เอย
yeeMaksud
1Kata PartikelB2
dan sebagainya
Partikel yang digunakan selepas senarai benda untuk menunjukkan penyenaraian, sering digunakan untuk menyatakan banyak perkara atau aduan
Contoh
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâapakaianเอยyeeเอยyee1dan sebagainya2wahai3partikel penutup puisiรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaokasut; alas kakiเอยyeeเอยyee1dan sebagainya2wahai3partikel penutup puisiเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1baru tiba; baru2datang lagi; datang semula pada masa lainเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1penuh sepenuhnya; sarat; penuh sesak2di mana-mana; merata-rata
Pakaian, kasut, dia membeli begitu banyak barang baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
งานบ้านngaan-bâanเอยyeeกับข้าวgàp-kâaoเอยyeeฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonทำเองtam-eengทั้งหมดtáng-mòtทุกวันtúk-wan
Kerja rumah, memasak—saya terpaksa melakukan semuanya sendiri setiap hari.
ทั้งtángปัญหาbpan-hǎaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเอยyeeปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเอยyeeทำเอาtam-aoเขาkǎoเครียดkrîiatจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Sama ada masalah kerja mahupun masalah keluarga, ia membuatnya begitu tertekan sehingga dia tidak dapat tidur.
ค่าเช่าบ้านkâa châo bâanเอยoeyค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa faiเอยoeyเดือนนี้deuuan néeฉันchănมีmeeรายจ่ายraai jàaiเยอะจนyér jonแทบtâepไม่มีmâi meeเงินเก็บngern gèp
Antara sewa rumah dan bil utiliti, saya mempunyai begitu banyak perbelanjaan bulan ini sehingga saya hampir tidak mempunyai sebarang simpanan.
2Kata PartikelB2
wahai
Partikel vokatif yang digunakan selepas kata nama atau nama untuk menyatakan kasih sayang, kemesraan, atau panggilan secara puitis
Contoh
ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuเอยyeeเอยyee1dan sebagainya2wahai3partikel penutup puisiจงjongจงjong1[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...2semoga; hendaknya (formal)จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1ajaran; panduan; teguran2pengajaran moral (dalam sesebuah cerita)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1dengan sewajarnya; dengan teliti; dengan baik2sebaik-baiknya; adalah lebih baik untuk...
Wahai anakku, ingatlah ajaran ibu dengan baik.
3 contoh lagiPapar kurang
Wahai si kecil, janganlah menangis dan bersedih.
เพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเอยyeeถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแล้วlɛ́ɛo
Wahai sahabatku, sudah tiba masanya untuk kita berpisah dan mengikut jalan masing-masing.
3Kata PartikelC1
partikel penutup puisi
Partikel yang digunakan untuk mengakhiri puisi, rangkap, atau lagu kanak-kanak tradisional Thai tertentu
Contoh
เพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkเพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèklagu dodoianโบราณboo-raanโบราณboo-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahuluมักจะmák-jàมักจะmák-jàsering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)ลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1berakhir dengan; diakhiri dengan2akhirnya; pada akhirnya3mengakhiri; menutupบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleenglagu; nyanyian pujian; karya muzikด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)เอยyeeเอยyee1dan sebagainya2wahai3partikel penutup puisi
Lagu dodoian tradisional sering mengakhiri lagu dengan perkataan "oey".
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngบทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanผู้pûuร้องrɔ́ɔngมักจะmák-jàลากเสียงlâak-sǐiangยาวyaaoและlɛ́ลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอยyeeเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Pada akhir lagu rakyat, penyanyi sering memanjangkan nada dan mengakhirinya dengan perkataan "oey" untuk bunyi yang merdu.
แมวmaeoเอ๋ยŏeiแมวเหมียวmaeo mĭaoรูปร่างrôop râangประเปรียวbprà-bpriiaoเป็นbpenนักหนาnák năaร้องเรียกróng rîiakเหมียวmĭiaoเหมียวmĭiaoเดี๋ยวdĭiaoก็gâwมาmaaเคล้าkláoแข้งkâengเคล้าkláoขาkăaน่าเอ็นดูnâa en-dooเอยoeyเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngกลอนglonดอกdòkสร้อยsôi
"Wahai kucing, si anak kucing, dengan susuk tubuh yang begitu ramping, panggil miau miau dan ia pun datang, menggesel pada kaki dengan begitu comel, oey" adalah contoh jelas puisi Dok Soi.
ในnaiการประพันธ์gaan-bprà-panกลอนglɔɔnดอกdɔ̀ɔkสร้อยsɔ̂ɔiบทกวีbòt-gà-wiiจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอ๋ยyěeและlɛ́ปิดbpìtท้ายวรรคtáai-wákสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอยyeeตามdtaamขนบkà-nòp
Dalam menggubah puisi Dok Soi, rangkap mestilah bermula dengan perkataan "oey" (เอ๋ย) dan mengakhiri baris terakhir dengan perkataan "oey" (เอย) mengikut tradisi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
yee
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |