ลำพัง
lam-pangMaksud
1Kata KeteranganA2
bersendirian; seorang diri
Tanpa sesiapa pun; bersendirian (contohnya, อยู่ลำพัง 'tinggal bersendirian').
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalลำพังlam-pangลำพังlam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3sahaja; semata-mataในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agak
Dia tinggal sendirian di dalam sebuah bilik kecil.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangสัปดาห์นี้sàp-daa-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngกินข้าวgin-kâaoลำพังlam-pangเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Minggu ini saya terpaksa makan sendirian kerana kawan saya berada di luar bandar.
Nenek suka berkebun sendirian di belakang rumah pada waktu pagi.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยชินkəəi-chinกับgàpการอยู่gaan-yùuลำพังlam-pangแต่dtɛ̀ɛบางbaangคืนkʉʉnเธอtəəก็gɔ̂คิดถึงkít-tʉ̌ngเสียงsǐiangผู้คนpûu-kon
Walaupun dia sudah biasa hidup sendirian, ada masanya pada waktu malam dia merindui suara orang ramai.
2Kata KeteranganB1
dengan usaha sendiri; tanpa bantuan
Tanpa bantuan atau sokongan; dilakukan dengan usaha sendiri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmembaiki; membetulkanจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbasikalด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaลำพังlam-pangลำพังlam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3sahaja; semata-mataไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkan
Dia membaiki basikal itu sendiri tanpa meminta bantuan sesiapa.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเสร็จsètภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiaoด้วยdûuaiลำพังlam-pangแม้mɛ́ɛคิวยาวkiu-yaaoมากmâak
Saya menyerahkan semua dokumen dalam satu hari sendirian, walaupun barisan sangat panjang.
โครงการkroong-gaanนี้níiผมpǒmทำtamด้วยdûuaiลำพังlam-pangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunจนถึงjon-tʉ̌ngเขียนkǐianรายงานraai-ngaan
Saya melakukan projek ini sendiri daripada penyelidikan sehingga penulisan laporan.
เธอterฝ่าfàaปัญหาbpan-hăaทางการเงินtaang gaan ngernด้วยdûuayลำพังlam-pangโดยdoiค่อยๆkôi kôiวางแผนwaang păenหาhăaงานเสริมngaan sĕrmและláeต่อรองdtò rongหนี้nêeอย่างyàangมีmeeวินัยwí-nai
Dia mengatasi masalah kewangannya sendiri dengan merancang secara beransur-ansur, mengambil kerja sampingan, dan merundingkan hutang dengan berdisiplin.
3Kata KeteranganB2
sahaja; semata-mata
mengehadkan pertimbangan kepada orang atau perkara yang dinyatakan sahaja, tanpa apa-apa tambahan
Contoh
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataลำพังlam-pangลำพังlam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3sahaja; semata-mataก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataคลอklɔɔคลอklɔɔ1berkaca-kaca; berlinang air mata2mengiringi dengan lembut (muzik)3berada dekat di sisi; seiringanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kata-kata itu sahaja sudah cukup untuk membuatkan matanya berkaca-kaca.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ลำพังlam-pangก็gɔ̂ช่วยchûuaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàatให้hâiสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
Gelak tawa itu sahaja membantu menceriakan suasana.
หลักฐานlàk-tǎanภาพถ่ายpâap-tàaiลำพังlam-pangก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
Bukti fotografi itu sahaja sudah cukup untuk membuatkan jawatankuasa mempertimbangkan semula keputusan tersebut.
คำเตือนkam dteuuanลำพังlam-pangอาจàatไม่หยุดmâi yùtพฤติกรรมprút-dtì-gamเสี่ยงsìiangหากhàakไม่มีmâi meeมาตรการmâat-dtrà gaanตามมาdtaam maaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Amaran sahaja mungkin tidak menghentikan tingkah laku berisiko jika tiada langkah susulan yang jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ลำพัง disebut ลัม-พัง?
lam-pang
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
lam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลำlamลำlam1penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu2penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser3gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)4alur; pancaran (cahaya)5lazat; sedap (bahasa Thai Utara)6menyanyi; melagukan puisi tradisional (Isan)penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentuBahagian 1
+
พังpangพังpang1rosak; tidak berfungsi2rosak; runtuh; hancur3musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)4merobohkan; memusnahkan sesuaturosak; tidak berfungsiBahagian 2
ลำพังlam-pangลำพังlam-pangbersendirian; seorang diribersendirian; seorang diriPerkataan