ลำพัง(lam-pang)
Maksud
1Kata KeteranganA2
bersendirian; seorang diri
Tanpa sesiapa pun; bersendirian (contohnya, อยู่ลำพัง 'tinggal bersendirian').
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalลำพังlam-pangลำพังlam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3hanya; semata-mata (mengehadkan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agak
Dia tinggal sendirian di dalam sebuah bilik kecil.
2Kata KeteranganB1
dengan usaha sendiri; tanpa bantuan
Tanpa bantuan atau sokongan; dilakukan dengan usaha sendiri.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbasikalด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehลำพังlam-pangลำพังlam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3hanya; semata-mata (mengehadkan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolong
Dia membaiki basikal itu sendiri tanpa meminta bantuan sesiapa.
3Kata KeteranganB2
hanya; semata-mata (mengehadkan)
Mengehadkan skop hanya kepada orang atau benda tersebut (contohnya, คำพูดลำพังก็ทำให้เสียใจ 'hanya kata-kata itu sahaja sudah cukup untuk melukakan').
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataลำพังlam-pangลำพังlam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3hanya; semata-mata (mengehadkan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataคลอkloคลอklo1berkaca-kaca; berlinang air mata2mengiringi dengan lembut (muzik)3berada dekat di sisi; seiringanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Kata-kata itu sahaja sudah cukup untuk membuatkan matanya berkaca-kaca.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3secara tertutup; secara peribadi
- bersendirian; seorang diri
- dengan usaha sendiri; tanpa bantuan
- secara tertutup; secara peribadi
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
- bersendirian; seorang diri; tanpa teman
- hanya seorang; satu-satunya
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaobersendirian; secara bersendirian
bersendirian; secara bersendirian
ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1dengan sendiri; secara peribadi; secara bebas2dengan sendirinya; secara automatik
- dengan sendiri; secara peribadi; secara bebas
- dengan sendirinya; secara automatik
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1bersendirian; seorang diri2tanpa bantuan; dengan usaha sendiri
- bersendirian; seorang diri
- tanpa bantuan; dengan usaha sendiri
Pecahan Perkataan
+
ลำพังlam-pangลำพังlam-pangbersendirian; seorang diri