eksklusif3kosong; tanpa sebarang tambahanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotelur dadar ala Thaiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila
Saya tidak begitu lapar hari ini, jadi saya rasa saya hanya akan makan nasi putih dengan telur dadar.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia suka minum wiski begitu sahaja, tanpa menambah sebarang campuran.
การได้กินgaan dâi ginปลาดิบbplaa dìpที่têeสดsòtมากๆmâak mâakแบบbàepโดดๆdòht dòhtโดยdoiไม่mâiจิ้มjîmโชยุcho-yuทำtamให้ได้hâi dâiสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungรสชาติrót-châatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปลาbplaa
Memakan ikan mentah yang sangat segar begitu sahaja, tanpa mencicahnya ke dalam kicap soya, membolehkan anda merasai rasa sebenar ikan tersebut.
แม้máeจะjàเสิร์ฟsèrpมาเป็นmaa bpenสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaโดดๆdòht dòhtไม่มีmâi meeซอสsótราดrâatแต่dtàeด้วยdûuayคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อวัวnéuua wuuaก็gâwทำให้tam hâiมันmanอร่อยà-ròiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Walaupun ia dihidangkan sebagai stik biasa tanpa sos, kualiti daging lembunya menjadikannya sangat sedap sehingga sukar dipercayai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa โดดๆ disebut โดด-โดด?
dòht dòht
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dòht
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |