อุ่นกิน(ùn gin)
Maksud
1Kata KerjaA2
memanaskan semula makanan sebelum makan
memanaskan makanan yang telah dimasak supaya sesuai untuk dimakan; memanaskan semula hidangan
Contoh
ข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenmakan malam; hidangan petangเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1memanaskan semula makanan sebelum makan2sedia dimakan selepas dipanaskan (makanan)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')
Makan malam sudah sejuk; saya akan panaskannya untuk makan dahulu.
2Kata SifatB1
sedia dimakan selepas dipanaskan (makanan)
merujuk kepada makanan pramasak yang bertujuan untuk dipanaskan sebelum dimakan; sedia dipanaskan
Contoh
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1waktu pagi2pada waktu pagiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1nasi dengan kari/lauk campur2gerai/kedai nasi campurแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelอุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1memanaskan semula makanan sebelum makan2sedia dimakan selepas dipanaskan (makanan)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)อบòpอบòp1Membakar; memanggang (dengan haba kering]2Memanaskan atau mengeringkan dengan haba lembut3mengasapkan/mewangikan; wap herba4dibakar; dimasak dalam ketuharไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1ketuhar gelombang mikro2[untuk] memanaskan dengan ketuhar gelombang mikro [sesuatu]3gelombang mikro (gelombang elektromagnet) (teknikal)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1makanan sedia dimakan2sedia untuk dimakan
Pada waktu pagi saya suka nasi kari sedia untuk dipanaskan; hanya perlu panaskan dalam ketuhar gelombang mikro dan ia sedia untuk dimakan.
Pecahan Perkataan
+
อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn ginmemanaskan semula makanan sebelum makan