ลงท้าย
long táaiMaksud
1Kata KerjaB1
berakhir dengan; diakhiri dengan
mempunyai bahagian atau elemen akhir yang tertentu (cth. perkataan yang berakhir dengan huruf, ayat yang berakhir dengan frasa)
Contoh
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1berakhir dengan; diakhiri dengan2akhirnya; pada akhirnya3mengakhiri; menutupด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนn
Perkataan ini berakhir dengan huruf 'น'.
3 contoh lagiPapar kurang
ประโยคprà-yôhkของเขาkŏng kăoมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำถามkam tăamทำให้tam hâiคนฟังkon fangอยากyàakตอบdtòp
Ayat-ayatnya sering berakhir dengan soalan, membuatkan pendengar mahu menjawab.
ชื่อเล่นchêuu lênของkŏngเธอterลงท้ายlong táaiด้วยdûuayเสียงsĭiangยาวyaaoเลยloieฟังfangนุ่มนวลnûm nuan
Nama panggilannya berakhir dengan bunyi vokal panjang, jadi ia kedengaran lembut.
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoฉบับchà-bàpนี้néeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayวงเล็บwong lépอธิบายà-tí-baaiทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Tajuk berita ini berakhir dengan tanda kurung penjelasan, menjadikan maknanya lebih jelas.
2Kata KeteranganB1
akhirnya; pada akhirnya
Digunakan untuk memperkenalkan perkara yang akhirnya berlaku selepas beberapa peristiwa, kadangkala dengan hasil yang tidak dijangka.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1berakhir dengan; diakhiri dengan2akhirnya; pada akhirnya3mengakhiri; menutupก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanam
Semalam saya bercadang untuk pergi ke pasar, tetapi akhirnya saya duduk di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoคุยกันkui ganว่าwâaจะjàกินginอะไรดีà-rai deeตั้งนานdtâng naanลงท้ายlong táaiก็gâwสั่งข้าวsàng kâaoผัดpàtเหมือนเดิมmĕuuan derm
Kami menghabiskan masa yang lama berbincang tentang apa yang hendak dimakan, tetapi akhirnya kami memesan nasi goreng seperti biasa.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแค่kâeเสื้อsêuuaหนึ่งnèungตัวdtuuaแต่dtàeลงท้ายlong táaiก็ได้gôr dâaiรองเท้าrong táaoมาmaaด้วยdûuay
Dia berniat untuk membeli hanya sehelai kemeja, tetapi akhirnya dia turut membeli kasut.
แม้máeทุกtúkฝ่ายfàaiจะjàพยายามpà-yaa-yaamประนีประนอมbprà-nee-bprà-normกันganอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeลงท้ายlong táaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaก็gâwล้มเหลวlóm lěoเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomลดlótข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngตนdton
Walaupun semua pihak telah beberapa kali cuba berkompromi, rundingan itu akhirnya gagal kerana tiada sesiapa yang sanggup mengurangkan tuntutan mereka.
3Kata KerjaB2
mengakhiri; menutup
mengakhiri surat, mesej, atau ucapan dengan perkataan penutup, frasa, atau tandatangan
Contoh
เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaisuratเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1berakhir dengan; diakhiri dengan2akhirnya; pada akhirnya3mengakhiri; menutupด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurasa hormat; sanjungan; penghargaan tinggiและláeและláedan (kata hubung)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1menandatangani2mencatat nama dalam senarai; mendaftar3log masuk; mendaftar kehadiran
Selepas selesai menulis surat, jangan lupa untuk mengakhirinya dengan 'Dengan hormat' dan tandatangan nama anda.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อความkôr kwaamถึงtĕungลูกค้าlûuk-káaควรkuuanลงท้ายlong táaiอย่างyàangสุภาพsù-pâapเช่นchênขอkŏrแสดงsà-daengความนับถือkwaam náp tĕu
Mesej kepada pelanggan harus diakhiri dengan sopan, seperti 'Ikhlas'.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonเลือกลงlêuuak longท้ายtáaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótด้วยdûuayการขอบคุณgaan kòp kunผู้ฟังpôo fangและláeเชิญชวนchern chuanให้hâiตั้งคำถามdtâng kam tăam
Penceramah memilih untuk mengakhiri ucapan dengan mengucapkan terima kasih kepada hadirin dan menjemput soalan.
อีเมลee-maynทางการtaang gaanมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamลงชื่อlong chêuทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเช่นchênBestregardsพร้อมprómชื่อchêuและláeตำแหน่งdtam-nàeng
E-mel rasmi selalunya diakhiri dengan penutup perniagaan standard seperti 'Salam hormat' berserta nama dan jawatan pengirim.
Pecahan Perkataan
+
ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táaiberakhir dengan; diakhiri denganberakhir dengan; diakhiri denganPerkataan