สืบไป(sèup bpai)

Maksud

1Kata KeteranganC1

mulai sekarang; seterusnya; selama-lamanya

Dari masa itu dan diteruskan ke masa hadapan, selalunya untuk selama-lamanya (sastera/formal).

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari ituเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeitidak lagi; tidak pernah lagi (dengan bentuk negatif)สืบไปsèup bpaiสืบไปsèup bpaimulai sekarang; seterusnya; selama-lamanya
Selepas hari itu, dia tidak pernah kembali ke sini lagi sejak saat itu.
7 contoh lagi
ตำนานdtam naanของkŏngกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiพระองค์prá ongนั้นnánจะjàถูกtòokเล่าขานlâo kăanสืบไปsèup bpaiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Legenda raja yang agung itu akan terus diceritakan sepanjang sejarah.
ขอให้kŏr hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetคงkongมั่นmânและláeยั่งยืนyâng-yeunสืบไปsèup bpai
Semoga persahabatan antara kedua-dua negara kita kekal teguh dan bertahan mulai saat ini.
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hàeng néeจะjàรุ่งเรืองrûng reuuangวัฒนาสถาพรwát-tá-naa sà-tăa-ponสืบไปsèup bpaiภายใต้paai dtâiการปกครองgaan bpòk-krongอันanเปี่ยมbpìiamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Kerajaan ini akan makmur dan berkembang selama-lamanya di bawah pemerintahan yang penuh dengan nilai-nilai murni diraja.
เราraoทุกคนtúk konควรkuuanช่วยกันchûuai ganรักษาrák-săaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamนี้néeสืบไปsèup bpai
Kita semua harus membantu memelihara budaya yang indah ini untuk masa hadapan.
คนรุ่นหลังkon rûn lăngมีหน้าที่mee nâa têeสืบทอดsèup tâwtเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtสืบไปsèup bpai
Generasi akan datang mempunyai tanggungjawab untuk meneruskan aspirasi nenek moyang mereka.
การดำรงgaan dam-rongไว้wáiซึ่งsêungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnให้hâiคงอยู่kong yòoสืบsèupไปเป็นbpai bpenภารกิจpaa-rá-gìtที่têeท้าทายtáa-taaiในnaiยุคyúkโลกาภิวัตน์loh-gaa-pí-wát
Mengekalkan kearifan tempatan supaya ia terus wujud adalah satu misi yang mencabar dalam era globalisasi.
แม้máeผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângจะjàล่วงลับlûuang lápไปแล้วbpai láewแต่dtàeปณิธานbpà-ní-taanของkŏngท่านtâanจะjàยังคงyang kongได้รับdâi rápการสานgaan săanต่อdtòสืบไปsèup bpaiโดยdoiคนรุ่นใหม่kon rûn mài
Walaupun pengasasnya telah meninggal dunia, azamnya akan terus diteruskan oleh generasi muda.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สืบsèupสืบsèup1[untuk] meneruskan; menyambung2[untuk] menyiasat; menyelidik3[untuk] menjejaki; mencari asal usulBahagian 1
+
ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)Bahagian 2
สืบไปsèup bpaiสืบไปsèup bpaimulai sekarang; seterusnya; selama-lamanya