สืบไป
sʉ̀ʉp-bpaiMaksud
1Kata KeteranganC1
mulai sekarang; seterusnya; selama-lamanya
Dari masa itu dan diteruskan ke masa hadapan, selalunya untuk selama-lamanya (sastera/formal).
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánhari ituเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəitidak lagi; tidak pernah lagi (dengan bentuk negatif)สืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaimulai sekarang; seterusnya; selama-lamanya
Selepas hari itu, dia tidak pernah kembali ke sini lagi sejak saat itu.
7 contoh lagiPapar kurang
ตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiพระองค์prá-ongนั้นnánจะjàถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Legenda raja yang agung itu akan terus diceritakan sepanjang sejarah.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetคงkongมั่นmânและlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉnสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Semoga persahabatan antara kedua-dua negara kita kekal teguh dan bertahan mulai saat ini.
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉangวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔnสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiภายใต้paai-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngอันanเปี่ยมbpìiamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Kerajaan ini akan makmur dan berkembang selama-lamanya di bawah pemerintahan yang penuh dengan nilai-nilai murni diraja.
เราraoทุกคนtúk-konควรkuuanช่วยกันchûuai-ganรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamนี้níiสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Kita semua harus membantu memelihara budaya yang indah ini untuk masa hadapan.
คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngมีหน้าที่mii-nâa-tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Generasi akan datang mempunyai tanggungjawab untuk meneruskan aspirasi nenek moyang mereka.
การดำรงgaan-dam-rongไว้wáiซึ่งsʉ̂ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiท้าทายtáa-taaiในnaiยุคyúkโลกาภิวัตน์loo-gaa-pí-wát
Mengekalkan kearifan tempatan supaya ia terus wujud adalah satu misi yang mencabar dalam era globalisasi.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângจะjàล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปณิธานbpà-nì-taanของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงyang-kongได้รับdâi-rápการสานgaan-sǎanต่อdtɔ̀ɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiโดยdooiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Walaupun pengasasnya telah meninggal dunia, azamnya akan terus diteruskan oleh generasi muda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sʉ̀ʉp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1[untuk] menyiasat; menyelidik2[untuk] menjejaki; mencari asal usul3[untuk] meneruskan; menyambung[untuk] menyiasat; menyelidikBahagian 1
+
สืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaimulai sekarang; seterusnya; selama-lamanyamulai sekarang; seterusnya; selama-lamanyaPerkataan